[心得] 港版跨年DVD入手

看板Ayu (濱崎步)作者grandpa (阿公or爺爺)時間16年前 (2009/06/15 14:31)推噓2(2推 0噓 6→)

留言8則, 5人參與討論串1/1

港版的跨年DVD在剛剛拿到了選單畫面裡面沒有新增字幕選擇，所以要另外用軟體的選項，或是播放機的遙控器來開啟或關閉 http://img199.imageshack.us/i/dvd2008091.jpg/ 就畫質來說，非常明顯比原本台灣AVEX版本好很多感覺上是已經很接近日版的畫質了就字幕來說，DVD的字幕本來就不會很好看但是可以在談話的時候再把字幕打開演唱的時候可以關掉 http://img44.imageshack.us/i/dvd2008092.jpg/ 在演唱過程的歌詞，港版仍然是拿台灣AVEX的翻譯來套入但是在談話的過程，很明顯很多用語都改用香港的用法例如說，安可變成安歌；吉他變成結他說話的語法也變成比較港式再來看外包裝，港版的外包裝封套是拆開即破的不像日版與台壓版都是可以在黏回去的自黏式塑膠套港版 http://img259.imageshack.us/i/dsc7401w.jpg/ http://img81.imageshack.us/i/dsc7402.jpg/ 台版 http://img191.imageshack.us/i/dsc7404.jpg/ http://img188.imageshack.us/i/dsc7405.jpg/ 而港版沒有藍白側標，整體印刷也沒有台壓的好，中文歌詞本也比台壓版的還要隨便一點... 另外光碟上還會印幾行日文字（和外包裝背面的那段聲明一樣）： http://img195.imageshack.us/i/dsc7403.jpg/ 這樣印上去就很醜... 所以論包裝和印刷，台壓版還算是大勝，而6/22台灣方面要換的新版DVD，應該不會直接拿港版的母帶來用因為有很多用語還是要改回台灣的用法所以到時候就可以來比較香港或台灣的母帶誰做的比較好哩... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.118.240.51