[分享] ARASHI DISCOVERY (2012.07.25)

看板Arashi作者 (timeyea)時間13年前 (2012/07/25 20:26), 編輯推噓7(700)
留言7則, 7人參與, 最新討論串1/1
大家早! 我是嵐的大野智! 今天的一句話,卡蒙! 「灑水(打ち水)」 (BGM:Your Eyes) 是用來灑的水唷。 えぇ~ 這是,ねぇ~ (笑),指用來消除夏天的炎熱,え~ 為了更涼快, 在庭院之類的地方,撒上水的意思。 如果覺得熱試著撒水看看如何呢,就是… 這樣意思吧。 有耶~! 我有撒過喔。ねぇ~ 以前還蠻喜歡的。ねぇ~ 常常有那個喔,在那個~,學校的,操場轉動著不是嗎。 會噗咻噗咻噗咻噗咻噗咻叫的那個東西… 噴霧脈動迴轉式灑水器? (PS.超長的~XD 這是我剛剛去google到的中文意思,原文是スプリンクラー。 有興趣的人可以去google看看。) 我很常去把那個關掉。ねぇ~ 然後就被罵了~ 恩呼呼呼(笑) 很白痴對吧?呼哈哈哈!呼呼(笑) 請大家別做這樣的事情。 就是這樣… ねぇ~ 會很涼爽吧~ 在盛夏的時候,ねぇ~ 潑水什麼的… ねぇ~ 什麼… えっ!? 很熱…? 會熱嗎?今天,會熱嗎?大家… 才早上而已耶? 7月25日會熱嗎!? 是喔? 是這樣喔… 我想要消暑… 你們一定, 也是這麼想的吧… 所以,我的腳邊似乎有個東西。這個… 水桶裡面…,有冰水。 現在裡面裝著冰水唷。 這個我辦不到,真的~! 這超冰的耶!? 聽得到聲音吧… (※狗露狗露…) 有沒有。 這個冰塊的聲音! (※嘎啷狗隆…像是水桶裡面裝了很多冰塊的聲音) え~ 這很討厭啦真的! 可惡!早知道就穿長褲來了… 呼呼呼呼(笑) 早知道就穿襪子來了… まぁ~ 因為很熱呢!ねぇ~ 今天!ねぇ~ 就算只有冰腳,身體全身,ねぇ~ 也會變得很涼快!ねぇ~ 哈~ 阿! 冰右腳就好了~ 那麼,現在開始我要… 把腳伸進裝在水桶裡的冰塊的,地方… 不多說了! 要去囉? (BGM被關掉) 呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼呼! (這邊的聲音是笑聲沒錯,可是不是那種大笑,反而像是準備要做某件需要勇氣的事, 可是卻又忽然停下來不敢做時所發出來的笑聲。) (沒錯,這時候LEADER的腳根本還沒伸進去水桶裡…) 我不要! 呼呼呼真… 真的很討厭!呼呼。(※遠方傳來工作人員的笑聲) 不不不不行!已經沒有其他的選擇了嗎?就只有這一個嗎? 不用了,那種~ 兩隻腳都伸進去的選擇就不用了。 那~ 等我放進去之後,就作結束。 せ~ の~!!! (※咕嚕嚕嚕!!!) 阿阿阿──!哈哈哈哈哈!(這邊LEADER超High!) 以上,我是大野智!! 不行不行! 不行!太冷了啦。 ----------------------------------------------------------- 想必LEADER那天也是隨性地穿著短褲加漁用涼鞋去錄廣播, 才會遭受到這種待遇吧!XDDDDDDD 這讓我想到有一次しやがれ有播過熱水版本的,LEADER一樣沒轍XDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.99.97.107

07/25 20:53, , 1F
應該是sprinkler的外來語吧~可以想像leader的笑聲哈哈哈
07/25 20:53, 1F

07/25 21:02, , 2F
謝謝翻譯!實在是太有畫面啦!可以想像leader的動作XDDD
07/25 21:02, 2F

07/25 21:15, , 3F
真的很有畫面XD leader在廣播時好活潑哦~
07/25 21:15, 3F

07/25 21:32, , 4F
推翻譯!推leader好可愛!!
07/25 21:32, 4F

07/26 08:45, , 5F
感謝翻譯~!我可以想見這人廣播穿成什麼樣子XDD
07/26 08:45, 5F

07/26 14:04, , 6F
感謝翻譯~leader真的是超好笑XDDD
07/26 14:04, 6F

07/26 15:23, , 7F
謝謝翻譯!!真的很有畫面耶XDDDD太可愛了!
07/26 15:23, 7F
文章代碼(AID): #1G3-N-oZ (Arashi)
文章代碼(AID): #1G3-N-oZ (Arashi)