[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/02/06

看板Arashi作者mgmgars (衛實稻暱榴)時間8年前 (2017/02/06 21:34)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。今天的一句話COME ON！「別說不好意思，Say thank you」 #背景音樂：感謝感激暴風雨(感謝カンゲキ雨嵐) 這是日本二戰後在吉田茂首相身邊輔佐有功，並對日本憲法的制定有很深的影響的白洲次郎先生所說的一句話。哦～這是由靜岡縣的聽眾ANNchan所提供，我來念一下來信內容：「說到白洲次郎先生，他也是受翔君尊敬的人物，但除此之外也已經相當的有名。我從別人那裡得到些什麼時，比起說出『謝謝』，反而『真是抱歉』這句話會先脫口而出。前陣子拜託朋友一些事時，那位朋友對我說：『只要說謝謝就好了啦。』讓我感到非常高興。智君是能夠直接回應『謝謝』而不是先說『抱歉』的類型嗎？」喔喔～確實很難直接說謝謝呢。可是我啊，那個、會這樣說呢「啊、啊不好意思，謝謝你。」像朋友幫忙遞什麼過來的話就「啊、不好意思，謝謝。」會這樣說呢。或是「謝謝你，真不好意思。」反過來的我也有說過耶！呵哼呵呵～好像很自然地就會這樣說。是因為不好意思嗎？只講謝謝的話會有點不好意思說。如果對方只說「謝謝你。」(笑)呵哼呵呵～我回答可能也會變成「嗯、嗯......」「啊、謝謝」什麼的。有時好像會連說兩次，「啊～謝謝謝謝」之類的，有時會這樣說對吧？「不好意思......」啊...... 「真是抱歉......」嗯...... 「啊！真是不好意思！」之類的，好像有人會這樣說的樣子。以前啊，那個、造型師啊，我想那可能是他的口頭禪吧，那個......不是有要換裝的時候嗎？其實他們會稍微幫忙一下，像是幫忙遞褲子啊、或T恤的時候就有個會「啊！真是不好意思！請換上」這樣說的造型師，而且每一個動作都會說，「啊！不好意思！啊！不好意思......啊！真是不好意思！」總覺得從一旁看的話，我好像是什麼很不得了的傢伙，所以有一段時期很不喜歡這樣呢，呵哼呵呵。但現在想想，那應該只是口頭禪吧？真的有人會這樣說呢，嗯。所以真的會有這種情形呢，不自覺抱歉就先說出口。所以像是在店家要找店員時，都會先說「不好意思～～」呢。如果不這麼說又可以怎麼講呢？用英文來說的話，應該就是Excuse me吧？能直接轉成日文嗎？啊～要換成日文好難啊～(我要換成中文也好難QAQ) 對了！那說「能拜託一下嗎～～」可以嗎？但感覺還是會這樣說：「不好意思、能拜託一下嗎？」(笑)不好意思絕對還是會跑進句子裡(笑)，肯定會這樣的，嗯，還真難呢～嗯～所以說，真的有許多的說法呢，但的確也能試試不說「不好意思」、「抱歉」，而是直接對朋友說「謝謝」，還要好好地看著對方的眼睛說。那來試試看好了！節目就到這裡(笑)！我是大野智！ #聽眾點播：櫻花盛開(サクラ咲ケ) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.67.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1486388064.A.2F5.html