[分享] 1/11演唱會紅樓外記(翻譯)(全)

看板AskaYang (楊宗緯)作者windabele (abele)時間17年前 (2009/01/19 19:49)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

1/11 楊宗緯演唱會我的經歷 1月11日下午2時30分-我來到了西門紅樓，想說做一些購物吧！因爲沒有搶到演唱會的票，所以我其實沒有期望聽到，甚至看到帥鴿。然而，我還是帶了相機，並且就直直向西門紅樓走去，心裏想著：就算在河岸留言附近逛逛的樂趣也夠了吧！...但，這棟樓不對~ 櫃台小姐告訴我要去後面的一棟樓。在附近徘徊了大約10分鐘，我找到了一個好像那位小姐描述的地方。在這棟舊樓前，我看不到演唱會的海報，所以也不知道我是在正確的地方嗎？我在這棟看起來有點陳舊的紅樓外面左右打量、徘徊。突然，因為就站在離門口很近的地方，我聽到這個聲音唱著“屬於“！一下子跳了起來，幾乎得了心臟病。我記得這首歌，因為他在新加坡唱過，只花了我一秒鐘就意識到這是帥鴿的歌聲！就這樣突如其來，近距離的，好像他在對著我唱歌。我的心跳如飛。我的身邊沒有任何人，這是一個側門旁邊的空地。他的聲音是Soooooooo 清晰地在我耳邊，我無法控制自己的驚叫了出來。我不敢相信，我和鴿王的距離僅僅是一扇門！我從門縫中窺視裡面，看到椅子和吉他手，但看不見鴿王。我在想沒關係啦~我就躲在這裡欣賞他那觸動靈魂的聲音好了。所以我靜靜的倚靠在門縫前，聽著他的歌聲，盡情的享受了那幸運，美好的幾分鐘。太興奮的我，根本無法思考。他的聲音是如此強烈，卻與聲量無關。這強烈的歌聲，觸發了我内心最深處的衝動，無法控制的迸發出呐喊。陽光明媚的照著，而他的歌聲猶如陽光一般的燦爛。這時候，有一位小姐過來問我，能看得見他嗎？我說看不見耶~~ 這位好心的小姐告訴我，在紅樓的另一邊，有鴿子也在聽他的彩排，也可以從門縫中看到鴿王哦。我立刻往那個方向飛奔，跑過大門的時候，還看到好多人群在門口徘徊，口中談的都是楊宗緯，我知道，她們都是鴿子。那裏還有一個大海報可供大家與他合照。當我飛奔跑到紅樓的另一邊時，我看到好多鴿子在門外聽彩排，從門縫裏往裏面窺視。我也拼命的從門縫裏面看到了後臺，可是那狹窄的門縫，我什麽都看不清楚。我問旁邊的鴿子她們是不是“www.onlyaska.com" 的會員，她問我“你是說鴿窩嗎？“ 我說"對呀！對啊！這時候，她的另一位鴿子女友也走了過來，我們就開始聊起鴿窩。她們聽我說我沒有搶到票，跟我說在河岸留言的旁邊走廊後面有幾個店鋪，而店鋪的盡頭有一個用來透風的後門，她們告訴我那個後門裏面有個玻璃窗可以從那裏看得見演唱會的情景，她們說別人也曾經嘗試過。這位好心的鴿子把我帶到了這個地方，我感激地告訴她們，這是我唯一能見到宗緯的機會，因爲我馬上就要囘澳洲去了。熱心的鴿子小姐很好心的想幫助我，可是，不幸的是，這個後門這天是鎖上的。雖然如此，我還是非常興奮的又回到了前門，繼續從門縫中聽著彩排。從那狹窄的門縫中，我可以看到鴿王四分之一的身體，穿了一件灰色的背心，大家都興奮極了。這位鴿子一直跟我說，等演唱會開始，就進到門内的大廳，在那裏可以看到部分的舞臺。到了3.30, 我對好心的鴿子小姐道謝，跟她說我等會再回來。我在樓裏面到處逛了逛，想說我可以用我的照相機從演唱會場的門外把歌聲錄下來，我想等鴿王開始，聲音一定會更大，更棒了。。至少能用我的照相機錄下聲音吧！（大錯特錯! ) 不過我還是一直死守在樓裏面，沒有離開。到了這時候，我已經打定了主意，“宗緯就在裏面，見鬼的購物！我才不去呢！我在河岸的四面八方繞來繞去，想找一面聽得最清楚的牆壁。我在旁門左窺右探想找到一個角度能看到鴿王的一個身影，可是我什麽都看不到，這時候，連彩排的歌聲也結束了。然後，我看到一個神秘的身影，走進了一個神秘的側門，這位女子手中托了一個皮箱，另外還拿了一個小型的化妝箱。我在猜想這會是誰呢？我偷偷的跟在她的後面。溜進了那個側門。好緊張，會被人發現嗎？悄悄地跟在這位神秘女子後面，我進入了一個側門，這裡沒有人，可是，我聽到門後面有人在説話。。好像在討論事情聽到幾個男士在説話，我聽著聽著，有一個聲音越聽越熟悉 ~~是宗緯！雖然聽不清楚他們再説些什麽。但是，我可以聽見Aska說的‘ok’,‘ok’當時的我，太興奮了，全身完全僵在原地，根本不敢進去，終于，我輕輕的把門關起來，然後像瘋子似地跑囘大門口，但是當時有太多人擠在大門口，根本不能通過，所以我又跑回來，往另一個方向跑去。我迫切的想要告訴別人剛才發生的事情。將近下午4點左右，我決定去買些東西吃，因為我知道，鴿子們4點鐘會開始排隊入場。當 4時30分我回到河岸留言時，這裡已經完全是堵塞不通！大群鴿子排在大門外，根本走不過去。我又跑回了側門透過門縫窺視，希望我能像第一次那樣地幸運的看到裏面。有一位媽媽型的阿姨，走過來跟我説話，問我是否有票看宗緯的演唱會，我們立即開始聊起Aska。她說，她今天帶著先生一起來看看能否在門口買到票，沒想到門票早被搶購一空。我告訴她，700張票在一個多星期前開賣，不到10個小就賣光了，很不幸的我也沒有搶到票。我們有著同樣失落的的感嘆，我告訴她之前我剛才在側門聽到彩排的事，她應該也可以在這裡聽到。她說，朋友常常問她，步入中年的她怎麼會對楊宗緯這樣迷戀，她只能回答：他的聲音太動人了，每次聽到他觸動靈魂的歌聲，淚水就會忍不住地流下來。通過門縫，我們看到一個大螢幕被架了起來，心中想著可能有機會從這螢幕看見演唱會的畫面。祈求著好運，我們又聊了一會兒，後來她回到她先生身邊，我就繼續在大門口的河岸的四面八方跑來跑去。好幾個人經過我的面前，很好奇的問我發生了什麼事情，我就告訴他們說“這是楊宗緯的演唱會！” 有一個人問我門票還有沒有的買？我告訴他票價是2200元而且不到一天就被搶購一空，他感到非常的震撼。他說，雖然他是男生，可是聽到Aska唱歌也會感動地流淚。我又到附近去逛了一會兒，想說這麼多人需要排相當長的一段時間才能通通進場。到了下午5點30分時我回到河岸留言，大羣鴿子仍然擠滿了門口。每隔幾分鐘，我都回到河岸留言的前門，在擁擠的人群中，看看情況.大家可能很懷疑這個奇怪的女子到底爲什麽一直在此徘徊我看起來可能很像一頭迷路的小狗狗，或者，她們覺得我是個失智的瘋子？我感受的大家的興奮，隊伍中還有小朋友呢!!!!我還聽到大家在討論宗緯親自構思設計的禮物袋。路邊停了一輛白色的大車，好像是 TVBS 的記者車。這時候大門又開了，有位女士出來跟大家説明進場的次序。她說；如果你的號碼牌是6號，而有一個9號的人要排在你的前面，就不客氣地把她踢出去，我覺得她真是幽默。我想這個進場又要好久，我就去喝點東西吧！半個小時之後，我又回到了現場，跟那位阿姨又碰了面。她說：那個裏面的側門還是鎖著的。天漸漸的黑了。我只好到一個側門邊上的椅子坐坐。彩排早就結束了，我越來越焦急，看到門口還是好多人在排隊，我懷疑演唱會無法在6點開始。我坐了一會兒，又開始繞著紅樓跑來跑去，每個門都去窺視一番，想說能否再見到宗緯的身影。我想，我都已經這麽接近他了，現在絕對不能放棄。六點半了。人群漸漸地進場，我從門縫中也可以看到一些後臺的情形，看到鴿子們進去後往樓上走去。我和阿姨又碰在了一起，那個玻璃門還是鎖著，我告訴她那個神秘小姐進入的神秘門。我們倆悄悄的拉開了神秘門，害怕又緊張的站在那裏。這時候有一群工作人員走過，看到我們呆呆的站在那裏，瞄了我們兩眼，不了解我們在幹什麽。阿姨跟他們說我們是沒有買到票的鴿迷。那些男生說，他們也幫不了忙，反正我們不能站在那裏，所以我們就被趕了出來。然後又來了一位男士，他告訴我們，不如我們就從那個門口溜進去，反正那個門是不鎖的，等我們混到鴿群中後，神不知鬼不覺地，就不會被趕出去了。我發誓，我真的很想溜進去，本來下午我就想跟在神秘女郎後面溜進去看彩排的呀！可是，這個阿姨在我的身邊，我還是不敢做這麽丟臉的事，我會非常地慚愧。（其實阿姨也想溜進去）-- { 翻譯員說：啊，那個阿姨的老公在哪裏呀？} 阿姨說，讓她再去跟工作人員懇求一下，看能不能説服他們，讓我們買票進場。我們又回到前門口，這時候，鴿群已經進場，大門也快要關上了。我們拉開大門，裏面有四五個管理員站在那裏。我們跟他們懇求再懇求，阿姨說我們是從澳洲囘臺灣才兩天，沒來得及搶到票，我們願意付任何價錢，只要能讓我們進去我們願意站在任何角落裏。　（翻譯員說：阿姨怎麽也變成澳洲僑胞了？）阿姨不停地強調我是海外留學生，馬上就要囘澳洲去上學，以後也沒有機會再看到鴿王的演唱會。有一位男生有點可憐我，就叫我等一下，他去問另外一位男管理員，可惜那位先生說，不行就是不行！不能通融！　　我們還是不放棄，繼續哀求，他們繼續拒絕我們。他們又去問了一位管理員小姐，她還是說：‘700 就是 700, 不能讓她們進來，我們已經客滿了！這位管理員小姐看起來很忙，她走出門外又帶了兩位女士進來。這一定是她自己的家人吧？不是說已經客滿了嗎？我和阿姨很不服氣的問她，爲什麽她們就可以進去？　管理員說，她們是貴賓啦~之類的話。我們知道已經完全沒有希望了，可就是不死心的繼續跟他們糾纏，可是還是沒有用。終于，阿姨說，求求你們告訴鴿王：請他再加場，求求你們!!! 只要你們請他加場，他一定會答應的。你們不相信嗎？請你現在就去問他，看他怎麽說啊？　那位男士說，那也要看他有沒有時間，我們也要問他的意願啊~~~之類等等的敷衍話。我說：他當然會答應的啊，他好久都沒有開演唱會了。請你們一定要親自告訴他。他不會拒絕的。只要你們能邀請他。（翻譯員認爲：美眉已經累得有點語無倫次了）阿姨不停的重復：“要幫我們所有看不到演唱會的鴿迷告訴宗緯“ 要在一月底以前哦，｛因爲她知道我一月底就要囘澳洲了｝。她重復地說：她要囘學校了！（翻譯員認爲：阿姨也已經累得有點語無倫次了）這時候我實在忍不住笑了出來，我知道這是不可能的，開一場演唱會可不是這麽容易的。阿姨還跟那位男士說，有很多歌迷跟她一樣，她們並不是鴿子，也不是鴿窩的會員，就只是單純的愛聽楊宗緯唱歌。（翻譯員非常懷疑這位阿姨是鴿窩的一員，出來招認吧）這位紳士很耐心的聽著阿姨鴿的訴説，不停的點頭說“ok，好的“ 阿姨：一定要親自告訴他哦，一定要哦“ 就這樣，我們又出了大門，在四周繼續繞著河岸留言走來走去，從每一個門縫中窺視，希望能看到一點畫面。我們知道，宗緯在短時間内加場的希望是微乎其微，但是既然我們在這裡混了許多個小時，至少能夠跟那些管理員吵一吵，心裏也有了一點安慰。雖然我自始就心裏有數，我們能如願入場的機會是幾乎等於零，可是終究還是免不了心底的失望。　要是我早知道我能與鴿王只是咫尺天涯，我至少可以先準備一個紙條或是禮物，還可以請他們轉交啊！唉~ 到了七點鐘，我聽到裏面大聲地歡叫，我想，開始了！！　可是，沒聽到宗緯的聲音呀！一定是鴿子們自己在瘋狂。。７點過了，我聽到裏面的尖叫聲更大了。。鴿子們開始喊口號“楊宗緯，楊宗緯，楊宗緯“ 我聽到宗緯出場，開始唱“Rehab" !!! *Ahhhhhhhhhhhh* 這時候我在樓裏面，可是玻璃門打不開，我只好又外衝到那個側門去希望能夠聽得清楚一點。當我跑到那個側門的時候，我又看到了阿姨在那裏。（翻譯員現在可以確定阿姨是鴿窩的一員了）阿姨對我招手：‘來來來，這裡可以看到帥鴿.‘ 我從門縫中望進去。。。天啊！我要暈倒了!!!!!!!!! 一直到這時，我都還沒有看到鴿王的面孔，從門縫中，最多也只能遠遠的看到他的後半身背影。可是，現在我在大銀幕上看到他了！這個大銀幕正對著我們的門縫，我可以清清楚楚不可思議地看到他的整個鏡頭。。我無法控制自己的尖叫了出來，我警覺到自己有點發狂，馬上冷靜下來，專心的看著銀幕。哇哇哇哇哇哇。。。。。。。。我們的帥鴿真的是帥到讓我窒息，帥到讓我暈倒，火熱的鏡頭，帥！帥！帥！何止是帥！現在才知道，照片還無法完全呈現他的帥！他是帥到冒泡，帥到冒煙！從去年四月我都沒有看過他了，現在能在大銀幕上看到他，使我激動得幾乎窒息，演唱會裏面現在簡直就是滿滿的七彩霓虹，像個發電廠。我們從門縫中可以看到工作人員也坐在門後面看著銀幕，然後就是滿滿的鴿子們興奮無比的揮舞著霓虹棒。。因爲從我們這個角度，是看不到舞臺的，只能看到鴿子們。。鴿王唱完了，他開始説話，可是在鴿子們熱情的尖叫聲中，我完全聽不見他說了些什麽。他把麥克風伸向觀衆時，尖叫聲更是震耳欲聾。。鴿王還介紹了海外各地來的鴿子，大家也拍手歡呼。。這些好像都是眨眼間發生的事情。有一個女孩走到了我們的身邊，一看就知道她是個鴿子，她說她也是沒有買到票的鴿子，所以我們就很好心的讓她也來分享我們門縫中的畫面。。她湊過來窺視了一下，可是她好怕我們這樣的行爲好像很變態什麽之類的哈哈，我想，大概她比較害羞吧！或者她就是沒有我們這麽瘋狂啦！我們就帶了這位害羞的鴿子去試試看那個玻璃側門有沒有希望，可是還是打不開。。我們三個人又跑囘裏面的門縫繼續窺視那個大銀幕的畫面。突然！正當我們把眼睛湊到門縫上，三個人，六個大眼睛，聚精會神的看著那個銀幕，一對眼睛突然在門縫的另一面對我們瞪過來~ 我們的魂都嚇沒了，我們可以想象到這是一位很不高興我們在門縫後面窺視的工作人員然後這位小姐居然拿了一張白紙，折了一下，就把這個門縫給塞住了我們三個可憐鴿喃喃自語的嘀咕“天啊！可憐的鴿迷連在門縫裏看看都不行嗎？太超過了 !!! “就只有三個人呀！還好。她並沒有把整個門縫塞滿。我們搬了一張椅子過來，我就站到椅子上從門縫的高處往裏面看。阿姨就蹲到地上從門縫的低處往裏面看!!!!!! 這下可把工作人員給惹火了不到片刻，最悲慘的事情發生了。有一位女士拿了一大片黑布，把整個門縫從上到下都蓋起來了。我們這時是又急~又氣~又傷心~又失望。我們了解工作人員是怕我們拿起照相機或是錄影機來偷拍，（翻譯員：門縫中能拍到什麽嘛！！）可是我們還是好難過，好失望我們千辛萬苦的總共才看到了10分鐘的銀幕畫面，還是從門縫中看到的，我們分享到的一滴滴興奮的氣氛，也是從門縫中分享到的。（翻譯員：太可憐了 ) 我們真想跟那位工作人員抱怨幾句，可是想想還是不要自討沒趣。天啊！這就是我們最後看到鴿王的機會嗎？。＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊翻譯鴿os:ruby 美眉實在很厲害，一分鐘發生的事情，她可以寫五百字我想要是她看了整場演唱會，絕對是要出書的。阿姨說，我們走吧，她們“太超過了，一點同情心都沒有！“ 我們只好又走囘到一個玻璃窗的外面，從那裏聽著裏面的歡叫與歌聲，可是這裡什麽都聽不清楚，遠遠不及門縫外的聲音。這時我們可以聽到裏面是中場的休息時間，我們三個流浪鴿坐在一個臺階上聊鴿王，從星光一聊到鴿窩，聊到今天門縫内的演唱會。那位不肯告訴我她的ID 的鴿子 (小姐出來招認吧！:P :P 嘻嘻 )告訴了我許多有關宗緯和前經紀公司的事情，也告訴我929是一位多麽優秀的領導者。我說，我也知道鴿窩的929太后！玻璃窗外，聽不清裏面的歌聲，我們失望的又回到門縫外，就站在那裏聽裏面的歌聲。又聽了兩首歌後，阿姨說她必須離開去搭捷運了。（翻譯員：阿姨的老公好像早就不見了？）我對台北很陌生，所以也不敢自己一個人走，想想還是跟著阿姨一起去捷運站。雖然我好想留下來聽“屬於“，但是不知道還要等多久，而且我們聽得很不清楚。我們就這樣的說了再見，離開了紅樓，往捷運的方向走去。這時是八點十五分。。（翻譯員：門縫外的演唱會外記，奔波了6個小時）經過了這一天的奔跑，愉快，興奮，失望，緊張，我完全忘了我本來想要用我的照相機錄一點歌聲的計劃。最後悔的是沒有在彩排的時候，錄下一咪咪的歌聲也好。雖然經過了這天所有的親身體驗：包括了我奔跑了一天，酸痛的雙腿，被趕出會場的尷尬，偷偷摸摸的緊張。我仍然覺得這是精彩萬分的一天。這充滿陽光的一天，艷陽為鴿王放射出燦爛的溫暖。這一天難忘的經歷將給與我永久的回憶~ 從充滿驚喜的開始，到稍帶失望的結束~ 我和鴿王，咫尺天涯的感覺，隔了門縫的距離。我要感謝：陌生的阿姨，謝謝你陪了我一整天，還跟我一起搭捷運在紅樓遇見的鴿子們。很抱歉我不知道你們的名字這一天好象眨眼就飛過去了，但是我好幸運能看到這麽多宗緯強大的鴿群. 929- 感謝你為鴿王和鴿窩的奉獻, 因爲有你，這場演唱會才能這麽成功. 我為鴿子的團結力量驚嘆。:D 宗緯- 謝謝你一直堅持做你自己，你的善良，你的魅力，你平凡中的不平凡。謝謝你帶給許多鴿子歡欣，愉快，謝謝你帶給許多弱勢溫暖，幸福.，謝謝你的努力，你是最棒的，永遠不要改變。永遠保持你的純真。最後，我記起，我這天本來是要去西門購物的。哈哈。不過我的紅樓外記要比購物精彩多了。感謝各位耐心的看完我的故事希望瑣碎的細節沒有使你們覺得不耐。 ****************** 全文完 ***************** ※ 編輯: windabele 來自: 122.117.155.122 (01/19 20:23)