[翻譯] 存在

看板AyaseHaruka (綾瀨遙)作者juotung (想飛)時間18年前 (2006/01/20 02:04)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

存在夜空中墜了顆星星昏暗的月色更加迷離兩人同遊的這片大海，何以轉瞬間蒙上陰影？絕不情願在此劃下句點、就這樣睡去只想繼續感受你存在的氣息假如有這麼一天，當你陷入孤寂而我卻連想陪你都無能為力我會祝福那痛失所愛的你能開始另一段感情若真有這麼一天，夜裡的你輾轉難眠突然又想與那時的我再次相見看看太陽 --- 別嫌它刺眼想像一下我帶著笑容在那裡出現「喜歡你」這樣的夢想，漸漸在心中聚沙成塔，有了這份堅強再傷心的事都能使我們的情感更加茁壯若非真正將脆弱的愛情捧在手心很難體會這份堅強畢竟只是一廂情願的自信我倆固然因愛相繫，竟又是如此輕易地割離但我要你知道我仍會在你的心底繼續守護活下去的你無論何時，只要你覺得心煩或想哭泣不妨重溫一下我倆的回憶：想想那我們並肩走過之地想想那一同度過卻不再回來的夏季讓這份暖意，伴著生存之喜洋溢你的整顆心 ---------------------------- 後記：還記得去年三月份研究所考試前夕也是前世冤孽平常不看電視的我本來只是想要在吃晚餐時輕鬆一下、有個東西看結果看了第一集當天晚上就熬夜把十集拼掉了看完已是隔天中午大概是準備考試身體比較虛吧之後就病了一場生病了也無事可做腦中一直想著喊愛裡面的點點滴滴我想喊愛這齣劇本身十分精彩大家應該是有目共睹唯一美中不足的是主題曲在幾個版本的翻譯都不能讓觀眾感受到應有的感動於是我就花了點功夫把主題曲翻出來了這個翻譯之前曾經發表過，但那時喊愛的熱潮已經退的差不多了大概沒什麼人注意到本版前一陣子有我愛綾瀨的徵文本來想說把這個翻譯加上前後劇情以亞紀走之前的那片寧靜做點文章烘托一下主題曲與本劇的關連性但實在是抽不出空好好寫拖著拖著，徵文時間也就過了... 現在就原封不動的po出跟大家分享囉重溫一下喊愛帶給我們的感動～ -- 法律的亂源：法官想當神白癡想當法官神想裝白癡 http://blog.yam.com/juotung -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.108.162 ※ 編輯: juotung 來自: 61.229.108.162 (01/20 02:40)