Re: 無間道的結局
※ 引用【tjliu (活出真我的風采...)】的話：
: 聽說無間道的結局有兩種版本是真的嗎？
: 請問有人知道是哪兩種版本嗎？
我鍾意我在電影院所看到的結局...
也就是下面第二個的香港和台灣的結局...
無論用文字或影像的呈現...
皆那麼令人深思多了點...
以下轉貼自千龍新聞網
http://ent.tom.com 2002年12月19日
網路流傳《無間道》普通話與粵語兩版結局
號稱香港電影救市之作的電影《無間道》開畫之後叫好又叫座，
票房報捷，成為近期影迷的談論熱門話題。而最近在網路上不少電
影的論壇上開始流傳一個消息：在香港和廣州上映的廣東話版《無
間道》與普通話版本的結局大有不同。更有影迷將兩個不同結局形
成文字張貼在網路上與同好交流討論。
《無間道》普通話版結局：
劉健明（劉德華飾）本分地站在那裏，背後有人--梁朝偉用槍
抵住他的腦袋。
視點轉移為陳永仁（梁朝偉飾）。隔著劉健明，他跟一警察對
峙著。那人穩穩地端著槍。
背後的電梯門開了。
陳永仁拉著劉健明退進電梯。一不留神，槍聲響起。
電梯間裏空空蕩蕩的。
是時候了，陳永仁已經躺在地上。雙腿硬直地橫擱一處，電梯
門一開一合，始終沒法關上。
可能，當時他的雙眼還沒來得及閉上。
化險為夷，劉健明跟那位"同志"走進電梯。
順著筆直的鋼絲，電梯徐徐下降。
有閃回，正面，是陳永仁睜大的雙眼。
又有四聲槍響。
再只是劉健明一個人從容地走出電梯。全副武裝的警察包圍上
來。
一副手銬--畫外音：劉健明，你被查出是黑社會臥底！
《無間道》廣東話版結局：
幾聲槍響過後，電梯門開了，
一隻手高高舉起劉健明的警證。
劉健明面對槍口走出來，坦然地說了四個字："我是警察。"
警察沖進電梯，劉健明不動聲色，從容地把警證別在胸前。回
頭看著陳永仁還沒來得及閉上的眼睛裏不甘的神情。
而陳永仁的身份終於被他的心理醫生發現的一份資料證實。葬
禮莊嚴而隆重。
劉健明一身高級警官的制服，英氣逼人，此時此刻，還有誰能
想到他曾經是黑社會的臥底？
面對陳的墓碑，他站定，敬禮。
墓碑上有陳永仁的一張不大的照片，輕鬆的笑容。
劉健明的眼神裏並沒有絲毫的得意。他看到的是一個曾經和自
己一樣身處無間地獄的人，只有陳永仁才最能瞭解是非難辨，身份
錯亂的痛苦。他之於劉健明仿佛是一位真正的知己。不同的是，陳
永仁在死後才恢復了身份，得到了最後的解脫。
劉健明的眼神裏有惋惜，感慨，更多的是敬佩，還有做回一個
好人的決心。他已經得到解脫了嗎？也許身份不會被發現，但心裏
的陰影讓他的眼神永遠少了一分清澈。
影片的最後回到陳永仁離開警校的時候：
黑白色的陳永仁少年時代。
彩色的陳永仁，無奈的一笑，從此踏上無間道；
警官大聲訓話： "誰不服從就是這個下場，驅逐出校，誰願意
跟他換？！"
黑白色的劉健明少年時代，
彩色的劉健明，望著陳永仁離去的背影，內心痛苦地掙紮著，
卻同樣身不由己。
畫外音："我願意跟你換。"
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61-223-95-217.HINET-IP.hinet.net |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
AndyLau 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
