[轉錄] 黃志華 說《排名不分先後》
說達明的《排名不分先後》
在商台的「創作人音樂會」上首次聽到劉以達主唱的《排名不分先後左右忠奸（無大
無細昭）》之後，因這歌而萌生的問題及聯想不少。
當晚一聽就知是改編自鄭君綿所唱的《明星歌》，是六十年代粵語流行曲的「名曲」
。但接着幾天，居然在某些小報上看到，謂劉以達此曲改自蔡麗貞的《明星歌》，這小報
還自稱報導翔實！不過，連寶麗金自己發的消息稿都好不到那裡去，說是改自鄭君綿的《
名歌星》。
印象中，鄭君綿的《明星歌》（余生也晚，只在小時候聽過一兩次），是以一首廣東
音樂填成的。可當晚所聽到，尾段明顯是與前段不同，是來自不只一苜的廣東音樂的，而
尾段我認得是截取自廣東音樂《賽龍奪錦》的中段。
於是我猜，難道是劉以達下的剪拼工夫，把兩、三闋廣東音樂各剪一個片段拼合而成
？這是頗有可能的，劉以達也嘗言小時候頗愛接觸中樂、粵曲，剪拼廣東音樂，應不會難
倒他。然而，在沒有聽到或證實原來的《明星歌》是否一曲到底之前，我不會輕易下結論
，認為自己的猜想：「劉以達剪拼廣東音樂」是對的。
奈何，手頭全無鄭君綿那首《明星歌》的資料……
然後，我想到另一些問題：
達明今次這做法，不過是改編《郁親手就聽打》、《公子多情》、《一水隔天涯》等
六十年代粵語歌的風氣的延續罷了，想不到達明也要如此跟風了！
當然，達明跟風之餘也有灌注一點自己的心思，賦予新的生命、面貌。
達明唱的不僅是明星的名字，除了演藝界，還有政界、工商界、文化界等在八十年代
影響香港不少的名人，這不就是一種進步？歌名也很具心思：《排名不分先後左右忠奸（
無大無細昭）》，我首先便聯想起「一丘之貉」、「蛇鼠一窩」、「狼狽為奸」之類的成
語，真抱歉，沒有一句是褒詞，都話明不分左右忠奸，難道達明是奸的？
不錯，達明這歌亦不過是無厘頭歌，比夢食丸、軟硬癲台等好不了多少，而比起黃霑
的《香港X’mas》，諷刺性則差得遠，但敢於將鄧小平、楊尚昆、李鵬、江澤民等名字填
進這歌之中，其勇氣已不小，如果鬼馬歌都有漫畫的性質的話，《排名不分先後……》應
屬政治漫畫，只是諷刺性不明顯而已。
找了多天，還是找不到鄭君綿原來那首《明星歌》。
有一天與潘源良茶聚，聊起這《明星歌》，不料原來他整首會背，大大的意外。他也
真的即席背默了《明星歌》的歌詞給我（在此再次向潘源良致謝！你不愧是《昨日街頭》
的詞作者！）由此我肯定，是鄭君綿的原曲已是幾首廣東音樂剪拼而成（順次是《花間蝶
》頭段、《錦城春》頭段、《賽龍奪錦》中段），而不是劉以達的工夫。真相果然令人黯
然，其實我希望是劉以達下的工夫呢！
看過《明星歌》的歌詞，發覺是一韻到底的，而現在周耀輝新填的《排名不分先後…
…》卻只是散亂地這裡押幾句，那裡押幾句，一比之下，新的在這方面又不如舊。
------
這篇文字發表於《第一線周報》，倒是很清楚記述了最初聽到《排名不分先後左右忠
奸（無大無細昭）》後的所思所見。其實，潘源良僅長在下一歲，只因成長背景不同，於
是他能背出整首《明星歌》，而我卻印象模糊，要到處找。
http://blog.chinaunix.net/u/14418/showart_132673.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.93.30
Anthony_Wong 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
