[歌詞] DAMAGE自翻中文歌詞

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者targetspo (廢寢忘食)時間13年前 (2012/10/28 01:10)推噓2(2推 0噓 0→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

前述: 安室非官方FB已經有流出DAMAGE的歌詞版影片 (應該是網友好心製作,非官方的) 所以我就順便把它翻譯成中文歌詞了但其中有幾句英文或日文感覺怪怪的也可能是我自己文法不好還牽拖別人... 但只是想為這個板稍微些許的盡一份心力而已。裡面很多隻字片語直翻成中文不太順暢所以把它意譯化了的成分居多所以我參考了曲風翻的稍微搖滾叛逆的味道請多指教以下為歌詞: Have you ever doubted your destiny? Tell me who’s last standing is it you or me? Have you ever seen the place never sleeps? And the god who became a human being! 昏暗一片搖晃的燈光些微的香氣不按牌理出牌 ALL DAYS capture game 倒數讀秒理所當然即使是上鎖的迷宮 I'M 夜行性動物 I,I,I’m going insane Don't Don't Don't put me in chains I won’t control my brain ! 誰叫我如今也沒什麼需珍惜的了 *break out of my shell 別迷惑這裡不適合我再待下去 Break out of my shell 相信誰都不想孤苦伶仃只是不斷地否定這樣又能改變什麼還要在這顛倒是非的世界滯留多久 Let me fall down down down somebody save my life down down down I can’t heal this DAMAGE* 不開心指數冒著汗 more heat 誇張的反應強行進攻刺耳吵雜的NOISE 像隻蚊子般就請你閉嘴 just do your thing I,I,I fear nothing fly fly fly higher than me no ones makes me unreal 一點都不想倒頭重來 *repeat 那時從碎裂的瓦礫縫隙間望見的赤色艷陽也比此時還要明確地照射著未來別再喚醒不安若是悲傷的記憶就把它改寫別遮掩了最後僅存的自由 CAUSE I HAVE ENOUGH PAIN *repeat -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.237.125.171