PTT偶像團體區 / AmuroNamie (安室奈美惠)

J_WAVE廣播翻譯

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者 (沒有)時間16年前 (2009/12/09 22:38), 編輯推噓25(25推 0噓 18→)
留言43則, 27人參與, 最新討論串1/1
因為有日本網友很好心的把廣播內容都寫出來了 簡單翻譯如下: 談到專輯封面的妝很濃， 安室說她自己不會化那麼濃的妝，平常的妝跟舞台上的妝差很多， 平常都是走淡妝路線，安室自己沒有素顏在街上走過， 素顏的樣子只會給重要的人看到。(我好想看阿~) 安室也曾經想過要換髮型，比如說剪短之類的， 但她實在沒勇氣這麼做.. 安室在化專輯封面的妝時，因為花很長的時間，所以安室邊看漫畫邊化的樣子。 安室剛好最近搬家，所以買了一個專門放漫畫的書架， 三分之二的漫畫都趁這個機會整理起來放在書架上， 主持人這時候就說安室漫畫的收藏量可以當安室奈美惠漫畫圖書館了 （安室到底有多少漫畫阿？！） 安室說她平常真的很少出門，但今天去上廣播節目前因為比較早到， 所以稍微購物了一下，一邊猶豫邊買了衣服～ 製作這次的專輯時想要作一張很容易聽的專輯， 內容含快歌、中板或慢板的歌都有， 因為安室自覺得不太會唱慢歌，所以不管是出專輯還是單曲很少選慢歌。 安室說她很喜歡吃東西， 她最胖的時候是在演唱會巡迴的時候（有嗎？完全感覺不出來XD） 因為演唱會準備前每天都要練六小時以上的舞， 但到了演唱會時就變成每週兩次兩個小時而已， 所以即使食量差不多，但隨著演唱會開始運動量減少就會變胖。 還有因為安室吃很快，所以剛出道時曾經三個月胖了五公斤～ 安室還說唱會結束的時候， 因為力氣用盡了，所以肚子會很餓。（我覺得講這個的安室好可愛喔） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.159.1.17
推
12/09 22:43, , 1F
不太會唱慢歌???!!是這樣嗎XD
12/09 22:43, 1F
推
12/09 22:43, , 2F
可是我覺得現在的安室真的很瘦了 saytheword時比較腫~
12/09 22:43, 2F
推
12/09 22:44, , 3F
謝謝翻譯喔~聽說主持人因為上次訪問安室氣氛太乾了 這次
12/09 22:44, 3F
→
12/09 22:45, , 4F
還特地看了作弊戰爭 當做功課喔~
12/09 22:45, 4F
→
12/09 22:49, , 5F
主持人有問安室說很多人叫她アムロちゃん..她會不會不高興
12/09 22:49, 5F
推
12/09 22:49, , 6F
主持人看那個就算有話題也太過時了吧…
12/09 22:49, 6F
→
12/09 22:49, , 7F
安室說完全不會，然後開始討論起為什麼會這樣叫她....
12/09 22:49, 7F
→
12/09 22:50, , 8F
安室說一開始不是這樣叫的..好像不知不覺中就變這樣了
12/09 22:50, 8F
推
12/09 22:52, , 9F
感謝翻譯！個性真的好可愛XD 好想知道都看哪類型的漫畫
12/09 22:52, 9F
推
12/09 22:58, , 10F
記得安室很喜歡BASARA，在節目上聽她提過兩次，還有H漫...XD
12/09 22:58, 10F
推
12/09 22:59, , 11F
明明演唱會wish the same star 就超完美超好聽的
12/09 22:59, 11F
推
12/09 23:02, , 12F
什麼是H漫?
12/09 23:02, 12F
推
12/09 23:04, , 13F
插嘴：現在MTV台在播 THE MEANING OF US的PV
12/09 23:04, 13F
→
12/09 23:05, , 14F
H漫是說A漫嗎 XD
12/09 23:05, 14F
推
12/09 23:08, , 15F
當然就是A漫XD
12/09 23:08, 15F
推
12/09 23:14, , 16F
安室還愛看北斗神拳跟七龍珠 好MAN喔
12/09 23:14, 16F
推
12/09 23:45, , 17F
アムロちゃん是啥意思啊？（完全不懂日文）
12/09 23:45, 17F
推
12/10 00:03, , 18F
Amuro Chan 就是安室的意思（Chan不知該怎麼翻比較好）
12/10 00:03, 18F
推
12/10 00:07, , 19F
安室的兒子也會這樣叫她XD
12/10 00:07, 19F
推
12/10 00:10, , 20F
怎麼說呢？Chan就是一種稱呼用語，較多用於年輕女生.後輩
12/10 00:10, 20F
→
12/10 00:14, , 21F
意思可能是以安室的資歷應該要稱呼安室桑(さん)吧？
12/10 00:14, 21F
→
12/10 00:21, , 22F
Chan也是比較親近的用法 訪談不會直接用 除非很熟
12/10 00:21, 22F
→
12/10 00:21, , 23F
我覺得這樣叫很可愛呀~~~~真的好想看看安室與兒子的互動喔
12/10 00:21, 23F
→
12/10 00:22, , 24F
就算是新人上節目也不會直接叫Chan 很怪XD
12/10 00:22, 24F
推
12/10 01:32, , 25F
安室chan這個叫法感覺已經變成慣用語或綽號了 很通用XD
12/10 01:32, 25F
推
12/10 04:14, , 26F
可是雖然練舞時間變少了，演唱會本身應該還是很消耗體力啊？
12/10 04:14, 26F
推
12/10 11:13, , 27F
這女人卸完妝還是跟化妝一樣吧 我還是比較喜歡安室唱
12/10 11:13, 27F
→
12/10 11:13, , 28F
快歌 雖然這樣她每次演唱會就會很操...它可能打算老
12/10 11:13, 28F
→
12/10 11:14, , 29F
了再來唱慢歌 趁現在體力還可以拼命唱快歌? 說到她胖
12/10 11:14, 29F
→
12/10 11:15, , 30F
我反倒覺得她最瘦的時期是03~04那年 瘦到連胸部都不
12/10 11:15, 30F
→
12/10 11:16, , 31F
見了 PLAY開始連公仔都主打乳溝 看來胖點比較正耶
12/10 11:16, 31F
→
12/10 11:17, , 32F
我覺得安室最胖的時候是產後復出 那時候嬰兒肥好嚴重
12/10 11:17, 32F
推
12/10 12:30, , 33F
安室唱慢歌有獨特的尾音 有點上揚 很有韻味啊
12/10 12:30, 33F
→
12/10 12:31, , 34F
好想看母子互動＋1
12/10 12:31, 34F
推
12/10 19:53, , 35F
我也覺得so crazy那個時期是最瘦的時候~~
12/10 19:53, 35F
推
12/10 20:48, , 36F
覺得他一值都很瘦 唱慢歌也一直很好聽最愛dreaming I wasD
12/10 20:48, 36F
推
12/10 20:54, , 37F
最瘦時期是20歲吧~再來就04出ALARM的時候瘦到我嚇一跳
12/10 20:54, 37F
→
12/10 20:55, , 38F
最近還滿剛好的 我覺得安室稍胖就會滿明顯的 ^^
12/10 20:55, 38F
推
12/10 22:08, , 39F
我覺得安室根本就忘了自己1997年剪短髮的事了吧XD,明明就
12/10 22:08, 39F
→
12/10 22:08, , 40F
有嘗試過也很好看，幹嘛不剪咧，就算不喜歡也可以接髮呀
12/10 22:08, 40F
推
12/10 22:17, , 41F
我也覺得最瘦是20歲 專輯內頁照片和演唱會 都瘦到好誇張喔
12/10 22:17, 41F
→
12/10 22:17, , 42F
最胖就是say the word吧... MV裡面真的很腫 >"<
12/10 22:17, 42F
推
12/12 00:55, , 43F
很少選慢歌的理由也太可愛XDDDDD可是安室的嗓音是厚的
12/12 00:55, 43F
‣ 更多 Sunni 的文章
文章代碼(AID): #1B7xPk6d (AmuroNamie)
AmuroNamie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Sunni 的文章
文章代碼(AID): #1B7xPk6d (AmuroNamie)