[翻譯]Ginger2011年1月號專訪-1

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者Jennifer48 (相簿好像太大瞭@@)時間15年前 (2010/11/25 23:24)推噓23(23推 0噓 10→)

留言33則, 23人參與討論串1/1

喔@@好久沒翻譯~或許速度不快但是懇請板上高手能夠裝作視而不見讓我翻完全部最近鳥事太多翻譯是我唯一救贖啊~(遠目)... ---------------------------------------------------------------------------- 以下雜誌編輯問題簡稱:Q;女神簡稱:A Q:公演還剩下大約一個月左右,突破過去最高紀錄的地方會館公演今年對你來說是個怎麼樣的一年呢 A:克服了去年此時自己煩惱的問題部分,進而能讓(那些問題點都) 穩定下來就是我今年的收穫其實,站在(公演)舞台上就可以確實感受到自己與以往的不同 Q:也就是說克服了站在舞台上的緊張感的意思吧 A:以結果來說,經歷過了60場"PLAY"的公演後,在去年的Arena公演時就想說"應該是沒問題吧" 可是,在代代木公演時因為肺炎導致身為專業(音樂人) 做出了自己都無法認同的舞台(表演) 反而因此(非關緊張)落入沮喪情緒中.... "非要再踏上克服的旅途不可"我做了如此覺悟結果今年的公演從一開始就得以很集中精神在上面深切感受到這兩年的一路(公演)過來真的是沒有白費 Q:在這途中,因為聲帶發炎,在你歌手生涯中頭一次的取消公演因為你是個即使流感甚至是肺炎都還是會撐住站在台上的人所以這次會因故取消我想其實應該是很嚴重吧.... A:出道18年第一次得到這種症狀 ,毫無預兆發現聲帶有異狀時是在排演的時候如果是感冒的話會有感冒時候特別的發聲方法但是這次,即使使盡所有的力氣卻無法發出來像樣的聲音為了要站上舞台,到公演正式開始前一刻我用盡所有手段努力但是最後醫生判斷是-即使再如果撐住也最多只能30分鐘就算是吃藥,打點滴,打肌肉注射針,最多一小時也就算是極限吧.. Q:這次事件與上次代代木的差別你覺得是? A:去年(代代木)是知道得到肺炎前提下,依自己判斷下做的一個挑戰這次則是事發太突然,一開始甚至連得到的原因都不曉得差別最大就是在這裡其實這次會下中止公演這個判斷,在我出道至今即使因為感冒或是身體不適休息甚至中斷演唱會等這些情形從沒發生過所以(中止演唱會)真的是非常非常的猶豫 Q:即時被告知撐不了兩小時? A:"不試著唱唱看怎麼知道~即使只有1%的可能性不也有該嘗試的必要性嗎?" 我雖然這麼認為但是醫生下最後通牒:以現實狀況考量來說是不可能的! 就算聽到醫生這麼說時,就連能夠拿來完全說服自己內心"沒問題的!" 就連這樣的信心一點都沒有這也讓我感覺很衝擊的地方所在 Q:反過來說,就算先前得到肺炎以及流感時,卻相信自己"一定可以作得到"? A:應該說這兩種情況有些意思上的不一樣吧在過去,明明身體狀況是非常好的,但是卻還是會有比得到感冒更痛苦的舞台經驗這可能是因隨著季節導致會場空調溫度差異所造成的啦或是吃飯時間不定等~因為一些細微的小小原因造成身體狀況失常更進一步說的話~其實不辛苦而且從容自得的舞台表演經驗一次都沒有過但是做出邊唱邊跳這樣的舞台也是我自己,沒有可以代替我的東西是抱著這種信念所做出來的schedule,所以因病缺席這是根本不能認同的 Q:沒考慮過把公演數量減少來做個比較輕鬆的巡迴嗎? A:雖然表演者大家各自有不同的想法,但是我的活動重心還是以演唱會為主軸當然也不會因為自己個人喜歡就做出讓自己評價下降的舞台表演或許,真的冷靜下來思考,其實如果去年中止公演的話可能還比較好但是在我內心,某種意義來說,根本不存在所謂完美的表演但是卻也不是因此抱著可以原諒自己的心態在那一天,就以"當作只有這次(表演)來耗盡全力表演"的自己來做平時不管是第幾場公演,我都是抱著跟第一場一樣的心態即時中途發生失誤,絕對要在今天結束以前討回每次每次我都是這樣的stance(立場) 所以相反來說我認為是不會有以公演場次的多寡來當做藉口這種事情的 ----------------明日繼續再戰~@@大家不好意思~也拜託成全我繼續翻完的小小心願感謝觀看>< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.185.82

推

namie810303

11/25 23:30, , 1^F

11/25 23:30, 1^F

推

pleasure19

11/25 23:33, , 2^F

11/25 23:33, 2^F

推

Sunni

11/25 23:33, , 3^F

11/25 23:33, 3^F