PTT偶像團體區 / Ayu (濱崎步)

[閒聊] You were.../ BALLAD的中文 (補圖新增)

看板Ayu (濱崎步)作者 (zasa)時間16年前 (2009/12/19 01:13), 編輯推噓23(23推 0噓 9→)
留言32則, 21人參與, 最新討論串1/1
情報圖片: http://img706.yfrog.com/img706/1685/1219f.jpg
You were... 曾經... / BALLAD 情歌 跟日本只差一天喔!! 《東洋J-POP》 ．2009.12.18 安室奈美惠：過去<未來 (CD+DVD初回版) 專輯 ．2009.12.18 安室奈美惠：過去<未來 (CD ONLY初回版) 專輯 ．2009.12.18 放浪兄弟：放浪兄弟 2009 巡迴演唱會“THE MONSTER” (2DVD) DVD ．2009.12.18 寶兒：守護你 ～White Wishes～(CD+DVD初回版) 單曲 ．2009.12.18 寶兒：守護你 ～White Wishes～(CD ONLY初回版) 單曲 ．2009.12.25 近畿小子：J album (CD+DVD初回版) 專輯 ．2009.12.25 近畿小子：J album (CD ONLY普通版) 專輯 ．2009.12.30 小事樂團：小事完全精選 (4CD) 專輯 ．2009.12.30 濱崎 步：曾經...／情歌 (CD+DVD初回版) 單曲 ．2009.12.30 濱崎 步：情歌／曾經... (CD+DVD初回版) 單曲 ．2009.12.30 濱崎 步：曾經...／情歌 (CD ONLY初回版) 單曲 from avex樂訊 VOL.151 大家都要去買啊!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.240.224.64
推
12/19 01:15, , 1F
真是白話...幹嘛不翻你是情歌更直接= =
12/19 01:15, 1F
推
12/19 01:23, , 2F
哩喜拔剌 也不賴
12/19 01:23, 2F
推
12/19 01:34, , 3F
我覺得翻"曾經..."才對耶，如果看過歌詞就知道意思跟
12/19 01:34, 3F
→
12/19 01:34, , 4F
"你是..."差很多
12/19 01:34, 4F
→
12/19 01:40, , 5F
愛貝克絲似乎沒有中譯不被嫌過的
12/19 01:40, 5F
推
12/19 01:40, , 6F
哩喜拔剌太好笑XDDDDDD
12/19 01:40, 6F
推
12/19 01:54, , 7F
歌詞是在講失戀...過去的戀情,翻成"曾經"還ok阿..
12/19 01:54, 7F
→
12/19 01:54, , 8F
翻"你是"才奇怪吧
12/19 01:54, 8F
推
12/19 02:09, , 9F
好啦..看第二遍突然覺得還OK..我道歉@@
12/19 02:09, 9F
推
12/19 02:17, , 10F
沒有人要你道歉啦XD...個人覺得這次的歌詞難得"樸實"的
12/19 02:17, 10F
→
12/19 02:18, , 11F
"滲入人心"...很寫實,失戀的朋友看了應該會很感動....
12/19 02:18, 11F
推
12/19 02:25, , 12F
覺得還不賴阿~
12/19 02:25, 12F
推
12/19 02:46, , 13F
我只是想到 翻成曾經 那It was怎麼辦？ XDDD
12/19 02:46, 13F
推
12/19 04:40, , 14F
台灣艾迴確實該換個翻譯了~
12/19 04:40, 14F
推
12/19 07:24, , 15F
我覺得中規中矩還不錯啊XD 至少沒有翻 你是/芭樂(喂)
12/19 07:24, 15F
推
12/19 09:16, , 16F
你是/芭樂 wwwwwwwwwwwwww
12/19 09:16, 16F
→
12/19 10:26, , 17F
ELT的精選竟然沒壓DVD 真可惜`'`
12/19 10:26, 17F
推
12/19 12:07, , 18F
這什麼翻譯阿?不翻你是芭樂 至少也要 你曾經是芭樂阿!
12/19 12:07, 18F
→
12/19 12:07, , 19F
(逃)
12/19 12:07, 19F
推
12/19 12:46, , 20F
大推"你曾經是芭樂"XD
12/19 12:46, 20F
推
12/19 14:10, , 21F
撇開惡搞因素XD這次翻得滿好的 但首選是你曾經是/芭樂
12/19 14:10, 21F
推
12/19 22:11, , 22F
要出現芭樂的話 應該先等艾迴的上司吐完血(笑)
12/19 22:11, 22F
推
12/19 22:54, , 23F
情報圖片笑死我XDDDD
12/19 22:54, 23F
推
12/19 22:57, , 24F
台灣愛肥
12/19 22:57, 24F
→
12/19 22:57, , 25F
阿阿阿是愛肥台灣= =
12/19 22:57, 25F
※ 編輯: zasaz 來自: 123.240.224.64 (12/19 23:10)
推
12/19 23:30, , 26F
哩卡早洗擠KEN拔辣
12/19 23:30, 26F
推
12/20 00:19, , 27F
樓上哈哈哈
12/20 00:19, 27F
→
12/20 00:20, , 28F
也推情報圖~
12/20 00:20, 28F
推
12/20 07:43, , 29F
老闆你曾經是芭樂好吃版打包一份謝謝
12/20 07:43, 29F
→
12/20 08:57, , 30F
情報圖片是怎樣啦XDDDDDDD
12/20 08:57, 30F
推
12/20 10:20, , 31F
愛肥台灣XDDD
12/20 10:20, 31F
推
12/21 12:12, , 32F
哩卡炸洗擠KEN拔辣XDD
12/21 12:12, 32F
‣ 更多 zasaz 的文章
文章代碼(AID): #1BAxWwxc (Ayu)
Ayu 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 zasaz 的文章
文章代碼(AID): #1BAxWwxc (Ayu)