《東洋紀事》革離換「吹替」 華仔變「聲」了
中國時報 D4/影藝新聞 2006/12/14
《東洋紀事》革離換「吹替」 華仔變「聲」了
【黑鳥麗子】
上周看了日本漫畫原著改編的電影「墨攻」，導演張之亮把史書上墨子攻城、守城
的工程技術搬上銀幕，機關精密、很有工匠的巧思，片中反戰及簡單生活的墨家思想，
呼應現代社會潮流，如同劉德華飾演的墨者革離造型，在古樸中有新意。只是，這位革
離一開口就讓我想賴在地上大喊：「這不是劉德華！這不是劉德華！」因為他的聲音不
一樣了！
查了新聞才知道歷年來幫劉德華「吹替」（日文「配音」的意思）的國語配音員們
都沒能在這部片中效勞，也沒採用他本尊的口白；這種感覺很怪，就像忽然把蠟筆小新
換上Keroro的聲音，渾身不對勁。
「墨攻」是能讓觀眾深思的誠懇作品，演員們很具分量，像飾演貪腐梁王的王志文
，那股討厭神氣真是拍案叫絕，飾演敵國主將的韓國影帝安聖基氣勢迫人，劉德華的冷
靜智慧也恰如其分，如果沒有配音，劉德華可能會更迷人，但對安聖基來說，可能就是
另一場災難了。
該不該配音確是雙面刃，看過了日本演員硬說國語的奇腔怪調，還有「臥虎藏龍」
中洋腔古人的詭異喜感，配音確實可以控制作品的整體表現。只是梅莉史翠普如果沒有
那九官鳥似的口音，演技能獲得這麼大的肯定嗎？
過去電影因為錄音條件不佳或是演員口條問題，習慣為演員配音，記得第一次聽到
金馬影帝柯俊雄本尊的聲音還嚇了一跳，發現他是道地的台灣郎而不是「謝團長」！但
在這個時代，聲音表演跟肢體表演理應合一，無奈在不同的狀況之下，還是需要借重配
音員。
這又讓我想到了「吹替高手」屈中恆，假設他真的因「大『麻』煩」而不能參加演
出，起碼還可以繼續在幕後幫裴勇俊配音，不然接下來就輪到韓劇影迷們躺在地上哭喊
：「這不是裴勇俊！這不是裴勇俊！」
--
CIA 中央情報局 台灣藝能戲劇版 TWdrama(任職中)
歡迎妳/你來加入
telnet://cia.twbbs.org
網誌撰寫中 http://www.wretch.cc/blog/yihlai
--
▎◣˙◢◣˙◢▉ 情報員標號:212.28.sdorm.ntnu.edu.tw ▉├┼┤ ▉ ◤
▎◥ ◤▉ 隸屬★單位:中央情報局 (bbs.e-cia.net) ▉╰┼情局▉ ◣
推
12/25 23:18, , 1F
12/25 23:18, 1F
AndyLau 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
