[翻譯] 韓國場刊-對談

看板Arashi作者yeeyee ((笑臉)x15)時間18年前 (2006/11/21 02:46)推噓28(28推 0噓 5→)

留言33則, 27人參與討論串1/1

靠氣勢完成! 不過這篇又比Nino不確定的地方更多(毆) 看不懂的地方我對不起大家 >_< 歡迎指正~~ === ---各位! 終於要到韓國公演了在這個對談裡以這樣的心情來談談松本好的那來吧! 櫻井從哪裡開始說起 ? 那就先來說說鳥人間.... 全員 (笑) ---從ASIA SONG FESTIVAL回來的第一個工作相葉さん竟然.... 相葉是鳥人間! (笑) 韓國的興奮中 ..............(結巴) 糟糕了太久沒有說話了還是不行(笑) 松本那鳥人間的話題就到此結束了(笑) 櫻井那來說說FESTIVAL吧二宮很開心呢! 相葉.大野很開心! 櫻井很開心呢我們一直在舞台後面以觀眾的角度收看(笑) 二宮主持的女孩子很可愛呢櫻井真的很可愛! 他叫做ソイちゃん,對吧二宮我們一直看ソイちゃん(笑) 松本他現在在做什麼呢二宮這不知道就算是用網路來查也應該是全部都是韓國的文字根本看不懂松本但是歌迷的大家都是這樣知道日本的語言呢二宮對呀大家都很會講日文呢很厲害呢櫻井真的是反應也很快也會為了我們唱日文歌真的是很厲害全員很厲害(點頭) 櫻井記者會的時候旁邊的人是新加坡的人另一邊則是越南的人感覺從很多了不起的地方而來松本他們都覺得普通來說應該會講英文, 所以一直用英文對我說話櫻井是我們右邊的那個? 二宮大概是要跟我們說很緊張吧之類的事情用英文松本對大概是想說這樣的事情吧不過完全聽不懂(笑) 櫻井這是一個聽不懂別人在說什麼很國際化的場面唷(笑) 松本台灣是單獨的演唱會在那之後在韓國是日本代表的立場這是我們第一次成為日本代表當然我們不是足球很強也不是棒球很強所以沒有機會成為代表(笑) 終於以團體的身分成為代表二宮終於來了! 代表(笑) 松本我有一點點高興的是陳慧琳在旁邊的時候真的有種「我們是亞洲的明星」的感覺因為一直以來都只把陳慧琳當成(電視)看到的人而不是可以見到的人櫻井是電視才看得到的人嘛松本對對(笑) 在陳慧琳在旁邊的時候真的覺得我們是日本代表櫻井會這樣覺得呢不管我們是不是能代表日本的歌手這件事情 (笑) 以代表的身分來了就不能做出丟臉的事情有種背負著什麼的感覺松本連感想都很重大例如「會為了日本而加油」大野我....什麼也沒說櫻井智さん只有說了chobekkesumunida,初次見面而已大野因為我說了我只能說這些所以就輪到了下一個人 (全員爆笑) 櫻井而相葉君說了很不錯的話呢相葉我是說「如果可以達到文化交流的話就好了」這樣的話二宮你根本不知道文化交流是什麼意思吧相葉我知道! 我說我知道! 二宮哈哈哈我說了什麼「能跟這些很棒的人一起做些什麼很高興呢我很期待」相葉你說了的確二宮我記得這個人(指著相葉)在聽陳慧琳說話的時候還一直說「韓文說的真好」 (全員笑) 櫻井他只是普通說國語而已相葉我完全不知道櫻井在這兩個人講了這麼棒的話之後, 大野君還是以初次見面就結束了呢(笑) 大野因為我在意蒼蠅的事情.... (全員爆笑) 櫻井蒼蠅! 有!有! 那裡的蒼蠅一點也不怕人耶二宮蒼蠅會一直停下來相葉不知道為什麼就停到leader的頭上大野而且我是在大家排列上的前面真的是很尷尬櫻井所以就是代表著日本去注意到蒼蠅的事情 ,智さん大野我注意到了蒼蠅 ( 全員爆笑) ----實際上參加了FESTIVAL的印象是櫻井那個.總之特效很厲害松本那在日本是不能想像的櫻井在日本不可能有這麼多的特效當然這是含有驚喜及歡迎的意味的不過覺得有點浪費可以用這麼多錢嗎? 的感覺 (笑) (全員笑) 櫻井在唱WISH的時候用了バコバコ的特效呢這是怎樣的印象呢(笑) [註1] 松本在這個方面來說對於11月的韓國演唱會感到很期待呢櫻井這次是單獨演唱會可能會有不同的印象吧不管是FESTIVAL還是fan meeting 我們都被會場工作人員用心準備的特效給嚇到了 ----歌迷的熱情也很厲害吧? (全員「很厲害唷!」) 櫻井在機場的時候經紀人的鞋子有一腳不見了松本就是這樣程度的熱情大野在fan meeting的時候也是全部的人都想要擠上台相葉在fan meeting的一個小時左右一直都是跟滿員電車的樣子被擠來擠去前面的人很可憐二宮不管我們說什麼都會一直尖叫結束之後應該很累吧相葉真的不是蓋的那個聲援二宮真的不是蓋的櫻井有點擔心在這樣尖叫下去可能血管都會爆掉!? 松本總之在機場跟會場之中都受到了熱烈的歡迎大野在日本沒有這樣的事情我出生以來第一次聽到那樣的聲援 ----自己對於嵐是怎樣的團體能夠傳達到哪種程度感到不安韓國有連「Aの嵐」都知道的歌迷相葉對! 很厲害唷! 這個很厲害那種超現實的有趣能夠傳達嗎? 大野韓國...很超現實呢櫻井結論出來了今天的結論(笑) 二宮很快的結論呢松本韓國很超現實.... 大野因為有很多人拿著Gの嵐的板子二宮能夠理解那個節目的有趣是很超現實的大家都為我們收看了呢大野但是沒有人寫MagoMago嵐相葉沒有人寫呢櫻井可能是他們喜歡那種調調大概在韓國的節目裡沒有吧可能在韓國沒有舖著棉被聊天的節目(笑) (全員「這樣呀~」感到理解) ----(笑)這樣的嵐在11月也要迎接CD出道的第八年了第八年的心情跟邁向韓國公演現在的心情如何櫻井第八年了...倒過來說就是七年前出的A.RA.SHI到現在還可以這樣被唱是很厲害的 (全員點頭) 櫻井我想我們得到了一首很了不起的出道曲而這首歌又被亞洲的人用日語來唱更是了不起松本很厲害呢! 這是不常有的唷出道曲可以一直用來當成演唱會的一部分反過來說就是可以看出First多有名的地方櫻井所以這個アレルギー可以達到哪種程度的滲透呢松本那個沒辦法滲透(笑) 大野搞不好韓國可以接受櫻井哈哈哈!拿著蔬菜唱歌 (笑) 相葉蔬菜...那個是個謎唷櫻井開場我們拿著蔬菜出來大家都能接受(笑) 跟著特效一起說「開始了唷!首先是茄子」二宮這個是絕對沒辦法傳達的櫻井哈哈哈沒辦法傳達相葉不想讓大家看到這樣的現場還有出道當時的A.RA.SHI 不過想起來沒有穿上透明裝的話沒有辦法有當初的心情呢松本那你一個人穿好了(笑) ----那樣的超現實可能可以傳達也不一定二宮那不是超現實! 那時候是很認真的櫻井那個時候很認真的(笑) 相葉不過他們沒有看過韓國的人所以想要讓他們也看看二宮根本不想看吧! 自己喜歡的人穿著透明的衣服? 我的話絕對不想看櫻井確實是(笑) 而且那有一點悶熱二宮汗一直流出來還會變成蒸氣很丟臉耶 (全員爆笑) 松本好了, 回到第八年的話題我想在這七年來我們漸漸成形歌曲也增加了現在兩個時間都是唱自己的歌 (突然想到什麼) 要不要變成兩個半小時 (大家都說還是兩個小時就好了) ----該不會是這個瞬間決定了韓國演唱會的時間松本對(笑) 好!兩小時就這樣? 就在兩小時的時間裡把自己的歌唱完的程度增加曲數這樣久以來五個人都是這樣表演的變成一個形式而給人家看是很開心的剛出道時的要達到這樣的演唱會是很辛苦的櫻井我跟智君還唱了雪國跟與作大野沒錯! 我想起來了 ----傑尼斯事務所在韓國的單獨公演是第一次大野對耶! 是第一次松本所以這就是傑尼斯代表~~ (音符) (all or nothing) 二宮這就是說我們還是傑尼斯的吧相葉我再次體會到了終於體會到了櫻井我們是傑尼斯的 (笑) 二宮雖然有獅子(天才志村動物園)啦 Gの嵐裡的チェスト之類的東西但是結果我們還是傑尼斯嘛很好(笑) 相葉真好(笑) 可以這樣子開演唱會真的很棒櫻井傑尼斯代表... 自從寫這樣的rap詞開始我們就已經是代表了松本所以那是初代表二宮而現在是第二次的招集櫻井就是這樣子(笑) 但是我其實沒有真的感覺到傑尼斯代表雖然有感到光榮的地方松本我想應該是剛好的吧真的是想要做就剛好達到了可以做的要素而且行程也剛好剛好是這樣的時機所以變成我們可以去了櫻井還是因為那個吧大家為我們在機場聚集也很重要因為在宣傳的時候從上面看下去機場全部都是自己的歌迷.... 是最出色的唷大野是超級巨星.... 櫻井是吧(笑) 如果不是有那樣的聚集的話可能沒辦法變成傑尼斯第一個單獨公演可能只在AISA SONG FESTIVAL就結束了松本事實上是要舉行本來沒有預定的演唱會櫻井這樣的展開是第一次非常開心呢相葉.二宮真的很開心唷 ----很遺憾不能前往泰國, 所以請說出對於11月韓國公演的想法松本不能去泰國的事情我們一直考慮了很久說過了要去而沒辦法成行真的是很遺憾我們祈禱這樣沒辦法成行的事情可以往好的方向去我想說過了要五個人一起去就一定要去到11月之間還有一些時間這成為一個很好的時機在韓國單獨的演唱的時候會可以有些改變就太好了是真的是在JET STORM的時候因為受到歌迷那樣的歡迎我們才決定這次的演唱會希望能夠報答大家辦一場很棒的演唱會櫻井 9月~10月能夠這樣在亞洲各國走一圈回顧起來2006的夏季演唱會也是可以跟這些串聯在一起一直在一起的夏天 2個月間一直巡迴日本的事情都串在一起我們會努力把這樣的力量帶到韓國去大野我是怎樣呢櫻井智君是想說chonbekkesumunida(初次見面)吧? 大野看看可以說幾次chonbekkesumunida! 二宮我們是去開演唱會的唷櫻井哈哈哈目標是幾次呢大野演唱會中 ...想要講20次櫻井哈哈哈哈這樣講太多次了松本沒有講那麼多次的機會啦二宮應該是一首歌結束講一次吧? 櫻井這樣很煩吧(笑) 真的可以嗎大野我的目標是..間奏松本哇! 間奏有時候是麥克風會關掉(笑)? 大野如果有空隙的話我一定會說的(笑)! 第一次的演唱會我會加油! (大野看著隔壁的相葉給他快說的暗示) 相葉這是叫我要說的意思 ? 櫻井就是..接下來是相葉! 相葉是的(笑) 我想可能也有從出道就看著我們的的努力的人嵐第八年的第一發就是去韓國的首次演唱會我們想傳達出從出道到現在這段時間超現實的部分就放在一旁以表演的方式奉獻我們全部的力量在這個show上面幹勁很夠! 二宮因為是第一次! 嵐的第八年一開始就是韓國的First concert 想要開心地舉辦我們五個人會加油的! -- 註1 バコバコ是怎樣的特效我查不到耶還是狀聲詞? 請高手告訴我 ^^;; -- 限界だと思ったところが、始まりだもんね。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.5.90

推

shokaori

11/21 03:07, , 1^F

11/21 03:07, 1^F

推

eatingchen

11/21 03:15, , 2^F

11/21 03:15, 2^F

→

eatingchen

11/21 03:16, , 3^F

11/21 03:16, 3^F