[分享] ARASHI DOSCOVERY(2013.04.19)

看板Arashi作者wakahoshi (若星)時間12年前 (2013/04/20 16:04)推噓15(15推 0噓 0→)

留言15則, 15人參與討論串1/1

(BGM：ワイルドアットハート) 早安！我是嵐的大野智！每週五將會回答收到的信件。首先一開始是らびはなさん的信件。「在J Web上，松潤的連載中寫到了第一次進到小大家的事情。為什麼會叫松潤去呢？」有關於這個啊ねぇ、很厲害ね，從海ちゃんさん、えっちゃんさん、ゆかさん等等其他的人那裏也收到了相同的問題，謝謝。對ね、什麼時候？上個月的時候吧？いやあ、就是、說了「我最近在畫畫」、「那下次讓我去你家吧」、「不要啦」什麼的，うっふんふんふん(笑)。ま、我自己是覺得已經完成了啦、あれ、畫ね。然後ね，那天我和松潤有舞蹈的課程，課程時間大部分是中午過後到傍晚左右。で、那天的工作就只有這項而已。然後之後、像是順水推舟(流れ)那樣，就變成「うん、那我家……要不要來？」的感覺，就叫了他。ほんでぇ、讓他看了畫，說了一些有關畫的話題，「我的話做不到啊」之類的。あっふんふんふん(笑) いやあ、很新鮮呢！家裡さあ、那個、いや，真的ね、我不知道，「喔、有藝人進來了！」的感覺。うふん( 笑)，想著「這樣可以嗎？」。うっははは(笑)。很強烈地感覺到了呢。想著「咦？松潤！在這裡？」。「這樣可以嗎？」地想著，這句話都說了幾次啊？，うっふん(笑)。でまぁ、那天啊，あの，因為到了傍晚就說了「那去吃飯吧」。で、松潤就調查了很多，那天兩個人就去吃了中華餐館。で、而且還是あの、包廂的，八個人左右的，圓圓的桌子。然後就「鏘摳！」地，兩個人坐在隔壁。說了很多的工作上的事情啊、私底下的事情啊，で、然後吃得飽飽的，八點鐘之前結束了。「那接下來怎麼辦呢？」地說著，ほんで、ね、松潤的朋友的店、卡拉OK店之類的，「那，去吧？」。然後去了，在那裏又說了很多話。多久呢？待了一個半小時左右吧？ほんで、一首歌也沒唱，うっふんふんふん(笑)，兩個人ね，喝著。那個時候也想「咦、這樣可以嗎？真的嗎？」，因為我不太、ね，差不多是像上島竜兵さん那樣吧，大概是像和竜さん在一起時那樣吧。搞不清楚，不可思議的感覺。ま，最感覺強烈的是「松潤在我家……這樣可以嗎？」(笑)，え，越來越想講了。え、就是這樣的一天ね。非常開心。さあ﹑接下來。 (BGM：Calling) 東京都，江東區のじゅんこさん的信件。「每天早上都很開心地收聽廣播。雖然栗原さん有吩咐工作人員，要在大野さん坐的椅子上上油。可是唯一覺得大野さん就在身邊的時候，就是在收聽這個Arashi Discovery時，大野さん坐椅子發出『ギュッ！』的聲音，就能感覺到大野さん現在是以什麼姿勢在說話的，是很重要的聲音。請一定不要在椅子上上油，希望能就那樣使用原本的椅子。很不好意思擅自做出這樣的請求。」はあ。那個，あ、確實ね。ギュッ、ギュッ地響呢。(笑) 真是器量狹小的男人呢(ちっちゃい男)，栗原さん也真是的。這種事情啊。え～，まぁ、雖然今天是角谷さん啦(笑) そぉ！那個啊，椅子啊，今天已經沒有了喔！じゅんこさん，對不起！椅子換了！今天啊，說實話，椅子變得是有點時髦的款式ね。現在ね，是有點……皮的材質，這個聽、聽得到嗎？ (※噗噗噗的摩擦皮料聲音。) 不好意思ね，現在聲音已經出不來了ね。我的話，說實話，說實話是覺得現在這個比較好(笑) 那個ね，比較輕鬆呢。へえ－，原本的椅子ね，雖然也記得說我稍微動一下就會發出ギュッ、ギュッ的聲音，就會邊想著「啊、糟糕。」邊進行下去呢。ま，這個椅子也是，我想應該也會發出其他的聲音吧(笑) ねえ、じゅんこさん，請多指教(笑) 就是這樣，每週五都會回答收到的信件的問題。在信箱等待各位的信件。信箱地址是……。等待會有大量的來信喔。那麼下週再見，以上是大野智！ ============================================= 昨天的廣播裡又提到了松潤去leader家的事件，覺得很有趣於是就試著翻譯了。因為是第一次嘗試所以有錯的地方請不要客氣盡量指正m(_)m -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.172.93 ※ 編輯: wakahoshi 來自: 220.136.172.93 (04/20 16:04)