[閒聊] COUNTDOWN LIVE 2007-2008 ＣＭ翻譯

看板Ayu (濱崎步)作者tinaa106 (燈控)時間17年前 (2008/06/19 12:14)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

雖然ＤＶＤ已經發行了～不過因為很喜歡這個ＣＭ就隨興的翻了ＸＤ大家也隨興看看吧！這個ＣＭ^^： http://www.youtube.com/watch?v=y_EYhjwDLB4

其實畫了一張圖~XD 打了一篇紀念的網誌~~有興趣就來玩吧!順便可以回應一下XD 想看更清楚翻譯的版本~可以來這邊看XD http://www.wretch.cc/blog/nininclub/6883285 ------------------------------------------- 影片文字翻譯：（自己翻的） AYUMI：『歡迎來到COUNTDOWN LIVE 2007-2008』首先登場[talkin' 2 myself] 情報?誘惑? 溢??????時代????? 僕達?????? 選????行???????? 破???事??? 創造?生??????事? 君?知??? 歌詞：「這是個充斥情報和誘惑的時代正因為如此我們才要做各自的選擇『創造是從破壞中誕生的』這個道理... 你是知道的」 -------------------------------------------- 旁白：AYUMI的跨年倒數DVD即將在6月18日發行，當天聚集了12000個歌迷一同共襄盛舉。 -------------------------------------------- 第二首[boys & girls] 輝?出??　僕達?誰?止??????出????? ???????　彼達?誰?止???權利???????? 歌詞：「將要開始綻放光芒的我們試問誰又有辦法可以阻止　將要開始振翅高飛的他們　試問誰又有權力可以阻止」 -------------------------------------------- AYUMI豎起大拇指：『感覺不錯！』 -------------------------------------------- 第三首[Surreal] La la la～ ??????場所? 私?私????立???? ??君?君??????? 歌詞：「la la la~在一個不存在的地方我站著一如就是我自己但願你也能繼續做你自己」 -------------------------------------------- AYUMI在跨年演唱會結束後搭專車離開時還向歌迷揮手>///< -------------------------------------------- 旁白：本次DVD還收錄許多特別片段 -------------------------------------------- 字幕：最後的排練。。。（看到很多幕後AYUMI和AYU TEAM籌備演唱會和彩排的種種過程）旁白：音樂.舞蹈和舞台，AYU都一個個再三確認過。 AYUMI：『那個...看的到太多舞台站的地方，我覺得不太好...但是...』 AYUMI：『到「Together When...」為止，好像鼓(??是甚麼?XD)都聽不太出來，好像不是跟著整個曲子走的感覺』 AYUMI：『就好像柔和的感覺一樣，但是，在柔和之中又要帶點悲傷情緒的那種感覺』 AYUMI：『希望能夠，能夠再把音色用的更完美』旁白：然後，又必須對夥伴般的舞群沉重的話... AYUMI：『我覺得我想表達的感覺做不出來，不知道為什麼覺得表現的非常不自然，我希望能夠讓歌呈現的更自然些，如果說正式表演前做不出來的話，我覺得沒辦法在舞台上表演。』旁白：為了演出的品質下重話，那雙眼裡充滿著淚水。。。 -------------------------------------------- 字幕：紅白歌唱大賽表演結束後，離AYUMI跨年演唱會正式開始之前還有45分鐘 (每年年底都要兩邊跑的AYU,真是辛苦她了...) 工作人員：快一點!得再快一點! -------------------------------------------- 鏡頭拉到室外... 歌迷開心拿著票揮手... -------------------------------------------- 演唱會準備開始... AYU和工作人員互相打氣... AYUMI和工作人員：『喔咿！』字幕：在歌迷的面前...(上台了...) -------------------------------------------- [evolution] ??地球?生?????日 ???何??嬉??? ???何??切??? 僕達?泣?????? wow yeah wow yeah wow wow wow yeah yeah 歌詞：「我們彷彿迎接了一個嶄新的時代感覺就像奇蹟一般這樣的滋味很難再有品嚐的機會　請你在一次回想起誕生到這個地球的那一天　想必有許多的欣喜想必有許多的悲痛　於是我們哭了起來 wow yeah wow yeah wow wow yeah」 [glitter] ??夏僕達?新??旅?始?? 遠??胸??微??聞??? 歌詞：「這個夏天我們增添了更加耀眼的光芒確確實實地感受到了這雀躍不已的衝動不論我們的未來將要去向哪裡」 -------------------------------------------- 旁白：跨越新的一年的跨年演唱會，沒錯，Ayu要和歌迷們一起迎接新的一年！字幕：一起迎接新年。。。 AYUMI：『再來就是，要和大家一起從１０開始倒數來迎接新年！』 AYUMI：『１０˙˙˙９˙˙８˙˙』數到７時候把麥克風交給觀眾XD AYUMI：『Happy New Year!』 AYUMI大叫：『今年也一起開心地唱歌吧!!!』旁白：此外...今年也多了一首特別的歌曲... [卒業寫真] 作詞作曲：荒井由實 ...????? 人???流???變?????私? ????????遠?????? 歌詞：「隨著人群...我逐漸改變了我自己... 而你還是會時時在遠方... 為我擔憂...」(這句中文歌詞一直覺得不太好,又不知道怎麼翻比較好) -------------------------------------------- AYUMI：『新的帶動唱的舞蹈想和大家一起試試看，那麼跟大家說明，麻煩囉！』舞者：『將左手擺到前面，用右手搭在左手手背上，然後在攤開手，往下擺˙˙˙』旁白：讓演唱會現場所有人一致的動起來，這就是AYU的風格！ -------------------------------------------- [MY ALL] ????夢?見??? 終?????消???? ???夢?見?欲?? ???僕?願??? ????守??行??? ???何??????? 僕?全?????? 守????行??? 歌詞：「想讓你看見夢想的所在沒有終結沒有消亡真的很想看見那樣的夢想那正是我的願望想要一直守護在你身旁不管即將發生什麼我將用我的全部一直將你守護」 AYUMI：『謝˙謝˙大˙家！！！>口<』 --------------------------------------- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.130.208.159 ※ 編輯: tinaa106 來自: 140.130.208.159 (06/19 12:14) ※ 編輯: tinaa106 來自: 140.130.208.159 (06/19 12:25)