[歌詞] 萬福瑪利亞-英文版
PMPS當時在柏林演出時，周耀輝和林夕分別翻譯的歌詞。
2000年7月。
萬福瑪利亞 Ave Maria (The Nights and Days of Causeway Bay)
Song: Minimal
Words: Chow Yiufai
(Translated from Chinese to English by Chow Yiufai)
I want to be pretty every day, till I can't
(I'm expecting)
I want to be gay every day, till I can't
(The street lights are dawning)
I want to be bright every day, till I can't
(Glamourous stories are happening)
I want to be cool everyday
From the metro to the waterfront
From ashy white to high blond
From sunglasses to silk stockings
I want to be young every day, till I can't
Doesn't matter if things are happening
I want to be high every day
And change by night and day
Like Maria, reincarnated,
Pregnant by night and day
Look at the glamourous goddess
Forever branded on my skin
You look so beautiful
[illness contracted in daylight always breaks out in the dark]
I exist till now
[we look at one another but we don't recognize one another]
This is a glamourous trip
[I want to be bright every day, till I can't]
I believe
[Glamourous stories are happening]
You leave behind your eyes
[I want to be cool every day, until I can't]
In glamour I am born
[From the metro to the waterfront]
You seek in glamour
[From ashy white to high blond]
I am close to you
[From sunglasses to silk stockings]
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.93.30
Anthony_Wong 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
