[翻譯]アラシゴトサミーパート1

看板Arashi作者arielshb (反而思)時間18年前 (2006/11/21 22:27)推噓12(12推 0噓 5→)

留言17則, 13人參與討論串1/1

前陣子把這本看完了因為是老人一直都不好意思浮上來po文... 趁著大ちゃん生日的氣勢希望能在他生日之前把他這部份的一萬字訪問翻完(握拳) 有錯請指正別無斷轉載唷這是靠著對大野外星人的一股熱血才決定翻的因為我跟サミー一樣是面倒くさがり屋嘛orz... 原文:アラシゴト翻譯:黃小ケ喜歡畫畫和格鬥技小時候總是靜不下來，整天都在打架。明明就被告誡說"這不能摸喔"就摸了罐頭蓋的邊邊，割傷了手指。或是坐在爸爸的腳踏車後座，"小心腳啊！"腳卻馬上被輪子夾到，縫了十五針等等。其他受傷也是一堆，是個不行的孩子(ダメな子ども)呢。除此之外應該算是個很普通的小孩吧。會和朋友一起去糖果店或是去抓ザリガニ(註一)因為家附近就有河了嘛。小學一年級的時候迷上了李小龍，爸爸本來就喜歡李小龍，一起看錄影帶的時候就覺得"好強啊！真帥！"從此放學回家後就一個人阿砸阿砸的玩。心境上很李小龍，所以姊姊來管我時就會打起架來(ケンカ)。"唉~真是的，在一起不是吵吵鬧鬧就是打架！"這句話都快變成我媽的口頭禪了。　　小學六年級時超愛ジャン=クロード.バン.ダム(註二)KICK BOXER"真是很帥的電影，裡面有啪的把腳張開，一邊忍著著疼痛一邊接受訓練的場景，我就也很想那樣做，還真的練習了呢。雖然真的很痛，但一想到我和ジャン一樣呢（心）就超開心的。不過一直持續這樣練習，有天腳真的啪的打開了，當時還真是感動啊。　　雖然喜歡格鬥技，但從沒想說要去學空手道之類的。因為我一定會很弱的啊。一個人練的話可以自己假裝贏了，還可以慢動作打鬥，比較自由啦（笑）。　　在嵐的音樂錄影帶中挑戰了卡波耶拉(註三)我體內格鬥技的血液又沸騰了呢（笑）像是踢腿的動作，"喔？這種熟悉的感覺是……"之類的。不過實際去做之後，比想像中難很多滿辛苦的。"我果然不適合實踐啊～"這樣想著（笑）　　開始畫畫是小學三年級的時候，受到同班同學カッちゃん的影響。之前雖然也有在畫，在他跟我現他畫的七龍珠後，我整個被點燃了鬥志。他畫得非～常好，我心裡想著"不想輸딊給他！"之後就書也沒在念，一心都在畫畫上。兩個人每個禮拜都去買少年ＪＵＭＰ，然後畫在筆記本之後互相交換看。カッちゃん完全不認同我的畫，都說些"超不像的耶～"之類的話，然後這又讓我更有鬥志了。我想我大概本來就很喜歡畫畫吧，因為會有這種"絕對不想輸！"的強烈感覺在此之前並沒有這樣的經驗嘛。カッちゃん是個很有趣的傢伙，因為我常和他在一起，結果我也就自然被認為是"有趣ꨊ的傢伙"了。明明之前就不會在大家面前說些有趣的事，卻也開始會說了。我受到カッちゃん的影響真的很大，連個性都因此而改變了。　　之後進了中學，開始了這份工作，也就漸漸沒時間出去玩了，就在那時候和カッちゃん失去了連絡。　　十九歲的時候，和カッちゃん在家附近的車站巧遇了。他的臉和一直線的瀏海一點也沒變，我超開心的。之後兩個人一～直聊著以前的事"我那時候真的很不想認輸呢！聽我這麼說カッちゃん笑了。你永遠不知道在哪裡會邂逅重要的人，這就是人生呢。如果沒遇到カッちゃん的話，說不定我就不會畫畫了。在家裡畫的時候，因為姊姊看起很閒，就叫她也畫畫看，結果畫得比我還好，讓我消沉了一下，明明就是沒在畫畫的人說。心想"不妙啊～"再也不想畫畫了，畫畫實在是太辛苦了，也有這樣的時期呢（笑）真的很不可思議耶，我爸媽都不會畫畫呢！爸媽對我是採取非常自由的教育方式，也從沒說過"快去念書"這種話。老爸很喜歡釣魚常會帶著我一起去。去的前一天晚上，老爸手裡拿著釣具高興的不得了，會說"明天要去釣댊魚囉!!"之類的。我超喜歡這種什麼的前一晚的，當然去烤肉時也是。把保冷箱拿出來，放똊進各式各樣的東西，真是開心啊～說到我們大野家，當然就是烤肉囉。現在大概是一年舉辦兩次家族烤肉，雖然有時候我因為有工作而不能去。這種時候，老媽就會問"你不能請假啊？"假設去上ＭＳ(Mステ)然後只有我一個不在，タモリさん問"今天大野君呢？"然後其他ＭＥＭＢＥＲ回答說"他去烤肉了"這樣不行吧？不過滿有趣的就是了（笑）莫名忘記最後一段剛補上明明很好笑的說orz…. 註一:http://0rz.tw/0724B 就是這個..... 註二:尚克勞范達美(謝謝Pinoちゃん指正~) 註三:發源於巴西的一種格鬥技舞蹈 -- パン屋さんに惚レちゃった -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.137.244

推

Pino

11/21 22:50, , 1^F

11/21 22:50, 1^F

推

shokaori

11/21 23:04, , 2^F

11/21 23:04, 2^F

推

Chiharu0613

11/21 23:23, , 3^F

11/21 23:23, 3^F