[新聞] 劉以達拒用廣東話“翻譯”
劉以達拒用廣東話“翻譯”
2006年3月27日【新聞晚報】
達明一派來滬開發佈會
劉以達拒用廣東話“翻譯”
黃耀明和劉以達昨天一起出席了“達明一派上海演唱會”的新聞發佈會。
這個觀眾往往只聞其聲、不見其人的超級老牌組合，第一次以完整的形式
攜手面對滬上媒體。
黃耀明前晚出席東方風雲榜晚會之後，又和朋友外出吃夜宵。某家飯店的
老火靚湯讓黃耀明頗為心儀， 在那裏逗留到淩晨3點多才回到下榻酒店。
雖然睡眠不太充分，黃耀明還是很興奮地出現在發佈會現場。相比之下，
劉以達則更注重個人保養，前晚回絕了旁人的熱情邀請，意志堅定地回到
房間悶頭大睡。
低調的劉以達一出現在現場，就引起了眾人的興趣。在此前周星馳主演的
一系列搞笑電影中，劉以達屢次粉墨登場。雖然扮演的都是配角，但是他
木訥的表情和暴笑的喜劇效果，絕對是香港電影的潛力股。這位搞笑明星
昨天再次讓人錯愕，只因他糟糕的普通話，令急於提問的媒體乾著急而無
可奈何。
劉以達剛一落座就打招呼：“大家好！這是達明一派第一次在內地開演唱
會，謝謝大家關心！”但這句原本頂多5秒鐘就能講完的話， 劉以達絞盡
腦汁，一個字一個字地摳，足足花了3倍的時間。很有幽默效果的是， 他
們的組合名字“達明一派”，劉以達用普通話講時居然卡了殼。情急之下
，旁邊有人低聲提醒了一下，劉以達才算過關。
幸好黃耀明的普通話相對流利，之後大部分對話由他代勞。
後來在私下聊天中，記者問他來上海之前有沒有突擊強化培訓過普通話，
劉以達苦笑回答：“我生活的圈子一直很小，很少離開香港，還請你們多
多包涵。這次在內地表演，普通話總歸要多多練習才行。”因為實在不忍
心再用普通話“折磨”劉以達，有好心記者主動請纓擔當廣東話翻譯，劉
以達痛苦地掙扎了片刻，還是咬牙拒絕了。
對於這場精心籌備的上海演唱會，黃耀明充滿期待，他說：“上海演唱會
我們想請大家穿上有特點的服裝，就像參加派對一樣。如果你的服裝夠炫
目，也許我會請你上臺參與表演。我們在香港的演唱會都是這樣，歌迷會
穿上光鮮的衣服，現場效果High翻了。我相信上海歌迷也有足夠的勇氣，
一起來盛裝參與4月29日的派對盛宴。”
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.184.196.67
推
03/28 01:47, , 1F
03/28 01:47, 1F
Anthony_Wong 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章