[分享] オトノハ Vol.98

看板Arashi作者 (腐海無邊)時間13年前 (2012/02/20 00:17), 編輯推噓16(1603)
留言19則, 15人參與, 最新討論串1/1
オトノハ Vol.98 「出發吧」 大家好。 是我。 絕讚影山again now。 以連續劇裡演過的角色再次出現是非常難得的一件事。 感受著那樣的喜悅、努力拍攝的every day。 打打保齡球... 耍耍雙截棍... (...為何?) 等等等等、還有其他各式各樣的場景。 一邊享受著、扮演著影山。 在連續劇裡沒有呈現的 影山的私生活 也會出現,如果各位能期待這部作品的話 深感榮幸 m(__)m 那麼。 上個月25號。 是的。 小生的生日。 從很多人那裡、收到了祝賀mail。 大概是剛過中午的時候吧...。 我家爸媽傳了mail過來。 上面有某首歌的歌詞。 歌詞的最下方寫著 > it's great to be thirty. ...簡單至極。 這首歌是... 20歲是快樂的。 30歲是美好的。 40歲是... 50歲是... 這樣持續寫下去的歌。 如同牛仔褲、每當它逐漸褪色,就顯得越有風味 接下去一定會有閃亮的未來在等著我們。 ...這樣的內容的、一首歌。 啊...。 短短兩行的mail... 透進內心深處。 非常深刻地感受到了。 雖然不甘心 有了孩子之後、我也要送給他這樣的訊息!! 的忍不住這麼想了。 (老師!! 這傢伙是那種無法忍耐,在孩子10歲生日的時候就會早早送出去的人喔!!) fu...。 被帥氣的話語給打敗了喲 ヽ(′ー‵)ノ 那麼。 在這樣的生日當天早上發表了呢。 "Black Board" 這部也即將開拍。 以戰爭電影為首,不斷翻閱資料的每一天。 小生第一次演連續劇,是TBS連續劇的學生角色。 經歷了一段時光... 在TBS獲得了老師的角色,我感受到非常大的喜悅。 那麼。 鼓足幹勁。 要出發了。 2012年2月10日 櫻井翔 ----------------- 翔君的爸媽送給翔君的歌是竹内まりや的「人生の扉」 http://0rz.tw/iAcz9 很好聽歌詞也很棒 翔君的爸媽送這首歌真的很感人T^T 以下是歌詞 找不到中譯只好自己來... 竹内まりや 「人生の扉」 春がまた来るたび 每逢春天再度來臨 ひとつ年を重ね 我們又長了一歲 目に映る景色も 映在眼底的景色 少しずつ変わるよ 也一點一滴的改變 陽気にはしゃいでた 歡樂嘻鬧的 幼い日は遠く 年幼時期離我們遠去 気がつけば五十路を 不經意地 越えた私がいる 我走過了50歲 信じられない速さで 以無法置信的速度 時が過ぎ去ると 時光飛逝 知ってしまったら 知道了這件事的我 どんな小さなことも 無論多麼細微的小事 覚えていたいと 也想要好好記住 心が言ったよ 我的心這麼說了呢 I say it's fun to be 20 You say it's great to be 30 And they say it's lovely to be 40 But I feel it's nice to be 50 満開の桜や 滿開的櫻花 色づく山の紅葉を 與山上鮮豔的紅葉 この先いったい何度 在接下來的人生裡 見ることになるだろう 我還會看見幾次呢 ひとつひとつ 人生の扉を開けては 感じるその重さ 每當打開一扇又一扇人生的門扉 都能感受到它的重量 ひとりひとり 愛する人たちのために 生きてゆきたいよ 想要為了 每一個每一個我愛的人 活下去 I say it's fine to be 60 You say it's alright to be 70 And they say still good to be 80 But I'll maybe live over 90 君のデニムの青が 如同你牛仔褲的藍 褪せてゆくほど 當它逐漸褪色 味わい増すように 就越增加了它的風味 長い旅路の果てに 在漫長旅程的盡頭 輝く何かが 任誰都會有 誰にでもあるさ 閃閃發亮的什麼在那裡 I say it's sad to get weak You say it's hard to get older And they say that life has no meaning But I still believe it's worth living But I still believe it's worth living -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.244.127 ※ 編輯: rokudo 來自: 118.171.244.127 (02/20 00:20)

02/20 01:02, , 1F
謝謝你翻譯歌詞!! 櫻井桑三十代也馬不停蹄的努力呢!
02/20 01:02, 1F

02/20 01:03, , 2F
期待blackboard!櫻井桑drama加油!明天又有zero可以看!
02/20 01:03, 2F

02/20 01:13, , 3F
感謝翻譯,真的很好聽耶^^
02/20 01:13, 3F

02/20 01:38, , 4F
感謝翻譯...是說明天應該有blackboard的新聞(已經拍完了...)
02/20 01:38, 4F

02/20 01:38, , 5F
我剛剛看到報紙照片...嗯...覺得自己接受度真高XD
02/20 01:38, 5F

02/20 01:46, , 6F
我也看到了XDDD←不過我很過份的笑了
02/20 01:46, 6F

02/20 02:23, , 7F
我也笑了...而且看到之後不知道為什麼想到了我們國父(喂~)
02/20 02:23, 7F

02/20 06:45, , 8F
看到影山again先就笑了(?) 謝謝翻譯,好好聽。
02/20 06:45, 8F

02/20 10:27, , 9F
歌很感人 推翔君爸媽
02/20 10:27, 9F

02/20 11:08, , 10F
感謝翻譯!!! 也多知道了一條好歌:)) 感謝翔君和他爸媽~
02/20 11:08, 10F

02/20 15:37, , 11F
感謝翻譯~翔君真是幸福有這樣的父母
02/20 15:37, 11F

02/20 18:53, , 12F
被翔君的爸媽給感動到了...神山也請繼續加油!
02/20 18:53, 12F

02/20 19:38, , 13F
十分感謝翻譯!!^^期待翔君的老師角色!
02/20 19:38, 13F

02/20 19:50, , 14F
看到報紙照片了+1 nice天庭!!!(拇指)
02/20 19:50, 14F

02/20 19:52, , 15F
還有謝謝翻譯 好歌耶:)
02/20 19:52, 15F

02/20 21:40, , 16F
翔君爸媽好感人 TAT 謝謝分享~
02/20 21:40, 16F

02/20 21:56, , 17F
翔真的有很好的爸媽,難怪他這麼優秀 好棒的生日祝福呀
02/20 21:56, 17F

02/20 22:57, , 18F
竹内まりや!! 翔君爸媽好棒!
02/20 22:57, 18F

02/21 02:00, , 19F
翔君的爸媽好感人,生在這麼溫馨幸福的家庭好棒!三十代加油
02/21 02:00, 19F
文章代碼(AID): #1FGI2Azf (Arashi)
文章代碼(AID): #1FGI2Azf (Arashi)