[分享] 相葉ちゃん節目製作人官網日誌翻譯

看板Arashi作者rokudo (腐海無邊)時間8年前 (2016/12/24 23:26)推噓23(23推 0噓 2→)

留言25則, 23人參與討論串1/1

手機發文，如果排版不好請見諒。看到樓下網友分享工作上的相葉雅紀，提到グッと！スポーツ的製作人發了一篇祝賀相葉ちゃん的文章 http://www4.nhk.or.jp/g-sport/ 覺得寫得很棒，剛好有人想看翻譯，就久違的翻了文章，也正好用來祝天使相葉生日快樂～－－正文－－更新日期:12/24 『祝相葉大師生日快樂！』今天是值得慶賀的日子！！！是大師的34歲生日！大師的粉絲們一定都有慶祝吧！但大師本人今天肯定為了巡迴演唱會而忙碌著。前陣子大師在廣播中說東京巨蛋演唱會結束後只睡了兩三個小時(又接著工作)。唉…心疼…那時也有グッと！スポーツ的收錄，大師明顯地很疲憊…但他沒有抱怨，很認真的完成了節目收錄。真的很抱歉，也很感謝！說起來，以前我從來沒想過會和相葉先生一起工作。我進入電視台後，做的都是新聞類節目，基本上跟綜藝節目八竿子打不著邊，就是那種在自家電視台見到女明星會像觀眾一樣興奮的人。即使有時候也會認識一些運動員，但跟『嵐』一起工作是想都沒想過的事… 說到這個，我的同事中有一位相葉先生的超級粉絲，過去當她抱怨著沒有抽到演唱會門票，我也只會說『是哦。』然後轉移話題。當然，我能夠準確將嵐的成員的名字和長相連起來，有收看紅白，也沒錯過大師和有村架純小姐合演的月９，但我其實都在看有村小姐… (大師對不起，我也曾經"爬牆"過…) 不過，這齣戲我也沒有很認真看。而現在，我也成了大師的鐵粉了～對嵐的節目的熱衷程度連自己都覺得可怕。不但會買雜誌看，也會追廣播呢。有時候還會想，給大師的特寫太少了吧！節目上的發言怎麼這麼少！ ……我都不知道自己怎麼了。話雖如此，我喜歡大師的原因並不只是因為跟他一起工作。更是因為喜愛大師的好人品，被他的個性吸引。明明是國民偶像的等級了，卻一點都沒有巨星的架子。看著大師總是細心留意周遭的工作人員，所以才成為他的粉絲。喜歡上他認真對待每一個工作的姿態。即使我自認待人嚴格，也不得不認可大師，很自然就被吸引了呢。不管是在工作上呈現的專業程度之高，或是收錄前後『素』的一面都很吸引人，平時我就以近距離感受著大家從相葉先生身上感受到的東西。能夠像這樣合作也是一種緣分，我會好好珍惜，繼續跟大師一起把節目做的更好。大師，真的謝謝你，我對你只有感謝了。今後也會跟所有工作人員一起支援你的！希望新的一年能夠在大師臉上看見很多很多的笑容！這篇完全是迷妹發言呢…只有今天就原諒我吧！－－原文稱呼相葉ちゃん Master，所以翻成大師再次祝福最溫暖的大師誕生日おめでとう！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.106.42 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Arashi/M.1482593176.A.754.html

推

adidas2002

12/24 23:34, , 1^F

12/24 23:34, 1^F

推

darcy1318

12/24 23:41, , 2^F

12/24 23:41, 2^F

→

darcy1318

12/24 23:42, , 3^F

12/24 23:42, 3^F