[分享] 家族遊戲官方網頁櫻井翔訪談翻譯

看板Arashi作者yaunya1113 (Stamina)時間12年前 (2013/04/16 12:27)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

富士台家族遊戲的官方網頁在昨天更新了翔的訪問。明天就是開播日，希望翔桑的作品叫好叫座！官方網頁:http://www.fujitv.co.jp/kazoku-game/interview/interview_01.html ==以下翻譯== 最早接到連續劇『家族遊戲』的企劃時感想如何？「因為我不知道這個作品，接到這個角色的時候是很平靜的心情。但是在報紙等公布消息之後，許多人問到這事...。特別是看過以前連續劇或電影版的世代的人...我想是比我年紀稍長的世代...見面時總會說些什麼（笑）。從大家的反應知道"這真是個厲害的作品" 的感覺吧！我呢，從接到這角色之後，第一次看了(松田)優作的『家族遊戲』電影。雖然我理所當然地有留下印象的場景，三十年前看過的人也"那一幕啊...""夕陽啊..."之類的，大家都會提到。想著是那樣地留下了強烈衝擊的作品啊，難度一天天地提高了(笑)。只是之前的作品是經濟高度成長期的時代，以"團地"和"考試戰爭"等為背景的作品。現在不是那樣的時代，所以這次的『家族遊戲』當然會是"2013年版"。就算當作如同那般留下強烈衝擊的作品的角度看來，不可能留下新的衝擊的。想作出屬於我們原創的『家族遊戲』。希望看了連續劇的孩子們，30年、40年後說”那時候的『家族遊戲啊』...”，像之前一樣成為能被流傳的作品是其中一個目標。」那麼，讀完劇本的感想呢？「我所飾演的叫做吉本荒野的男人，有兩個"搞不清楚"的地方...。首先”是怎麼樣的人呢？"，然後"吉本經歷過什麼呢？"。我想因為有那樣的"不清楚"，隨著劇情推進，觀眾們的＂？＂也會跟著增加吧。但是，讀了劇本後和單純的"有趣"或許有些不同，不禁就陷入其中。是越讀越深入情節之中的劇本。一邊想著＂茂之君（浦上晟周）好辛苦啊＂一邊讀了第三集的劇本。因為從以前到現在是我飾演了會很辛苦的角色的時候比較多，這是第一次一邊看劇本想著別人的角色很辛苦（笑）。那樣的感覺也很新鮮！啊？實際到第三集的的現場之後是我比較辛苦之類的（笑）。」打算怎麼飾演＂搞不太清楚＂的吉本呢？「沒有具體地所謂"這樣＂的感覺。該說是範圍很廣...，覺得能讓大家看到吉本的各種各樣的表情的話就太好了。如果維持形象的話，覺得會窄化角色，所以沒有所謂＂這樣＂的樣子。但是，讀了劇本進到拍攝現場進行彩排的時候，導演的規劃也會參與其中。所以，與其說是我自己的規劃，加入導演和大家的想法相乘之後創造出吉本的感覺。」對共演者的印象是？「在拍戲現場和神木（隆之介）君和我聊了很多呢。喜歡的音樂的話題...嗯？那是從我提起的話題（笑) 兩邊互相提出話題。神木君啊，喝咖啡的契機是從富良野的外景開始的 ...之類的。”那是二宮（和也）也演過的『溫柔時光』的時候吧？之類的話題也提到了。完全沒有隔閡喔。浦上君的話，非常可愛。好像看到了以前的自己一樣。正好和我加入事務所時大約同齡。社團活動的話題之類的，流行的東西之類的...聊著那樣的話題。板尾（創路）桑的話，因為一直在電視上看著的關係，親眼看到演戲的樣子覺得很不可思議 ...很開心。總之，基本上攝影棚的準備室裡，因為一起拍的戲很多所以和茂之待在一起。」櫻井桑有被家庭教師教過的經驗嗎？「中學、高中時代的時候，完全地承蒙家教老師的照顧。我因為工作的關係，時間上沒辦法去補習班。是非常溫柔的老師。因為在那之前因為是去補習班，雖然第一次經歷一對一的教學，在特殊的空間裡度過了那段時光。一邊想著"感覺真不可思議"一邊受教的話，會變得很睏（笑）。學鋼琴的時候也是一樣，兩個人獨處的時候會變得很睏。家教老師在那時會說"可以睡一下"大概15分鐘左右，"我會離開房間的"。是那樣的老師。比起忍耐著睏意勉強學習，稍微睡一下再讓我學習。是個非常喜歡加州的老師，承蒙關照了。」關於學生跟家教的關係？「因為是一對一，我想合與不合會很清楚地表現出來。如果不合的話就太糟糕了...。我的情況，因為真的結果很好除了抱持著感謝的心情別無他想。當然學習是一定的，但我想包含了人與人之間的相處的關係。吉本跟茂之也不只是學習而已。充分展現面對茂之生活的沼田家的家庭內部問題的樣子就太好了。我是這樣認為的。」是個能為現在的教育問題投入震撼彈的作品呢。「雖然不知道能不能成為那樣的作品，"最後的結果"或許能成為那樣的作品也不一定。但是，比起那樣透過『家族遊戲』這樣的主題，收看的大家能將沼田家置換成自己的家庭＂家裡也有這般重合的部分...的話，欠缺了這樣的地方吧"一邊思考之類的，像是能成為思考"家族的存在方式"的契機的話就太好了。儘管如此，首先因為是電視劇，還是希望大家能開心地收看。」 -- 翻譯有誤歡迎指正。未經同意請勿任意轉載。轉載請告知，謝謝！單純只是想為你們多做一點，正面積極地多做一點。多一點正面的力量，世界會變得更好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.128.31