[分享] CDL12-13歌詞翻譯&心得

看板Ayu (濱崎步)作者PTTOnline (菊花小精靈)時間13年前 (2013/01/15 22:14)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 ～WAKE UP～全場中文歌詞翻譯 Download link: http://ppt.cc/BKi1 lyrics:台灣愛貝克斯官方翻譯、魔鏡歌詞網、PTT-hisayoshi words:PTTOnline picture:PTTOnline A Logo:avex (歡迎完整檔案轉載，但請勿將圖片分割後上傳至其他後援會、論壇及FB社群頁等) ------------------------------------------------------------------------ 這次跨年演唱會以2012年下半年所發行歌曲為主軸，並且以過去電子舞曲、歡樂帶動唱風格名曲搭配，這次演唱會雖然唱的曲跟近年比起來少許多，但是大致上來看是還不錯。撇開音準或是聲音問題，讓我最感動的是「Who...」及「MY ALL」，個人只要看到ayu哽咽就會跟著融化，ayu開這大絕太過分啦!!!目前看來MY ALL在跨年演唱會或是巡演最終場都是每唱必哭，但是老實說這二年MY ALL中間介紹舞者團隊時間拉太長、好不容易累積的感動又縮回去了一點。自從Rock'n'Roll Circus巡演秋天的7days開始，ayu就拿掉了Ending謝場慣有的方式，雖然每次跨年或是巡演謝幕時都是說差不多感謝的話，但是少了這段就感覺演唱會不太完整尤其2012年巡演開始也幾乎是拿掉了MC談話或是只是稍微的講幾句話，MC時間和樂團舞者或是和台下觀眾互動一直是ayu演唱會的招牌啊！！還記得07年台灣場MC時ayu和前一位鍵盤手的互動蠻好笑的或是08年台灣最終場的MC拿出來看也總是百看不膩，假如今年還是亞洲巡演還是依然沒有MC那我應該會蠻失落的吧無論是為了保養喉嚨還是顧及整體演唱會的一致性，與其省略MC之類我會比較希望ayu在台上不要什麼話都是用吼的，例如MY ALL最後的介紹舞者和各地方電影院時都擔心ayu會不會喊到破音？或是MY ALL最後一段會不會聲音已經乾枯唱不出來？或是在一些歡樂氣氛的歌曲中ayu呼喊大家跟著一起跳或是一起唱時不是大聲吼出就是用異常尖細裝可愛的聲音，這些應該久了蠻傷喉嚨吧就像每次去看ayu演唱會，跟著尖叫或是狂吼之下最後聲音都需要2-3天才可以恢復，更何況ayu跨年連開三場或是每年巡演都30場up... 這次Wake me up開場很不錯，很快就能帶動氣氛，我個人超喜歡懂疵懂疵的鼓聲！！接著第二首近年內的經典之一「Rule」接續前首氣氛，只不過這時候的聲音已經又跟09 年差了好多... 「Disco-muncication」沒有影片就改為由舞者們串場，雖然衣服跟09年巡演一模一樣，不過這段舞蹈來說是蠻可愛的！「Beautiful Fighters」前些日子我發的感想文剛好推文有聊到這首菊池一仁作的曲沒想到居然又唱了，這首歌唱的普通不過很難理解後面提高聲音喊那掰掰和拋飛吻那聲音... 下一首「Fly high」降key之後副歌聽起來好怪！我當初還以為是全部走音，CDL10-11距離到現在也只不過2年時間這首歌副歌就已經完全唱不起來，過去那輕快的節奏或是08年穿著粉紅色制服的畫面整個破滅了～～如果要說這一場唱的最不錯的，應該是「Together when...」靜靜坐在鞦韆上唱歌沒有跳舞沒有為了炒熱氣氛大吼大叫的ayu其實唱歌還是很有歌唱力的！「everywhere nowhere」改編版一直是我很喜歡的歌，我還是很喜歡09年巡演最後螢幕出現彩虹草原畫面ayu和舞者跳著走回去那邊，「Song 4 u」跟之前上節目唱的差不多感覺就是很抖很抖ayu很怕落拍的樣子「Who...」在2012年ayu發生了許多風風雨雨、包含了離婚以及和舞者交往後所帶來的批評以及外界不諒解，或是2012年推出的作品每發一張就又流失了不少歌迷等等，再來即將迎向15週年的ayu跟其他歌手相比，真的ayu自從出道以來這15年所遭遇到的事情以及評判都比其他歌手多很多，所以我想這首歌是送給這些還願意繼續支持ayu的歌迷接下來聽到爛的「Humming7/4」、「evolution～SURREAL」雖然現在已經淪落到炒熱氣氛也自從07年這幾首歌就已經著明歡樂氣氛>唱歌，但是真心期盼以後演唱會這二首歌真的可以不要再黏在一起或是ayu可不可以不要那麼用力唱？像2005年evolution就唱歌跟氣氛都有顧到就很棒雖然不知道「until that day...」會放在本篇最後一首歌的意義是否意味著什麼，但是 Secret這張專輯感覺ayu還蠻喜歡的！就只差JEWEL沒有再唱或是It was就跟GUILTY一樣是個蠻多歌迷喜歡的歌但是卻都沒有唱過live 「Trauma」狀況好的有點不可思議，甚至比08-09年唱全曲那次還好很多！希望巡演可以再唱這首歌全曲！！不可思議的還有「AUDIENCE」，如果我沒聽錯應該是沒有降key！！「Boys&Girls」其實可以像CDL11-12改回跟前幾年差不多，畢竟沒在現場會覺得那刻意拉長4分鐘那段很無趣，但是自從CDL07-08開始這首歌就從拉長中段變成前奏也拉長再到拉長了尾巴= = 最後一首歌如同去年一樣是「MY ALL」與其how beautiful you are或是Thank U等等， MY ALL無論聽幾次都不會膩也是最適合放Ending的位置！（本來是以為會唱RED LINE～ for TA～，不過好像自從10年地方場唱完後這首就掰了）這是第一次在圓形舞台上唱這首歌，但是我很喜歡每次第二段走花道那邊和舞者一起走的編排，這次又唱回了一年多前的圓形舞台，但是說實在我覺得T字舞台雖然已經是老梗但是也是最能發揮的舞台， ayu現在的演唱會也步入了鬼打牆，還不用唱就可以知道演唱會會出現布舞、小丑、新體操或是可能會有雲梯等等，但是這幾年連續看下來真的ayu演唱會已經越看越膩這次跨年30、31日場拿掉了「ivy」我想應該是有很深的原因就像當初巡演中途拿掉了「 Return Road」一樣，無論事情的真相如何就只有當事者二人才會懂得原因，在即將迎向出道15週年的ayu還是一樣始終擺脫不了指指點點或是責怪批評，但是今天還願意繼續聽她的歌、去注意她的演出或是對她的演出還有批評就代表對ayu還是抱持著期待以及支持的心態，雖然我覺得ayu自從2008年十週年過後整個人就漸漸變得不像以前印象中的ayu 但深切希望ayu接下來能讓現存歌迷繼續找到支持她的動力以及試著挽回那些離去的歌迷 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.121.150