PTT偶像團體區 / AmuroNamie (安室奈美惠)

NON-NO雜誌11/5號翻譯(上)+一小部份GLAMOROUS1 …

看板AmuroNamie (安室奈美惠)作者 (相簿好像太大瞭@@)時間16年前 (2009/10/29 23:25), 編輯推噓21(21推 0噓 10→)
留言31則, 19人參與, 最新討論串1/1
這次title又長又怪XD 在翻譯NON-NO以前 我硬要加一句Glamourous翻譯 大家一定覺得很突兀,但是看完就知道我幹嘛要擅自先翻譯這句話 (話說這次glamorous訪談內容少的跟啥一樣..) -------------------廢話廢話廢話分隔線----------------------------- Glamorous雜誌翻譯: 安室:現在,正在慢慢地進行新專輯的歌曲的錄音工作 是盡可能以邊珍惜"想聽我歌曲的人"的這份心意邊進行的 內容? 現在能說的只有比起上一張專輯"PLAY"表現出堅強的女性面來說 這張專輯應該會表現出感受到"柔弱"的女性圖像 ------------------------------------------------------------------- NON-NO翻譯:(編輯簡稱:E 女神:A) E:國內,亞洲公演合計動員50萬人的BEST FICTION演唱會 最近因為發行公演DVD又引起話題的安室 A:真的是好長的公演呢.繼上次的PLAY公演,a-nation公演一直持續live 因為這次live從去年10月開始一直到今年的7月 時間太長了~就有種"終於結束了"類似這樣的感覺(笑) (公演期間)非常的開心 E:提到安室就想到是"跳著激烈舞蹈卻還可以不疾不徐邊唱歌的印象" 簡直就跟運動員並列般地stoic(禁慾)的舞台最為人知 <PS:這編輯我不知道為什麼要引用stoic外來語這字眼形容安室舞台.. 我只能把原文單字放出來讓大家自己判斷> A:明明我幾乎不太看(自己演出) 但是前陣子在家偷偷看了一下10多歲時代的live 結果呢~就覺得超級丟臉的 比起來現在舞蹈還跳得比較多呢(笑) ........live真的是一年比一年更加難度高 自己也想過"為什麼會這樣呢"?(笑) 這次live在開始前一個月在健身房受訓~例如讓邊唱歌邊跳舞時心跳不要立即下降等 演唱會前的彩排時每天都會練舞練個6小時 演唱會開始後運動量急劇地下降到每個禮拜兩次 然後一天只有2~3小時運動量 所以在演唱會期間是我最肥胖的時期呢 其實呢偶爾曾經在穿演唱會衣服時會覺得"有點緊呢" 說真的的確是有這樣的經驗(笑) ------------------------------------------ 不好意思~大家 到了家母冒火的時間~今晚先到此>_< 還有感謝包容國文造詣很差的我... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.216.227
推
10/29 23:35, , 1F
看到有點緊呢 我笑出來了耶
10/29 23:35, 1F
推
10/29 23:35, , 2F
感謝原PO翻譯 讓我能更貼近安室 感激不盡
10/29 23:35, 2F
推
10/29 23:45, , 3F
感謝辛苦翻譯~~^^ 有點緊...哈哈
10/29 23:45, 3F
推
10/29 23:49, , 4F
這女人在怎麼胖也不會超過46吧!!!!!!!!!!!可惡
10/29 23:49, 4F
推
10/30 00:02, , 5F
推~~謝謝翻譯
10/30 00:02, 5F
推
10/30 00:07, , 6F
讓媽媽生氣就不好囉XDDDDD謝謝你~辛苦了!!!
10/30 00:07, 6F
推
10/30 01:21, , 7F
不過說真的我目測安室應該有47左右 還是很瘦@.@ 真好
10/30 01:21, 7F
→
10/30 01:21, , 8F
看到有點緊也笑出來了XDD
10/30 01:21, 8F
推
10/30 01:53, , 9F
演唱會期間是最胖的時候..默...會不會有人想翻桌的感覺XD
10/30 01:53, 9F
推
10/30 07:03, , 10F
會這樣忽胖忽瘦，只有一個原因--就是年紀大了，飲食卻
10/30 07:03, 10F
→
10/30 07:04, , 11F
還是以前的習慣，驚覺時趕緊減下來。所以會忽胖忽瘦。
10/30 07:04, 11F
→
10/30 07:05, , 12F
我也是這樣，代謝變差了，只能更努力運動...
10/30 07:05, 12F
推
10/30 08:39, , 13F
謝謝翻譯 看到緊身衣我也笑了，安室現在這樣看起來很健康啊
10/30 08:39, 13F
推
10/30 09:38, , 14F
謝謝^^
10/30 09:38, 14F
推
10/30 10:16, , 15F
有點緊!!哈哈~好可愛~ 不過個人認為安室不會有47啦~
10/30 10:16, 15F
→
10/30 10:18, , 16F
以今年來台時處處跟的我如此近距離的目測+她的身高
10/30 10:18, 16F
→
10/30 10:19, , 17F
來看 她絕對不會比我重~(個人目前就有46~47kg)
10/30 10:19, 17F
→
10/30 10:21, , 18F
她還是很瘦小的一隻滴~ ^^ 謝謝原的翻譯~
10/30 10:21, 18F
推
10/30 10:32, , 19F
拜託那麼瘦還說最肥胖是怎麼回事
10/30 10:32, 19F
推
10/30 11:16, , 20F
謝謝翻譯!這媽媽實在太可愛了~~
10/30 11:16, 20F
推
10/30 11:33, , 21F
女神有46嗎? 她的出道資料不是才寫40...
10/30 11:33, 21F
→
10/30 11:35, , 22F
我覺得女神以前跳舞比較多耶, 又很猛, 有用不完的體力 :p
10/30 11:35, 22F
推
10/30 12:01, , 23F
我猜最胖也才43吧>"<……感謝原po翻譯
10/30 12:01, 23F
推
10/30 12:19, , 24F
安室差不多41...
10/30 12:19, 24F
推
10/30 12:48, , 25F
以前動作比較少可是都很猛烈 現在動作很多但還好
10/30 12:48, 25F
→
10/30 12:49, , 26F
記得版上有人說過"生子後都沒太用力"XD 圓潤點比較好看
10/30 12:49, 26F
→
10/30 12:50, , 27F
但I've never seen 那時就太圓潤了XD
10/30 12:50, 27F
※ 編輯: Jennifer48 來自: 114.42.216.227 (10/31 00:37)
推
10/31 19:35, , 28F
個人認為現在動作多比以前(休息前)好看
10/31 19:35, 28F
推
11/03 02:25, , 29F
謝謝大大的翻譯^^a不過好奇的是安室怎麼會覺得10代的自己
11/03 02:25, 29F
→
11/03 02:25, , 30F
舞蹈會跳得比較少呢?我覺得以前也滿多的呀，又跳得超用力
11/03 02:25, 30F
推
11/12 00:54, , 31F
以前跳的比較猛吧@@~我想到懷孕時最後一次表演跳舞跳超猛
11/12 00:54, 31F
‣ 更多 Jennifer48 的文章
文章代碼(AID): #1AwRFStx (AmuroNamie)
AmuroNamie 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Jennifer48 的文章
文章代碼(AID): #1AwRFStx (AmuroNamie)