[分享] 相葉雅紀+act mini vol.20訪談翻譯

看板Arashi作者lovesickness (愉悅的AS自耕農♪)時間12年前 (2013/02/12 17:38)推噓26(26推 0噓 4→)

留言30則, 24人參與討論串1/1

+act系列出的訪談，一直都相當有誠意也非常有內涵，去年日本列島的16000字訪談，和這次Last Hope的12000字訪談，讀完都覺得這內容相當紮實。這次比較特別的是，因為相葉本人超緊密行程的關係，無法挪出一段較長時間來接受訪談，所以雜誌安排了3次，分別在主演消息曝光後、正式開拍前、開拍後，帶大家一起看相葉如何理解與揣摩波多野卓巳這個角色。在翻這篇訪談的時候，覺得能很清楚的看到相葉跟角色的關係，是從抽象到具體，從疏離到貼近，雖然相葉並不算是一個很會講話的人，有時候我真的看不太懂他想表達什麼XD 但看他努力用各種方式去描述，除了能讓人感受到他的努力之外，也很清楚的感受到他的成長。我自己也是在做訪談的人，更覺得感觸良多。所以決定把這段訪談翻譯出來。翻得不好，還請多多包涵。並且正是因為翻得不好，所以也請大家高抬貴手，請勿轉載，太丟臉了XDD ============================================================================== 集所有先進醫療技術之大成的高科技先進醫療中心作為背景，對許多被宣判幾乎無法救治的重度病患而言，這個中心的醫師團隊，是他們｢最後的堡壘｣。這些醫師們的糾葛與成長，以及不為人知的｢過去｣，這些懸疑要素複雜地彼此鑲嵌在一起，構成了做為｢醫療懸疑娛樂劇｣的火九劇場｢Last Hope｣。本劇是相葉雅紀首次主演富士電視台連續劇，而他所演出的角色，是有著能敏銳察覺他人之痛的共感力、同時也被稱為｢專業診斷者｣的波多野卓巳醫師。這次的富士電視台連續劇，是相葉雅紀首次主演，也是第一次挑戰醫師這個角色。截至目前為止，他所演出的角色，多半是透著他溫柔個性的好青年，或與他原本性格非常相近的角色，然而這次的角色，卻是將那溫柔與共感力的熱度收斂起來，作為一名在先進醫療的現場工作的醫師，是個被要求以前從來沒有過的嚴厲與犀利的角色。而且在這角色的背景，隱藏著巨大的｢秘密｣，是一部非常有意思的連續劇。擔任總合醫師的波多野卓巳在｢ Last Hope｣中的活躍，在1月底的現在，即將迎接怎樣的展開呢？作為嵐的一員，巡迴演唱會的活動也開始了。除了平常的綜藝節目之外，年末年始的特別節目也全都擠在一起……在這樣超級緊密的行程中盡量見縫插針，我們總共安排了3次相當緊湊的訪談。第一次是日劇情報解禁之後的去年10月底，其次是11月正式開拍之前與之後。儘管訪談的時間不長，但透過這幾次的訪談，確實可以明顯感受到各種表情、氛圍、對於角色的準備與理解度等的變化，也是一個能階段性地了解他詮釋這個角色的準備過程的貴重機會。讓我們來追溯他說過的話。 ──這次是第一次主演富士電視台的連續劇，也是第一次演出醫生的角色。當初聽到接演這部戲的時候，是怎麼想的呢？｢『欸？是我嗎？』(笑)。真的是從沒想像過的角色呢。對我來說，自己反而是被照顧的角色，講到『醫生大人』的話。｣ ──當自己生病的時候，總是受到醫生的照顧。｢對對(笑)。｣ ──這次所演出的波多野卓巳這個角色，在診斷上是非常厲害的。醫生也是有各種各樣的類型呢。｢所以所謂的醫生也是因人而異，我以前從來都不曉得，竟然可以差這麼多。｣ ──以前都沒有這樣的感覺嗎？｢沒有耶。比方說什麼地方的什麼醫生之類的……也許會因為所處的醫院不同，個性也不一樣吧。所以當初聽到是要演出醫生的角色，一開始真的是嚇了一跳，但是逐漸了解波多野卓巳這個人的個性和設定之後，就會覺得他真的很有魅力。或許在待人接物上很溫柔，但他也是與生死密切相關的人，所以不只是有柔軟的部分，也是有許多犀利的地方，而且他的過去和身世也隱藏著很多秘密，我覺得是個很有魅力的角色。當然，對我來說也是個全新的挑戰，如果能表現出以前沒什麼機會演出的『犀利』的一面就好了。｣ ──關於角色的詮釋，目前為止有做些什麼準備嗎？｢因為他是鄉下診所的醫生，基本上是綜合性的應對各種病患，所以有時候也會擔任手術的助手，是個必須做很多事情的角色。最近就是有去醫院參觀，去看人家怎麼問診，也有請教醫生一些問題。｣ ──比方說問了哪些問題呢？｢比方說，最需要注意的是什麼事情，之類的……例如像是聽診器的使用方法，也是有在貼到病患的身體上之前，先把聽診器用手暖過，這種溫柔的方式。或是回答問題的時候，花個幾秒注視對方的眼睛，比較容易讓病患平靜下來，諸如此類，有很多不同的方式。｣ ──真的是有各種不同類型的醫師，也有很多不同的做法呢。｢有很多類型喔。而且還實際讓我嘗試問診了，還挺有趣的(笑)。｣ ──有了這些經驗，在接下來的拍攝中，也會陸續學到很多東西呢。｢是啊，開拍之後，『角色內部的東西』也會越來越多吧。(開拍之前的)現階段，就是很事情都可以自由地去問。所以我想，醫生也是因人而異，大家的做法都很不一樣。病患當然都是因為希望能被治好，才來看病的，醫師也有談到，對於病患的理解，到底能做到什麼程度。畢竟這是處理生命的工作，真的是究極呢。｣ ──那關於卓巳醫師特有的習慣動作，或是什麼特別的形象，已經有摸索出一些成果了嗎？｢嘛，眼前有病患的時候跟沒有病患的時候，是完全不同的面貌，我想本來這個角色也就是這樣設定的。而且既然是醫療懸疑娛樂劇，讀著劇本，就可以感受到每個人都有不為人知的一面，也有不少很神秘的部分。卓巳君自己也是，這些聚集在最先進的醫療團隊的人們，每個人都懷著不為人知的部分，在這個醫院裡工作著。但工作以外的私人部分，他們卻絕口不提，只是把那一面隱藏在心中……很有趣喔！感覺專業的世界就是這樣子呢。｣ ──感覺卓巳也有很大的秘密呢。｢對啊，就連卓巳自己，可能都不一定有查覺到呢。比如說，過去的記憶與現在其實是連繫在一起的……。謎題逐漸一一被解開，我覺得這部份真的很有意思。｣ ──這部戲既然也是醫療劇，那一定也有很多專有名詞吧。｢是啊，就是單純的有很多專業用語。比方說有很多疾病的名稱，或是一些根本聽都沒聽過的器官，真的是必須從頭開始學習。不過因為是在講先進醫療的故事，所以看了劇本，會覺得『啊！原來還有這種處理方式！』而感到吃驚。然後，還有各科醫師聚在一起交換意見的會議場景，看了劇本之後，老實說，現在真的超緊張的。比方說有那種跟舞台劇差不多的感覺，就是都是在同一個地方，持續長時間演出的場景，然後在當中，卓巳君卻依我行我素，或是一邊笑著卻講出很犀利的話，我覺得很有意思。再不久就要開拍了，也會持續開始排練，有一種果然是大家一起完成一個作品的感覺。今天接下來也是要去排練。排練真的是帶給我很大的幫助，在進入正式收錄的階段之前，就能有一定的成果，這在以往的經驗裡面，算是滿難得的。畢竟比起在現場一點一點修正的作業方式，我覺得花上一整天排練，還是比較好的。｣ ──現階段被導演或製作人講過的東西，或是做為卓巳醫師而努力的目標是？｢恩~~畢竟(卓巳)是跟病患站在同一邊的醫師，會站在病人的立場，替病人著想。所以現階段也有討論到，那還是以較柔軟的方式跟病人接觸好了。除此之外，在這當中也是有反差的部分，比方說『面對病患』的時候、『面對醫療同業』的時候，還有一個就是很深沉的『自己的過去』的部分，這如果能清楚的表現出這三部分的差異就好了。｣ ──順帶一提，(櫻井)翔君在演出(神的病歷簿)的醫師角色時，是從將聽診器掛在脖子上開始的，我想你也是在他身邊一路看過來的，在那相葉君你自己呢？｢一樣(笑)。｣ ──這樣啊(笑)。｢我也是把聽診器放在那裡(休息室)。比如說聽診器要朝哪一面才是正確的使用方式，不容易呢。｣ ──比如說把聽診器放在口袋裡，或是掛在脖子上，像這些地方，也是每個醫生的習慣都不一樣吧？｢恩，不過現階段來講，大概就決定這樣(掛在脖子上)好了，因為在醫療同業間，看到把聽診器掛在脖子上的人，大概就知道那是『靠聽診來判斷｣的類型，『對於聽診很有自信』的人，多半會把聽診器(沿著後腦杓)橫著掛，或是有人也把聽診器折起來放口袋之類的。｣ ──喔！每種方式都有看過呢｢在我自己的印象裡，大概是這樣(貼在耳際，自然垂掛)，但卻被說很老土(笑)。每個醫生都有不同的手法，很有趣呢。而聽診器雖然有很多種，但這次選了黑色的……｣ ──為什麼選黑色的呢？｢因為跟工作人員一起討論過，在這麼多醫師當中，為了表現出角色的『個性』，那卓巳的話大概就是黑色的囉！｣ ──這次演員陣容也非常豪華，真的是令人期待呢！｢我也很期待呢！多部(未華子)、演父親的平田(滿)……都是第一次共演的。有一起共演過的，大概只有(北村)有起哉吧(『マイガール』)。不過那也是2009年的事情，4年前了吧。而且每個醫師都很有自己的個性，感覺會非常有趣。真的是跟很多很棒的演員一起共事，所以我也很期待能趕快開拍。｣接著，是開拍之前。我們直接目睹了不知剛結束第幾次彩排的相葉。從原本只是透過劇本去揣摩的印象，到實際體驗而逐漸清晰的卓巳的輪廓。他企圖去掌握那些無法完全用言語表達的｢什麼｣的樣子，令人印象深刻。 ──現在是正式開拍前，持續進行著排練的階段，從第一次訪談之後來看，有什麼是透過彩排才逐漸意識到的課題，或是關於詮釋角色而想到的點子嗎？比方說在第一次訪談時，有談到許多關於聽診器的事情。｢在那之後…..怎麼說呢？比方說問診的時候，該如何站在病患的立場，對病患說些什麼的時候，那個表現方式，有些地方挺困難的。那邊也是經過好幾次的排練，跟工作人員們一起討論出『大概是這個方向』這樣的結論，大概是這樣的感覺。比方說，如果其中一句話比較犀利的話，可能會給人冷眼旁觀的感覺。那為了避免這種情形該怎麼辦？之類的。｣ ──果然因為劇情是圍繞著重症，所以絕對不能過於溫柔……有著這樣的安排呢。｢是啊，所以，也許不能說真的非常溫柔吧。｣ ──原來如此。那已經有感覺到類似這樣的狀況嗎？｢是的，所以說他是一個站在病患這邊，並且能替病患著想的人……｣ ──所謂的｢站在病患的立場｣，其實並不是指對病患溫柔就是了？｢對對對，對病患來說……這真的不容易，在問診的時候，他是處於”ON”的狀態，也就是說，該怎麼說呢？那他最核心的部分，究竟是怎樣呢？｣ ──那現階段就是還在思考那個部分該怎麼塑造囉？｢對的，現在就是針對那個部分在討論。｣ ──那在問診的時候處於”ON”的狀態的卓巳，和私底下真正的卓巳，是完全不同的形象嗎？｢恩…...那之間似乎是有連結的，比方講到『脫下白袍』這個部分，我就曾經提議過，『那這個場景，試試看讓他脫下白袍來講話如何？』｣ ──啊～原來如此。｢有一場是在屋頂上拍的吧？跟(第1集中，同時罹患4處癌症的患者˙宮本的未婚妻) 森田理沙子(佐藤江梨子飾)的談話那段。我就做了上述的提議。然後大家就覺得，『啊～這樣好像不錯喔！』所以說，穿著白袍，果然還是有點『高高在上』的感覺吧？就算說有多站在患者的立場，還是難免有點業務性的感覺。｣ ──是啊，還是被賦予了｢醫師｣的感覺。｢所以，並不想呈現那樣的感覺。(卓巳)他大概是個能做到這種程度的人吧，我猜。就是上了屋頂，脫下白袍，把那些都放下，然後跟病患深聊。就算只是一個小小的動作，也能表現出他試圖站在病人立場的感覺，或許就能讓人感受到吧。雖然我還不清楚具體來說該如何去感受……這些提案，也是讀過劇本後想到的東西，一點一點去嘗試出來的。最主要，就是『站在病人的立場』這個部分，不是嗎？不過在面對醫療同業的時候，卻也不是那種溫吞的老好人。被同事戲稱為『鄉下醫師』(卓巳是透過在鄉下開診所的父親的推薦，才進到帝都大學醫院工作的)，想必一定會覺得滿火大的吧。但儘管如此，也不會跟人家大吵大鬧在那邊發火。也是有他冷靜的一面。｣ ──所以，也不是只有｢站在病人的立場｣的部分，在面對醫療同業的時候，也是可以很業務的感覺，說出很犀利的意見。｢因為他畢竟是專業人士啊。｣ ──接下來會用什麼方式去表現，真的非常令人期待呢。你在演｢王牌酒保｣的時候，曾說過｢一邊調酒一邊說台詞，真的很不容易｣，那一邊演著醫師的動作，一邊說著台詞，也很不簡單吧。｢是很不容易啊。因為是最先進的醫療團隊，所以……就是這個啦(用手指操作平板電腦的動作)。今天的排練也是，必須要讓這個(平板電腦的操作)跟台詞相互配合才行。還有，病歷(以電腦打字輸入)也是，不是用手寫的。｣ ──原來如此！畢竟是最先進的醫療嘛，所以有各種各樣的技術。｢是啊，各種各樣的。｣ ──那麼，你對於｢無論如何，一到了3點一定要吃點心｣的這個卓巳的習慣動作，現在是抱持著什麼樣的印象呢？｢嘛，大概就是『邊做邊吃』吧？一句話也不說，就默默地吃了起來，這樣如何？(相葉如此詢問同桌的劇組人員，對方便回答他說『我覺得這樣一定能表現出他我行我素的一面。』)恩，是吧！就算是正在說話，只要時間一到，手就會不由自主地去打開袋子然後吃了起來。雖然我個人是覺得這種習慣實在是有點……。不過我想，對他來說，或許不是『啊！3點了！(開心)』這樣的感覺吧，因為你看，不是常有人說，有在用腦的人總是會想要吃甜食嗎？就是這樣啦(笑)。｣ ──讓我們拭目以待(笑)。已經有在使用聽診器了嗎？｢有呢(笑)。｣ ──有實際去聽過誰的心音了嗎？｢倒是還沒(笑)。恩，有張CD叫做『心音的達人』。｣ ──CD嗎？裡面都是心音嗎？｢對對，每一個曲目都是不同的心音，各式各樣都有，有這樣一張CD。｣ ──欸！這樣啊！｢偶爾會在家放來聽……總覺得只要聽了那片CD，就會跟著心跳加速呢，有種，哇！怎麼也開始心跳加速！的感覺。｣ ──似乎可以想像那種感覺呢。這還真是很厲害的角色準備工作呢！｢是嗎？這樣啊……(笑)｣ ──那張CD算是演出的相關資料嗎？｢是劇組給我的資料。若不是他們給我的話，我自己是找不到的(笑)。｣ ──真是很特別的經驗呢。即將開始的拍攝，也很令人期待呢。｢再過不久就要開始了，我會加油的！｣接著，終於到了正式開拍的11月中旬。嵐的活動，也是巡迴演唱會開始的時期。在演唱會的記者會上，相葉出演日劇的話題也被熱烈討論著。而幾乎每週末都有地方公演，並且一邊也進行著常規番組的錄製，幾乎是沒什麼時間的狀態下，還得跟劇本奮戰，這樣辛苦的日子，還得再持續好一陣子吧。劇中的角色是個非常有能力的人，讓人很容易想像他嚴肅銳利的一面，但我們在現場所看到的相葉，卻有著非常沉穩且溫暖的表情，看起來他非常享受揣摩如何演繹波多野卓巳這個人的感覺。 ──正式開拍之後，卓巳醫師這個角色終於正式登場了呢。｢是啊，你問我現在的心情嗎(笑)？心情上是沒什麼變化，該怎麼說？基本上並沒什麼特別的準備。｣ ──總覺得…… ｢有那樣的感覺嗎？(笑)｣ ──本來以為因為很融入角色，而會有比較嚴肅的表情，但好像跟我想像的不太一樣。｢恩，畢竟是先進醫療，所以可以學到很多知識，這部分我覺得很愉快，所以不太像是那種為了什麼而特別準備的感覺。｣ ──拍攝也順利進行中嗎？｢比如手術的觀看，或是心臟按摩等場景，都已經拍好了。再過不久，很厲害的醫院攝影棚就快要搭好了喔！除了回憶的場景之外，幾乎都是在那個攝影棚拍攝的，這樣的連續劇也是史無前例的，搭建了這個攝影棚就是希望能物盡其用……聽說真的非常厲害喔！｣ ──實際拍了手術過程的觀看，覺得怎麼樣呢？｢那是緊急手術的場景，真的是超乎想像呢。因為花了很多時間，非常仔細地拍攝，所以很辛苦呢。因為那並非一下子就可以拍好的，所以必須長時間維持非常高度的集中力，這點果然還是……雖然說辛苦也不是很恰當就是了。｣ ──你也實際操作了心臟按摩嗎？｢還滿費力的呢。一開始是先受過專業的指導，真的是『這樣用力真的可以嗎？』的程度。我就有問說『實際上搞不好會骨折吧？』指導員就說『啊，有時候的確會骨折。』所以的確是需要費這麼大的力氣去做的。而且最主要還是必須要讓心動恢復跳動，總之是個非常緊迫的場景。｣ ──那也很耗體力吧？｢是啊，而且也不只是體力而已，醫生真的是一個不僅需要體力，也很耗精神，總之需要各種『力量』的職業。｣ ──那麼對於卓巳醫師這個角色，是否正在逐漸掌握中呢？｢是啊，之前想像過的問診場景，還有聽診器的使用，今天都拍過了。會議的話是還沒拍，不過面對病患的部分已經拍好了。感覺一點一點地正在達成中。｣ ──已經有拍攝對病患進行聽診的場景了嗎？｢有的。｣ ──這樣的場景，最能表現出卓巳醫師的個人特色吧？｢是的，像這種場景，不是一開始就要把聽診器往病患身上貼嗎？右手拿著聽診器，左手則是支撐著病患的背部，這樣的動作就很像卓巳醫師會做的事。然後聽診器如果放錯位置的話，就沒有任何意義了，所以都會請專業的醫生幫我看過，雖然醫生是都說沒問題啦。還有，卓巳醫師的特色，就是在把聽診器放到病人身上之前，會先用手把聽診器暖過，我嘗試在這些小地方，加入了一點溫柔的一面。｣ ──恩恩，從一點點小地方或小動作，其實就可以看出那個人的個性或特色呢。｢是啊，盡量站在病患的立場，這就是卓巳醫師的特色，這部分我是有意識地在表現的。還有就是能看著對方的眼睛說的時候，就盡量看著對方的眼睛好好地說，不過有時候也是會碰到那種必須說出很殘酷的病名的時候，總之就是會遇到各式各樣的狀況。所以就是凡事都盡量做到最好。像是如何選擇說話方式也是，總之卓巳就是在各種方面都盡量做到最好。｣ ──對於卓巳這個形象的理解，也比之前深入很多呢。｢我真的覺得醫師真的是每天都非常辛苦呢。畢竟是被病患依賴著啊。｣ ──所謂的最後的堡壘嘛。｢也不是只有在『Last Hope』劇中才是這樣，不管是哪家醫院的醫師都是這樣的吧，如果自己在精神面不堅強一點，很容易受影響吧。｣ ──因為聽了病人的苦惱或陰暗面，就很容易陷入沉重的情緒裡…… ｢對對對，所以關於這一點……雖然卓巳是盡量站在病人的立場，但我想在這些負面能量的部分，卓巳不管是接收或是放掉，都能收放自如。所以我覺得這跟所謂的溫柔可能不太一樣，並不是因為他溫柔所以才這樣做，而是因為那是他的工作。或許，不是單純的只有溫柔吧。｣ ──所以也是有嚴肅的一面吧。｢恩，是啊。不過……說是最先進的醫療技術嘛，所以像是最近很受矚目的iPS細胞，第4 話也有談到，再生醫療之類的。能學到這些知識，我也純粹地感到很高興。除此之外，懸疑的要素也是很豐富的。｣ ──那關於這個部分，你覺得怎麼樣呢？從第1話開拍以來，一邊又繼續研讀劇本的同時，有沒有那種｢啊！原來是這樣！｣的展開？｢第5話真的是不得了喔！我是說故事的展開。第5話的進行手法，又跟之前不太一樣了。那是在講急診的故事，非常的緊湊。現在就開始擔心，這樣真的拍得完嗎(笑)。總之第5 話真的是很不得了。大概下禮拜，醫院的攝影棚就會搭建好了，所以將會開始一口氣拍攝很多場景，一想到就覺得會肚子痛啊(苦笑)。｣ ──明明是醫師的角色啊…… ｢醫生就只好說『我肚子痛，真的很抱歉』……(笑)｣ ──(笑)演唱會採訪的那天，翔君說｢大家一起吃飯的時候，相葉君就開始說起了最先進醫療的話題。｣｢我有說喔？有嗎？｣ ──肯定是因為腦袋裡塞滿了各種醫療相關資訊吧。｢那是因為大家一起吃飯的時候有聊到連續劇的話題，所以我只是把在劇本上讀過的知識原原本本的講出來而已啦。｣ ──翔君的｢神的病歷簿｣續集也確定要拍了，所以團員裡面有兩個醫生喔！｢真的，比如說會聊到『那個療法怎樣怎樣』的，欸，這到底是個什麼樣的團體啊？(笑) ｣ ──前陣子去跟松本君訪談的時候，他也說｢如果有空檔的話，就會看到相葉君一臉嚴肅地讀著劇本。相葉君，非常努力喔！｣｢他這樣說嗎？(笑) 哎呀……因為台詞沒辦法馬上就記住嘛。｣ ──關於那些病名和臟器的名稱，都得從正確的念法開始吧？｢是的是的，都是一連串的漢字，根本都是一些見都沒見過的漢字啊！(笑) 我有請他們幫我把在劇中出現的醫療用語都整理成表，因為如果不一邊看一邊覺得｢啊，原來是這麼一回事｣的話，就很難記住。所以我是一邊對照著去背誦的。｣ ──所以照著平常的方法，反而不容易記住台詞嗎？｢對，恩，就感覺來講的話，就是那樣。｣ ──順帶一提，｢三毛貓福爾摩斯的堆裡｣的時候，也是有不少警察專業用語，那時候是怎樣的狀況呢？｢三毛貓啊，雖然說是刑警，但那個角色其實不太有刑警的樣子，所以那些困難的東西，都交給石津君了(笑)。不過也不是說三毛貓就比較簡單啦。｣ ──這是當然的。那另外今天的服裝.(白襯衫、深藍色背心和窄管褲)……？｢這個？這是卓巳的私服，穿這樣去上班，然後外面再套白袍。我以前不知道原來白袍底下是穿私服，所以知道原來白袍底下是私服的時候，有點吃驚。｣ ──各方面的知識都增加不少呢(笑)。那麼使用電腦整理病歷，或是平板電腦的使用，都習慣了嗎？｢現在可是打得飛快呢(一邊做出打鍵盤的動作)！我家也有電腦啊。不過現在的技術真的是很發達，只要打幾個字，就會有詞語的選項跑出來，竟然有類似這樣的系統。這種技術真是幫了大忙啊，感覺自己打得很順很快，就覺得很開心(笑)。平板電腦目前還沒用到，之後就會派上用場了。｣ ──那像開會的場景，也是等攝影棚搭好之後才會進行？｢是的。｣ ──那順帶一提，3點的點心時間的場景，已經拍過了嘛？｢差不多拍過一次了吧。｣ ──所以是有把自己原本預想的東西實際嘗試過一遍了吧？｢對，就是邊演邊嘗試，看哪種方式比較好。｣ ──會是怎樣的感覺呢？｢感覺啊……就很普通啦。就是一種自然而然就吃了起來的『習慣』。｣ ──就目前讀了劇本的印象而言，有種不顧場合或時機，｢欸？現在吃嗎？｣的感覺。｢我自己讀本也嚇一跳啊，在這個時間點吃嗎？(笑)。總之就是普通的吃了，帶著想吃的心情，在排練的時候也覺得『好！一定行！』但在正式拍，真的吃下去的時候，嘴巴卻變得很乾而難以說話(笑)。第1話的餅乾和草莓巧克力捲，都是第一次吃到的。｣ ──第一次嗎？｢是那種用很多穀片疊成的餅乾，你知道嗎？那個超好吃的，可是吃了就會變得很難講話。｣ ──(笑)對了，連續劇的官網上，有收到關於｢卓巳吃的點心，是洋果子還是和果子？｣這樣的問題喔！｢這樣啊！(笑)｣ ──是的，的確會令人在意呢！看樣子是洋果子居多囉？｢是啊，就目前來看，大概都是洋果子。｣ ──那麼，關於共演者的部分，也請跟我們分享一下。｢目前還沒跟小日向(文世)桑見到面，(北村)有起栽桑也還沒。(譯者註:已經碰面的有) 田邊(誠一)桑和多部醬、小池榮子桑、櫻庭奈奈美醬……還有飾演我的家人的父親(平田滿)和妹妹相葉香凜醬。跟香凜醬總是非常愉快地聊著『相葉話題』(笑)。｣ ──相葉話題？(笑) ｢因為同姓嘛，就很難把她看成外人。｣ ──那跟醫療團隊的其他人呢？｢我被小池桑說我口齒不清(笑)。雖然就只有那麼一句，我想也不是說總是都這麼不好啦。就是被說過有句台詞本來是『槳』(パドル)，卻被聽成『猜謎』(パズル)，我就想說不會吧！怎麼可能～(笑)。跟小池桑一起演戲雖然是頭一遭，不過以前在綜藝節目上就已經有跟她見過了。多部醬也是，之前有在節目上碰過面了，所以也聊了滿多的。目前是還沒有跟她兩個人一起直接認真對戲的機會，不過就是相處得挺愉快的。多部醬其實算是一邊笑著，講話卻很犀利的人呢。田邊桑的話，真的就是完全初次碰面，但他真的非常有男人味啊！講話也很有趣。高嶋(政宏)桑的氣場則是非常奇特(笑)。他的小平頭真的是非常厲害，腦袋的形狀超漂亮的。總之氣場就是很厲害。然後，菅原大吉桑也是初次見面，不過他待人處事很柔軟，都會過來找我講話，讓我非常開心。｣ ──現在正值嵐的巡迴演唱中，年末的特別番組又非常多……感覺是不太容易把精神集中在連續劇的狀況呢。｢嘛，不過那也是常有的事啦。｣ ──也是啦，我真的覺得，不愧是要隨時都能立刻快速地切換心情啊。這麼說來，是否也可以說某種程度上，｢卓巳開關｣之類的東西是已經逐漸成形了？｢恩，怎麼說呢？就是盡量集中精神吧！畢竟拍攝連續劇的時候，時間流逝的速度是非常快速的。所以就是盡量每一個環節都能很專注。每個場景，都盡量努力做到自己最好的一面。因為中途一旦失去專注力，就很難進行下去了，所以就只能盡量不要讓自己失去專注力。｣ ──這期雜誌出刊的時候，大概是第4話差不多結束的時候了。很期待第5話之後的發展｢第5話真的是夠嗆的。因為是在講急診的故事，病患真的是一個接著一個的被送進來。大部分都是急救的場景。除了重症病患之外，也有狀態非常危急的產婦。於是醫師就必須面臨到底要救母親，還是要救小孩的選擇。儘管如此，還是希望兩邊都能救。而能完成那種手術的，全日本也只有5個醫生。其中一個醫生在帝都大學的醫院，所以就去找他。但是那個醫生卻剛好出國不在日本……那該怎麼辦？大概是這樣的故事。而就在這樣的狀況下，卓巳醫師採取了某個行動……所以才說很嗆啊(笑)！當然就拍攝的分量來說也的確是很辛苦，不過說到那個場景的話……真的是只能祈禱能順利拍完了。｣ ──另外，卓巳的秘密到底何時才要揭曉，也是令人在意的點呢。｢例如，卓巳身上的那個傷痕、當時幫他做手術的是誰？那個位置的臟器到底發生什麼事？之類的，到第4、第5話為止，是還猜不出來的。是這邊(腰部)的傷痕吧？不過我想大家大概都能猜到，那個位置大概是什麼臟器啦。｣ ──剛才你無意間提到了，臟器的位置啦，還有那些相關知識，是本來就知道的嗎？｢啊……是讀了劇本才知道的(笑)。｣ ──(笑)等到連續劇拍完，相關知識一定也增加不少吧！｢是啊，關於下午茶時間所吃的點心的知識，也包含在內(笑)。｣ ──那比方說接下來讓你很期待的拍攝或場景呢？｢恩，大概還是那個吧，關於懸疑的部分，就演戲上來講，會需要去做比較細膩的表情。因為他一直以來，都覺得自己的內心深處存在著某種違和感，但從來都沒人告訴他，只好靠自己去發掘。當一切線索都串起來的時候，大概就是最終回了吧(笑)。｣ ──最終回啊(笑)。不過現階段，誰都還不清楚自己的秘密吧。｢所以，不只是醫療的部分，在樂屋跟大家聊天的時候，也會聊到懸疑的部分，比方說『這到底是誰？』或是之後會陸續出現的重要人物之類的，這些都會逐漸串聯在一起，所以反而是這部分的話題討論得比較熱烈。｣ ──大家也會一起猜嗎？｢對啊，因為連本人自己都不知道嘛。就連去問了導演，也說不知道，那到底誰才知道啊！到底是要怎麼拍啦！就是這麼的懸疑(笑)。這部分真的很有趣，也很複雜。說是複雜，或者也可以說是相互牽涉、又彼此串連的感覺。當然我想古屋製作人一定是知道的，但絕對不肯告訴我們就是了。｣ ──除了卓巳醫師的秘密之外，其他醫生們的秘密和過去，也很令人在意呢！｢其他人背負著的東西，也是相當有份量的，相當的深沉。田邊桑也是，經歷了非常悲壯的人生呢。現在看起來雖然很輕浮，但是過去也是相當的深沉。｣ ──這麼多人，每個人都有如此深沉的秘密，真的是很不容易呢。｢成河製作人有說過，『這樣看來，11話搞不好無法完結啊』(笑)。卓巳君這個角色，又深又廣，真的是很有演出價值的一個角色。截至目前為止，可能是第一次演出一個廣泛多面這麼的角色。對我個人來說也好，對整個作品來講也好，都是充滿了第一次的挑戰，所以我會好好加油。｣ end -- ドンドン　バンバン会話に多いよ　擬音がスキがある時　色んな事をやるから周りの気温が上がり　止まる事を知らないむしろ　意味分からない　聞きたがらない基本はハイなんだけど手紙を書いたら泣いちゃった　相葉ちゃん！！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.145.88.53

推

balagodie

02/12 18:25, , 1^F

02/12 18:25, 1^F

推

kurhine

02/12 18:53, , 2^F

02/12 18:53, 2^F

推

bobblehead

02/12 20:38, , 3^F

02/12 20:38, 3^F

推

slpgbebo

02/12 21:23, , 4^F

02/12 21:23, 4^F

推

amelialing

02/12 21:26, , 5^F

02/12 21:26, 5^F

推

Vicia

02/12 21:40, , 6^F

02/12 21:40, 6^F

→

Vicia

02/12 21:42, , 7^F

02/12 21:42, 7^F

→

Vicia

02/12 21:43, , 8^F

02/12 21:43, 8^F

→

Vicia

02/12 21:44, , 9^F

02/12 21:44, 9^F

推

aini6323

02/12 21:58, , 10^F

02/12 21:58, 10^F

我自己也是翻完這篇之後，更喜歡波多野這個角色!:D 也不是說以前相葉演的角色不好(除了那個●山●太郎之外....XD) 總覺得這個角色很有層次，不光只是一昧的"溫柔地"對待病患而是替病患著想，努力找到能對病患最有幫助的處置如果只是一個勁的溫柔，就只會是個老好人吧XD 覺得這個角色其實也挺貼近相葉，他也發揮得滿好的~^^ ※ 編輯: lovesickness 來自: 122.145.88.53 (02/12 22:03)

推

Vicia

02/12 22:07, , 11^F

02/12 22:07, 11^F

→

Vicia

02/12 22:09, , 12^F

02/12 22:09, 12^F

哈哈我也有同感!! 但他又不能多說什麼，只好非常委婉地帶過....XDD ※ 編輯: lovesickness 來自: 122.145.88.53 (02/12 22:11)

推

shoon

02/12 22:54, , 13^F

02/12 22:54, 13^F

推

taco9137

02/12 23:07, , 14^F

02/12 23:07, 14^F

推

Jenny2342

02/12 23:19, , 15^F

02/12 23:19, 15^F

推

sayakobenben

02/13 00:24, , 16^F

02/13 00:24, 16^F

推

p123

02/13 00:47, , 17^F

02/13 00:47, 17^F

真的~~翻完訪談內容覺得他其實是個再怎麼辛苦，都不太會說出來的人比方說拍戲雖然辛苦，但他卻說"雖然說很辛苦也不太恰當" 或者記者說他工作量這麼大，一定很辛苦吧他卻只是淡淡地說"這是常有的事" 就覺得，在這些聽起來淡然的言語背後，肯定是咬牙撐過很多難關啊!!! ※ 編輯: lovesickness 來自: 122.145.88.53 (02/13 00:52)

推

aini6323

02/13 00:59, , 18^F

02/13 00:59, 18^F

推

le8min

02/13 10:23, , 19^F

02/13 10:23, 19^F

推

smileray

02/13 13:34, , 20^F

02/13 13:34, 20^F