[翻譯] H 木更津貓眼ワールドシリーズ櫻井翔-1

看板Arashi作者eeeasy (Say Forever)時間18年前 (2006/11/08 23:02)推噓5(5推 0噓 0→)

留言5則, 5人參與討論串1/1

H NOVEMBER2006 『木更津キヤッツアイ　ワールドシリーズ』　櫻井翔（バンビ）對我而言，『木更津貓眼』是……? 怎麼說，有種塞滿了青春的感覺（笑）和服店的兒子，『木更津貓眼』中的主力投手。怪盜團中唯一的大學生又長得最帥，是處男而被說是『整個人都很沉重』的班比。剛開始拍攝連續劇時才１９歲的櫻井翔，將總是很認真又富有孩子氣、雖然笨拙卻具有經常早一步發現狀況的冷靜特質的班比，富有魅力的表現出來。之後，透過連續劇『好孩子的夥伴』和電影『蜂蜜幸運草』等的主演作品，在演員這部份成長了許多，在這次可說是貓眼怪盜團故事的延長版的『ワールドシリーズ』中展現了最好的演技。櫻井翔＝『可愛』的印象，與其說是班比這個角色可愛，不如說這角色就像是為他量身訂做的吧。跟著連續劇、『日本シリーズ』、『ワールドシリーズ』一同成長的班比，櫻井翔是如何詮釋這個角色呢？ ──看了拍攝完成的『ワールドシリーズ』，覺得如何呢？「怎麼說呢，首先，在試映會的時候觀眾席的氣氛很特別。怎麼說好呢，大家一下子扯開嗓子大聲的笑，一下子又突然小聲的哭了起來。這種整體感，觀眾們完全融入電影內容並樂在其中的感覺，在其他的電影幾乎沒有吧。雖然也有可能是因為這是聚集了全體工作人員的試映會的關係，但如果在一般的電影院上映時也是這種氣氛的話，那一定是部很棒的作品」 ──特別印象深刻的場景？「對我而言，是小日向（文世）先生和岡田（准一）君的那一幕吧。我對爸爸和ぶっさん對戲的場面深受感動。畢竟自己沒有演出的場景，冷不防突然間就被吸引住了。因為不知道是如何拍攝的。……但是，總覺得有很多呢。因為畢竟就算是什麼也沒有的場景，也堆滿了五年的歷史。片尾，雖然不知最後最終結局會是如何，也不經意的吸引了我。……很想哭。這真是太好了。回想起了好多好多事。」 ──回想起來印象最深刻的場景是哪裡？「最剛開始的，在”野球狂之詩”中ぶっさん對大家坦白『我，得了癌症』的那一幕吧。『ぶっさん剛才的那個，真帥』『”木更津去死去死團”啦』『不能死阿』的地方。那部分，現在只要集合了五人還是常常會做。『日本シリーズ』的時候也做了，『ワールドシリーズ』剛開始的時候坐在”野球狂”的位置上時也做了。雖然有時候因為大家模模糊糊拍攝進度一直停滯不前，但這一幕是一定會做的。說不定是因為大家都有種，怪盜團就是從這邊開始的共同意識。大家都很想做。」果然與其說班比有依賴ぶっさん的地方，不如說是彼此信賴的關係吧，之後投手丘上的場景會讓人重新感受到呢。 ──聽到決定開拍『ワールドシリーズ』的時候，有什麼感覺呢？「說實話，聽到的時候很不想拍呢。因為如果沒辦法做出比前作更好的作品的話，還不如以之前的形式完美的結束，所以不得不做出比之前更好的作品，這有點令人害怕呢。所以沒有特別感到高興。但是，看了完成後的電影，心裡有種『阿，有做真是太好了』的感覺。不管是個人演出班比的意義上，或是作品整體『ワールドシリーズ』的意義上，可以參予真是太好了」 ──和目前為止的怪盜團系列不一樣，非常沉穩的作法，關於這個有什麼想法嗎？「我認為和連續劇的九集有直接關聯的就是這部『ワールドシリーズ』。『日本シリーズ』因為充滿了可以拍成電影的歡喜心情，因此有點像祭典吵吵嚷嚷的感覺，如果說『日本シリーズ』是描述自己的好伙伴有一人因為癌症而死，而這已經死去的本人和朋友的，所謂的友情連續劇的話，這部『ワールドシリーズ』可說是十分腳踏實地吧。我們阿，如果不注意一下就會有種自我滿足的傾向（笑）。雖然我認為喜歡我們這種自我滿足的狀態的人也會喜歡『キヤッツ』的，果然還是覺得最後應該會變成那樣吧。變的更寬廣的『木更津貓眼』，被期望著有最理想的結局，因此與其說是人的連續劇，能夠在最後回到原點真是太好了。」 (待續) ------------------------------------------------------------ 我知道我翻的很爛><有些地方看起來怪怪的如果有看不懂的地方可以寫信來問我^^" 在書店翻到這本雜誌當場就買了...因為木更津有三十幾頁呀XD 當初就是看了木更津貓眼的日劇才喜歡上翔君和Arashi的所以總覺得木更津貓眼對我有特別的意義:) 這篇我會盡量把它翻完...可是好長阿... 請大家多多指教~有錯請指正~不用客氣@@ *請勿轉載* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.164.114.

[翻譯] H 木更津貓眼ワールドシリーズ 櫻井翔-1

[翻譯] H 木更津貓眼ワールドシリーズ櫻井翔-1