[翻譯]小淳記者會一問一答

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者dunst (dunst)時間16年前 (2010/01/08 13:53)推噓26(26推 0噓 20→)

留言46則, 24人參與討論串1/1

http://www.nikkansports.com/entertainment/news/f-et-tp0-20100107-583572.html 此為私人翻譯如有翻譯不順的地方,歡迎大家指教修正~~ 歌手安室奈美美（３２）との米国旅行から帰国したロンドンブーツ１号２号の田村淳（３６）は、成田空港から所属の吉本興業東京本社（新宿）に向かい、夜９時過ぎに囲み取材に応じた。一問一答は以下の通り。與歌手安室奈美恵的美國旅行之後回國ロンドンブーツ1號2號的田村淳，從成田機場出發往所屬的吉本興業東京本社（新宿），回應夜晚已過九點的採訪。一問一答如下。　淳　安室奈美恵さんとの交際は事実です。旅行の件もすべて事実です。自分のプライベートのことで皆さんに迷惑をかけるとは思わなかったのですが、本当に申し訳ございませんでした。與安室奈美恵的交往是事實。去旅行的事也是真的。沒想到自己的私事會給大家造成困擾，實在相當的抱歉。　－－交際は交往是　淳　本当に最近、冬です。知り合ったのは以前です。是真的在最近，冬天。之前就彼此認識。　－－夏のホームパーティーでは關於夏天時的HOME PARTY 　淳　そのときはまったくこういうふうになるとは思わなかったんです。９月の誕生日パーティーは行ってますね。まだ交際は始まってませんが。當時完全沒想到會變成現在的情形。九月的生日PARTY我有去。不過當時還沒在一起。　－－どうして為什麼(在一起) 　淳　２人の思いが高まった、気持ちが高まったから。僕の方から、おつきあいしてくださいと言いました。（場所は）都内で。屋外…屋内です。ご飯食べているときです。２人きりではないです。そんなに２人きりはなかったんです。普通に食事しているとき。 2人間的思念提升，情緒也高漲。是我這邊提出交往的要求。地點是在都內。室外 ...是在室內。在吃飯的時候。不是兩人獨處。並沒有那麼常2個人相處。是在平常的用餐場合。　－－旅行はなぜセドナ為什麼是去塞多納旅行? 　淳　旅行行こうかとの話になったときに、お互いにいろんな場所出し合ったときに。セドナがパワースポットだとは知っていました。在討論旅行的事情時，互相提出地點時想到的。塞多納因其身為POWER SPOT(可譯為氣場)而聞名。　－－愛のパワーは是愛的力量嗎　淳　愛のパワーか分かりませんが、セドナのパワーはいただいてきました。是不是愛的力量不清楚，但已經接收了塞多納的力量。　－－石の上で座禅在石頭上坐禪　淳　よくご存じで。はい、僕は男性３人で、山の奥の方へいって、やりました。偉大なる地球のパワーをいただきました。真是了解呢。是的，我與男性共3人，往山的深處去做了這件事。接受了偉大地球的能量。　－－安室さんは安室呢　淳　やっぱり感じていたんじゃないですか。やはり、旅行に行く前と行った後だと、お互い感じることは、変わっていると思います。果然還是有感覺到吧。旅行前與旅行後彼此間的感覺確實有改變。　－－呼び名は在稱呼上　淳　まだ本当に浅いんで、普通に下の名前で。どんなイントネーションだとかは、２人だけの秘密で。還很粗淺的，普通的叫著名字。至於用什麼的語調則是兩人間的秘密。　－－昔から興味はあった從以前就對喜歡對方嗎? 　淳　若いころから出ていらっしゃいましたから、知ってはいました。年輕時有一起出去過，所以知道。(這句我非常不確定) 　－－好きな歌は？喜歡的歌? 　淳　（笑い）Ａｌｌ　Ｆｏｒ　Ｙｏｕ。 (笑)ALL FOR YOU。　－－雑誌ではないと言っていた結婚願望は？不是在雜誌上說過的結婚願望是?(這一句抱歉我也不太肯定) 　淳　まだ始まったばかりなので。そういうわけではないです。才剛開始交往呢。沒這回事。　－－年越しは特別では過年有特別做什麼嗎? 　淳　たまたまお互いが長期の休みがここだったので、特別にはとらえてないです。因為這是彼此都偶爾才有的長休，並沒有特別的作為。　－－将来的な結婚は？有關未來結婚? 　淳　本当に始まったばかりなので、おつきあいしていく仲で、そういう感情が高まれば可能性はありますけど、今の段階ではまだ、こんなに早く皆さんに見つかるとは思いませんでしたから。因為真的才剛開始，若隨著交往結婚的情緒升高的話當然有這個可能性，現階段還不想讓大家這麼快見到。　－－どんな存在對方是怎麼樣的存在　淳　刺激しあえる。一緒にいて楽しい存在。一緒にいると安らぎますし。本当に始まったばかりなので、温かく見守っていただければと思っています。互相刺激。在一起時很快樂的存在。在一起就會感到平靜。因為真的才剛開始交往，希望能被大家溫暖的守護。正當自己對此新聞感到困惑,不解,難以置信的深淵中朋友對我說: 幹嘛難過阿反正也一定不會長久~ 這樣的回答讓我又重新看到一盞光明了~~ 大家只要這樣想就好了~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.237.108 ※ 編輯: dunst 來自: 58.114.237.108 (01/08 13:55)

→

namie80715

01/08 14:03, , 1^F

01/08 14:03, 1^F

推

lilicoco520

01/08 14:07, , 2^F

01/08 14:07, 2^F

推

namie20

01/08 14:09, , 3^F

01/08 14:09, 3^F