[分享] AERA 2013年4月15日号櫻井翔訪談翻譯

看板Arashi作者yaunya1113 (Stamina)時間12年前 (2013/04/08 13:24)推噓16(16推 0噓 0→)

留言16則, 16人參與討論串1/1

AERA 2013年4月15日号櫻井翔封面人物訪談翻譯「想要成為嵐的"船首"。因為不想沉溺在現況中」和嵐的團員在一起的時候，彷彿和家人在一起一樣的感覺。思考著應該怎麼作才能將現在的每一天「多延長一天也好」現在，電視的固定節目一週四檔。包含嵐的冠名節目在內，11號，擔任主持人的綜藝節目「現在，這個面孔很厲害！」即將開播。17日也還有主演的電視劇「家族遊戲」開播。雖是連睡眠時間都沒有的忙碌程度，出現在攝影棚內卻是完全感受不到疲憊的清爽表情。「不覺得辛苦耶。因為我們是花了時間走過來的團體，現在能作各種事情的喜悅成份比較多。」沉穩的談話方式已經10年以上不曾改變。作為報導節目的主播也造訪過許多採訪現場，冷靜地看待作為採訪者的自己的立場。「以我的情況來說，不管去哪個現場都非要以"嵐的櫻井翔"的翔形象出現的話，例如在災區，和在那裡遇到的孩子們聊天、握手之類的，雖然微不足道，還是想做自己能做到的事情」每天早上看報紙已經成為生活的一部份。貼近地熟悉國際新聞。原本就喜歡國外旅行，有一點點休息時間，就會飛離日本。去年前往土耳其和柬埔寨，前年是越南。「雖然是休假但卻是考察的心情。雖然會想既然都來到了這樣的地方，為什麼還要學習呢，但是那樣又更加有趣了喔」現在關心的是在世界上或日本等活越的同世代人物的動向。「創辦Facebook的馬克·祖克柏和歐巴馬總統的演講稿執筆者都和我幾乎是同個世代。經過在20幾歲的準備階段，開始行動的世代。想多見到幾個人，和他們聊看看。」比起背負著時代，更關心要創造新的時代。在介紹當下正紅的「臉孔」的新節目中也是，想要探尋其中的趣味。那麼，關於自己的未來呢? 「由衷希望一直以嵐的成員的身分繼續下去。10年後，成為成熟的大人的團體的同時，也想以足以溫暖看著我們的人們的心的團體。為了這個目的，現在正在努力。」就算是從事個人活動，總是在腦中的是團體嵐的事情。 -- AERA是一本以時政為主題的雜誌，切入的角度跟平常常上的幾本雜誌比較不同。看著翔談到關於自己和嵐的事情覺得很感動，好喜歡這樣的翔和嵐！ -- 翻譯有誤歡迎指正。未經同意請勿任意轉載。轉載請告知，謝謝！單純只是想為你們多做一點，正面積極地多做一點。多一點正面的力量，世界會變得更好。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.23.128.31

[分享] AERA 2013年4月15日号 櫻井翔訪談翻譯

[分享] AERA 2013年4月15日号櫻井翔訪談翻譯