[分享] ワイルドアットハート(自我流翻譯)

看板Arashi作者yuiamano (小鬱)時間13年前 (2012/03/05 17:50)推噓15(15推 0噓 6→)

留言21則, 16人參與討論串1/1

作詞：Soluna 作曲：Chris Janey, Junior Jokinen 編曲：Trevor Ingram 翻譯：小鬱一度きりの人生　転がるように ichido kirino jinsei koroga ruyouni 即使在僅此一次的人生中跌倒笑って泣いて生きてゆこうぜ　Baby waratte nai te iki teyukouze Baby 也笑著哭著的活下去吧 Baby 誰かの决めた　自由はいらない dareka no kime ta jiyuu hairanai 由別人決定的自由根本不需要そして　ここではないどこかへ　someday soshite kokodehanaidokokahe someday 不該是(停留在)這裡往哪裡去吧 someday 強い風が東へ西へ吹いても　I don't care tsuyoi kaze ga higashi he nishi he fui temo 强風向東吹也好向西吹也罷 I don't care どれだけ逃げても明日は　知らん顔でやってくるさ doredake nige temo ashita ha shira n kao deyattekurusa 即使逃避了明天也會以未知的樣貌來臨駆け抜けた　その先に　答えがあるのか？　La… kake nuke ta sono sakini kotae gaarunoka ? La ... 移動腳步的話前方會有答案嗎？ La… 俺たちは求めない oretachi wa motome nai 我們什麼也不需要 Ok! All Right!! 　世界の果てまであきれるほど君と Ok! All Right!! sekai no hate made akireruhodo kimi to OK! All Right!!　只要和你一起直到世界的盡頭一度きりの人生　転がるように ichido kirino jinsei koroga ruyouni 即使在僅此一次的人生中跌倒笑って泣いて生きてゆこうぜ　Baby waratte nai te iki teyukouze Baby 也笑著哭著的活下去吧 Baby 誰かの决めた　自由はいらない dareka no kime ta jiyuu hairanai 由別人決定的自由根本不需要そして　ここではないどこかへ　someday soshite kokodehanaidokokahe someday 不該是(停留在)這裡往哪裡去吧 someday 背負い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ shio i komi sugi tara sute teyukouze 背負著的東西太多全部都捨棄往前走吧明日は明日の風に任せ ashita ha ashita no kaze ni makase 把明天交给明天的風何が起こるか誰にも分からない nani ga oko ruka dare nimo waka ranai 會發生什麼誰也不知道今を生きるだけさ　Let's go imawo ikirudakesa Let’s go 只要活在當下就好 Let's go 息切らして走る　Day　by　day　キレイ事は似合わない ikigira shite hashiru Day by day kirei koto wa niawa nai 日復一日地喘息著奔跑跟帥氣的事一點都不合時には流れに逆らって　燃え尽きても構わないさ tokiniwa nagare ni sakara tte moe kotogotoki temo kamawa naisa 偶爾逆流而行甚至因此燃燒殆盡也不要緊ボロボロの　ライトでも　君がいるから　La… boroboro no raito demo kimi gairukara La ... 破破爛爛的燈也好　只要有你在就 La… 退屈な街を抜け taikutsu na machi wo nuke　捨棄無聊乏味的道路吧 RIDE ON! RIGHT NOW!　振り返らない　昨日に別れ告げて RIDE ON! RIGHT NOW! furikaera nai kinou ni wakare tsuge te ride　on!　right　now!　不要回頭看　向昨天(過去)告別出会えた仲間よ　そのままでいい deae ta nakama yo sonomamadeii 相遇的朋友啊保持這樣就好噢ためらうことなど何もないぜ tameraukotonado nanimo naize 没有什麼好猶豫的俺たちはきっと　胸に秘めた ore tachihakitto mune ni hime ta (因為)我們(的情誼已經好好)收藏在心裡了涙の代わりに笑って　say good bye namida no kawari ni waratte say good bye 用笑容代替眼淚 SAY GOOD BYE もしも旅立ちを決めたときは moshimo tabidachi wo kime tatokiha 如果已經決定了該走的路何も言わないで見送るから nanimo iwa naide miokuru kara (我會)什麼也不說的歡送你約束なんかは必要ないから yakusoku nankaha hitsuyou naikara 約定之類的一點也不需要今を生きるだけさ　my friend ima wo iki rudakesa my friend 只要活在當下就好 my friend そう　暗闇の中で　たとえ倒れたときは　この手差し伸べるから sou kurayami no naka de tatoe taore tatokiha kono tezashi nobe rukara 是的如果在黑暗中　即將要跌倒的時候　只要把這隻手伸出来就好一度きりの人生　転がるように ichido kirino jinsei koroga ruyouni 即使在僅此一次的人生中跌倒笑って泣いて生きてゆこうぜ　Baby waratte nai te iki teyukouze Baby 也笑著哭著的活下去吧 Baby 誰かの决めた　自由はいらない dareka no kime ta jiyuu hairanai 由別人決定的自由根本不需要そして　ここではないどこかへ　someday soshite kokodehanaidokokahe someday 不該是(停留在)這裡往哪裡去吧 someday 背負い込み過ぎたら捨ててゆこうぜ shio i komi sugi tara sute teyukouze 背負著的東西太多全部都捨棄往前走吧明日は明日の風に任せ ashita ha ashita no kaze ni makase 把明天交给明天的風何が起こるか誰にも分からない nani ga oko ruka dare nimo waka ranai 會發生什麼誰也不知道今を生きるだけさ　Let's go imawo ikirudakesa Let’s go 只要活在當下就好 Let's go 大家還記得我嗎？QAQ 我是水深火熱的小鬱鬱鬱鬱鬱鬱...(迴音) 很久沒翻譯了，超累(,,ﾟДﾟ) 但是有愛我還是支持下去了(oﾟωﾟo) 附上好讀網誌版↓ http://www.wretch.cc/blog/yuiamano/13512893 這次PV很有誠意地換了四個佈景耶! 為了確定背負い的讀音反覆RE了很久，所以不知不覺中我已經把副歌的舞步記起來了…(笑) 然後徵友噢噢噢噢噢!!! 大家快來跟我作朋友QAQ!!!! 我想要可以一起唱歌聊八卦(住手)的朋友.....Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 101.15.142.152 ※ 編輯: yuiamano 來自: 101.15.142.152 (03/05 17:52)

推

elizaaa

03/05 17:55, , 1^F

03/05 17:55, 1^F

→

yuiamano

03/05 17:56, , 2^F

03/05 17:56, 2^F

→

yuiamano

03/05 17:56, , 3^F

03/05 17:56, 3^F