[分享]《ニッポンの嵐》松本潤X日本的島民們 (一)

看板Arashi作者 (腐海無邊)時間13年前 (2011/12/31 11:57), 編輯推噓1(100)
留言1則, 1人參與, 最新討論串1/1
松本潤X日本的島民們 in 島根 被廣大海洋包圍的島國-日本 在看不見海的城市裡居住,似乎連這樣的事實都會被遺忘。 不單只是享受便利的大都市生活,也在鄉下地方生活的話或許眼光會重新望向大海, 但現實社會裡還有很多地區有著人口稀少的問題。 在這些地區當中,松本潤選擇的是-離島的旅行 一連串心心相繫之旅的開端 一大早就從東京羽田搭飛機到鳥取縣米子機場的松本潤。又經過數十分鐘的車程,我們抵 達的地方是島根縣的七類港。搭上九點三十分出發的渡輪,我們朝著目的地-隱岐島的菱 浦港口前進。從七賴港到菱浦港約三個小時的船之旅裡,松本期待著初次拜訪的隱岐島的 同時也經常跑到甲板上,相當樂在其中。 其實隱岐不是單一一座島,而是指以四個大島為中心的隱岐諸島。這四個大島分別是被稱 做「島後」的一個北邊最大的島嶼,和南邊被統一稱做「島前」的西島、中島與知夫里島 這次松本要去的是中島。島根縣隱岐郡海士町就是這整個中島。 為什麼松本在這麼多的島嶼當中選上中島呢? 最根本的原因是松本的直覺,還有 「因為在人口外移越來越嚴重的日本離島裡,不知道為什麼有很多人都從都市 移居到這個島」的理由。 這個旅行確定下來的時候,最初松本只說了"去離島",但日本有人居住的島嶼有四百個 以上之多,而松本選擇中島是因為他有預感將會遇見有意義的人事物。 這個預感究竟準不準確,我們很快就得到答案了。 十二點四十分抵達菱浦港。下了船之後,前來迎接我們的是海士町觀光協會的青山敦士 (26)先生。有著燦爛笑容的青山先生在前方帶領我們爬上了一處可以眺望海士町的景點- 金光寺山。一邊爬著標高一百六十四公尺的金光寺山一邊欣賞海士町的容貌,感受著旅程 開頭特有的期待感,我們到了山頂附近的建築物。在那裡,三年前從大阪移居到海士的神 宅夫婦為我們準備了午餐,正在等待我們。原本就是海士町出身的妻子和大阪出身的丈夫 兩人退休之後遷居到海士,丈夫神宅壽昭先生因為喜愛釣魚,他說這個島是最棒的。另外 還有一位青山先生為我們請到的這次旅行的關鍵人物-暱稱"花ちゃん"的花房育美(24) 小姐也來到前來跟我們碰面。 迅速地在餐桌前坐定位的松本初次品嚐了用神宅家自己栽培的香菇和剛從海裡採收的海菜 做成的涮涮鍋。"海菜很快就會變色,顏色一變就趕快吃"。如同神宅先生所說,海菜放 進湯裡的一瞬間馬上就變成了綠色,松本也嚇了一跳。沾了醋一口吃下, 松本:"啊、好吃!超脆的"。本來就喜歡海菜的松本吃了比任何人都多的海菜(笑)。 在這樣的氣氛中開心的吃著飯,松本向各位請教了海士的一切。 松本 青山先生是觀光協會的職員? 青山 是的沒錯 松本 然後這位是花ちゃん 花房 啊哈! 一同 (笑) 松本 居然說"啊哈!"(笑) 青山 花ちゃん是在隱岐島前高中的學生們參加『觀光甲子園』的時候拉拔幫助他們的人 花房 才沒有拉拔他們(笑) 松本 花ちゃん不是學校職員嗎? 花房 我是以海士町教育委員會的工作人員身分去學校的 松本 你們都不是這裡出生的? 青山 不是喔 神宅 我是從大阪來的,因為到了公司的退休年齡,被釣魚和星空吸引過來的 松本 欸~~這裡的星星很漂亮嗎? 神宅 非常非常美 花房 很漂亮唷~ 松本 青山先生來到這裡的契機是什麼呢? 青山 我是念東京的大學,畢業前夕偶然被決定要定居海士的學長帶過來玩。 當時見到很多島上的居民,發現這裡有著濃厚的人情味。 我想跟他們一起在海士工作,回東京之後當下就跑去觀光協會問 "有沒有海士的職缺?" 松本 欸!?這麼突然!好強啊~ 是說這樣突然跑去問也能爽快的說"那你就來吧"的城市 也很厲害(笑) 青山 就是啊(笑)。我的上司之前很熱情的對我說過許多他對這份工作的熱情見解。 就算他現在回到東京工作,只要我去東京出差都會跟我見面 花房 很中意你呢,因為青先生人很好嘛 松本 海士的優點是什麼? 青山 雖然我不想簡簡單單就講出這個字……我的答案一直都是「人」。 我大學的時候休學一年,到有創新技術的中小企業上班。 雖然可以朝自己的目標發展很快樂,但那裡的前途讓我猶豫了, 公司的銷售額…的前途。我是在那個時期來到這裡的 松本 有多少人像青山先生一樣來到這座島呢? 青山 這五年來大概有兩百人 松本 一個島五年有兩百人移居是很大的數字吧? 青山 當然、以全國比例來看可是壓倒性的多 松本 花ちゃん呢?為什麼來隱岐? 花房 我嗎~?完全不是什麼厲害的理由就是了…(嚼嚼)… 那個、可以先讓我吞下天婦羅嗎 松本 也是~(笑)。花ちゃん一直都是這種MY PACE的個性嗎? 花房 雖然會惹人生氣可就是改不過來 松本 這樣也挺好的啊 花房 啊啊~松潤都這麼說那我就有自信了 松本 不、請自己負起責任(笑) 花房 這樣啊(笑)。嗯…我畢業之後沒有工作,想著"啊~這就是所謂的米蟲啊", 差不多整整一個月都在家裡快樂的看電視,然後就被父母罵說 "育美你給我差不多一點!快去就職中心找工作!",之後我就去就職中心找了 工作。某天大學的專題老師打電話給我說"花房同學,你對離島有興趣嗎?"。 如果要延續話題就會說"有興趣"對吧? 我這麼回了之後老師就"那個啊、 在哪裡有一個這樣的島…"這樣跟我說明海士町的狀況,說如果我 有興趣他可以介紹得更詳細。大學教授都這麼說了可不能不聽, 我很認真的聽完之後覺得好像很有趣,所以教授就對我說 "你有興趣的話這次我的公司的孩子要去海士,你可以跟著去", 我當然說要去。海士町好像也很急需願意在那裡工作的人,而我不工 作的話也會被我媽罵(笑),就說"我願意做、我願意做", 然後變成"去了海士後就住在那裡吧"的狀態 松本 嘿~ 花房 我從來沒來過,連海士的漢字怎麼寫都不知道就跑過來了。 直接問"我要住的地方在哪裡?"然後請別人帶我到我家。 教授打電話來後一個禮拜我就住在海士了,根本就怪人一個 一同 (笑) 松本 這是什麼時候的事? 花房 前年 松本 然後你現在在海士町的教育委員會工作? 花房 沒錯。島前有三個村子卻只有一間高中,現在全校學生大約九十人, 只是間每年級三十人左右的小學校。在孩子數量減少的現在, 如果隱岐島前高中不夠吸引人的話,大家都會離開島上念書。 只要有活潑的孩子們嬉鬧的聲音,這個島就會很有元氣。要是這些聲 音都消失的話會很寂寞,所以我希望這個高中能夠一直存在。 就在這個時候,有一天校方對我說"花房小姐,這次我們要參加『觀光甲子園』, 你來幫忙吧~”。我幫了忙之後漸漸發覺"這是一件很重要的工作!" 松本 這個『觀光甲子園』是什麼樣的比賽? 花房 以自己的家鄉為舞台,提出一個觀光企劃並且定出一個觀光之旅的行程 松本 類似旅行社那樣的? 花房 沒錯沒錯。比賽就是選出最優秀的企畫案。去年第一次舉辦, 在有上過觀光課程的專門學生裡,只有隱岐島前高中是只有普通科的學校, 很辛苦呢。我們每個學生先是走遍島前的三個島,拍照啊畫圖的, 用這樣的方式定出觀光企劃 松本 嗯 花房 嘛、雖然也沒想過要拿到優勝… 松本 你們優勝了嗎!? 花房 得到第一名了。啊~這可是日本第一呢 松本 得到優勝的企畫內容是不是不要現在問比較好? 花房 啊、就先讓我保密吧!接著因為我們拿到優勝,看到大會規章裡寫"做為優勝的獎 勵,有將該觀光行程商品化的可能性",學生們都誤會成"啊!會被商品化耶!", 亂興奮一通。因為和孩子們約定好了,這下可不能不辦啊。於是,就在明天! 松本 欸、欸?什麼東西? 花房 真正實現那個企劃! 松本 也就是說要實際舉辦那個優勝的觀光旅行嗎? 花房 對 松本 也就是說這已經不單單只是學校的事,而是攸關整個島上的重要活動明天 就要舉辦了的意思? 花房 真的就是這樣呢…不過牽線的人(自己)也就這副德性 神宅 去年優勝的時候有在島上播放呢 花房 沒錯,那時候真的很不得了啊!我們把優勝旗帶回來的時候, 港口掛了三個印著”賀 隱岐島前高中榮獲關光甲子園優勝!”的大布條。 孩子們都說"花房小姐,這樣下船太害羞了很討厭耶”(笑) 一同 (笑) 青山 因為你們在島內放送裡說"我們現在回去"啊。 我們在帶客人參觀島上的時候也喊了"去港口~~!"。 跟花房他們說了"現在正在帶客人參觀中!",結果被唸"是哪個比較重要啊!!"(笑) 一同 (笑) 花房 我等下要去碰面的男孩子當時說了"我活到現在從來沒拿過第一名, 之前覺得自己實在太遜了,但我第一次拿到的第一是日本第一!"。 當時還想說他為什麼要講這麼感人的致詞啊 松本 嘿~那、該不會那些高中生們要把在『觀光甲子園』得到優勝的內容 演說給我們聽吧? 花房 會喔會喔。啊~松潤真是個很棒的人呢。今天能見到松潤真是太好了啊~ 松本 這是總結?(笑) 花房 也不是啦,我也差不多該過去了。那麼、隨時等候你們大駕光臨~! 松本 嗯、待會見! 因此,為了準備松本和高中生見面的事宜,我們暫時和花ちゃん道別,接著和青 山先生討論之後的行程。 青山 我們現在待的這座山是島上第二高的山。 另外有一座叫做家督山的最高的山,那裡可以採收到島上特產「FUKUGI茶」。 到那裡一邊欣賞風景一邊喝茶如何? 松本 喔~真是個好主意 青山 因為真的有很多景點,去一趟神社等地的巡禮應該會很有趣 松本 我也在想要是可以學習到一些島上的事情就好了呢。 另外我想問FUKUGI茶是海士本地的茶嗎? 青山 是的。FUKUGI是這裡的說法,你知道黑文字嗎? 就是吃和菓子用的牙籤的原木,我們這裡稱做"福木(FUKUGI)", 很久以前當地人就會把它煎來喝 松本 啊、是樹枝不是葉子啊! 青山 用樹枝煎的和用葉子煎的兩種都有。 另外明天要是能見到島上的解說員爺爺就好了。島的最南邊有個叫「崎」的地方, 爺爺住在那裡。「崎」是候鳥羽上皇被流放的地點, 我在想你們要不要請那位爺爺帶你們參觀。 我來到這個島後就一直受到爺爺照顧,無論如何都想介紹給你們認識 松本 隱岐在古代是流放之島呢 青山 隱岐和其他島不一樣的是這裡可以種稻米呢。 水源也充足,是個相當豐腴的島,所以遠久之前就是貴族的流放地, 島上很多地方都有跟這個島不相襯的墳墓 松本 那就先到高中聽聽他們的企劃再來決定吧 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.254.40.227

12/31 12:02, , 1F
能這麼和民眾自然交流的嵐,真是令人感到驕傲:) 感謝翻譯
12/31 12:02, 1F
※ 編輯: rokudo 來自: 111.254.40.227 (12/31 14:18)
文章代碼(AID): #1E_eWVQ- (Arashi)
文章代碼(AID): #1E_eWVQ- (Arashi)