[分享] ARASHI DISCOVERY 2017/01/23

看板Arashi作者mgmgars (衛實稻暱榴)時間8年前 (2017/01/23 23:31)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

◎逛超市◎ ----- 試譯！有錯請指正>"< ----- 早安，我是嵐的大野智。今天的一句話COME ON！「世界上總有人喜歡小看他人，或是擔心自己被人看不起。這兩者哪一個都很愚蠢。人活在世上必須銘記在心，不可小瞧他人，被別人看不起也不代表真的低人一等。」這是在日本戰後經濟高度成長時期，被稱為電力之鬼的松永安左衛門所說的一句話。喔喔...... #背景音樂：Super fresh(スーパーフレッシュ) 這句話是由聽眾KANAKOsan提供，我來念一下來信內容：「我在超市打工，做的是收銀員，但朋友對此開玩笑地取笑說『像歐巴桑一樣。』讓我有點在意。能與各式各樣的人交談很有意思，做了這個工作感到值得的事也非常多，我也因此持續地做著這份工作。而這時智君在廣播裡說了『最近我很喜歡去逛超市』讓我覺得很開心，智君的這番話也讓我更有要繼續加油的衝勁，謝謝。」哦～超市啊～可是我最近、沒怎麼去耶......不過超市呢......我啊，總是會來來回回走好幾趟呢。那個啊，我覺得很難的是啊，本來明明沒有要買那麼多的，但我之前不是有說過我常會做Ajillo(註)來吃嗎？會用到的材料啊，也沒有那麼大型，不就會很自然地想說一個提籃應該就夠裝了吧不是嗎？不過肯定會有什麼臨時加買的東西、「等等，有了這個應該比較好吧。」之類的東西，結果到最後那個嘎啦嘎啦？(推車)，還是會用到那個呢(笑)。 (註：西班牙橄欖油蒜味料理，Ajillo是西語，日文是アヒージョ http://imgur.com/GyDv1jG.jpg

) 可是啊，那個......放買的東西時的那個順序也很難掌握呢，嗯～我啊，那個，像是生魚片或蔬菜之類的會先去買、就會先放到籃子裡，之後要買那個......飲料的時候，就會變得不知道要怎麼放進籃子裡，就把籃子放進嘎啦嘎啦讓它變兩層，飲料或醬油那類的瓶瓶罐罐就放在下層。因為放得實在是很糟(笑)，也會想應該先把硬的東西放下面才對，但就是沒辦法做好呢。對了！收銀員的話就都很厲害呢～都放得好整齊，而且放的時候也沒有一絲猶豫，我就是沒辦法做到那樣呢～所以偶爾啊，去超市時會那個對吧？有時候會讓你裝，會要你自己裝進袋子對吧？在那種必須自己裝的時候，如果有點慢吞吞地不是會有點不好意思嗎？我不喜歡被誰看著，然後被認為說這人不會裝呢，就會想說我要看起來很熟練才行。要很好地把東西裝進袋真的很難耶！到底應該先放什麼進去才對啊？對了，那個像生魚片什麼的會有可以拿來裝的小塑膠袋，用那個時不會很容易弄很久嗎？就那種要撕下來的、要打開那袋子很容易花上一點時間呢(笑)但我內心是很想很熟練地去用的。不過店員大概會想說「啊啊......啊～不該這樣裝的啊......」但我想即使如此也不要緊的吧～所以逛超市真的什麼都很有趣呢～嗯～所以呢，之後呢(笑)還是會繼續去逛的。節目就到這裡，我是大野智！ #聽眾點播：Fight song(ファイトソング) ----- MJ可以拍個超市篇SMART小特集嗎www -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.5.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1485185485.A.574.html ※ 編輯: mgmgars (118.165.5.145), 01/23/2017 23:33:49