Re: [分享] 天海訪臺系列文－2

看板AmamiYuki (天海祐希)作者nocks (takumi)時間8年前 (2015/12/29 09:33)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 12人參與討論串1/1

時近2015年末回顧整個2015 最開心的莫過於天海來臺灣跟大家見面謹以此篇文章，紀念天海祐希2015的首次訪臺行程：）醜話先說在前頭此系列文嚴禁轉貼、嚴禁轉貼、嚴禁轉貼(因為很重要所以說三次) 這是天海來台時的記者聯訪內容（在此十分感謝友人提供的聯訪錄音檔）我們想把內容翻譯出來主要是想讓大家更瞭解天海的想法以及態度她真的很認真的在思考與回答每一個記者的提問(也把記者逗得頗開心XDDD) 我們相信大家也會很想知道天海來台灣的時候究竟跟記者們聊了些什麼抱持著這樣的心情，我們把錄音內容透過聽譯寫成文章在此感謝願意義務協助聽譯的專業日文工作者朋友(鞠躬) 但我們不確定這文章貼出來是否會破壞了媒體業界的規矩(不宜高調之因....) 因此懇請大家在這裡看完文章就好嚴禁轉貼到其他網站（包含網誌、臉書、噗浪、WB或FC）轉載必究！請大家多多幫忙了! 拜託!（合掌鞠躬）轉載必究！請大家多多幫忙了! 拜託!（合掌鞠躬）轉載必究！請大家多多幫忙了! 拜託!（合掌鞠躬） =====================偷轉載會一輩子看不到生天海的詛咒分隔線==================== =====================偷轉載會一輩子看不到生天海的詛咒分隔線==================== =====================偷轉載會一輩子看不到生天海的詛咒分隔線==================== 　天海祐希訪臺記者聯訪 - Part2 時間：2015/6/4 　　地點：台北晶華飯店　錄音檔聽譯、校稿：Tina 　　協助潤稿：たくみ記者１：舞臺劇、電視劇和電影演出有很大的不同，可以請教她在排練舞台劇的過程中遇到的困難，比方說臺詞、走位、體能等等，可以談一些心得嗎？天海：是有很多辛苦的地方，嘻嘻～但是我們的工作，就是要裝出自己什麼都做得到的樣子，這就是我們的工作。以我個人來說，如果告訴你們：「在這個地方我很辛苦哦」、「在那裡下了什麼工夫」、「這個東西其實很麻煩唷」等等。如果告訴你們哪些點很辛苦的話，觀眾在看的時候就會知道：「啊～原來這裡演得很辛苦」、「那裡很麻煩」等等。被你們用這樣的眼光來看的話，我會覺得很不甘心，所以雖然覺得對你們不好意思，但是這個我不想說。（笑）不過有一個地方可以說，就是在這個劇，舞台中使用的劍，包含預備用的，總共好像有三把吧？我拿的那把劍跟松山拿的劍，不是同一把。我拿的那把做得比較輕巧，但是即使如此，還是比一般的劍來得粗又大，真的很重。雖然道具組的人員已經盡可能的努力把它做得輕一點了，我這把也明明比研一的那把輕很多，但還是很重。所以我揮起來的時候還是非常擔心自己沒有辦法把它揮得很帥氣。記者１：平幹二朗先生在三月底與滿島光、藤原龍也來臺灣演出「莎士比亞－哈姆雷特」，我們臺灣觀眾親眼看到平先生深厚的舞台劇底子，請她談一下兩人合作的情形天海：平先生呢，真的是一位很值得尊敬、了不起的前輩。他本身可以說就是一個傳奇人物了，但是跟他合作起來，卻覺得他彷彿是所有人裡面最年輕的一位。他非常的調皮，每一次在演戲上需要有一點巧思的時候，當然（演戲）都必須要這樣，但是每次在他加了一點巧思之後，演起來都有不同的新鮮感覺，令我覺得有很多地方可以向他學習，是一位了不起的演員。我最難忘的就是有一次，我們兩個在舞台上對峙，我要對平先生說：「你到底想做什麼？」，要逼問他。當時我跟平先生的這場戲，是我非常難忘的一幕。因為他的眼睛非常炯炯有神，感覺自己好像要被他看透似的，很害怕自己只要有一點點動搖馬上就會被他看穿，所以我每一次都把自己重新歸零，正面去迎戰他。平先生自己說過，他有時候偶爾會漏掉台詞，但是我們卻完全沒有發現。他明明就忘詞了，可是還是擺出一副堂堂正正的樣子，如果是我們，我們會緊張，但是他...比方說必須講出那個人的名字時，但是他卻忘了，他就會直接講：「你...怎麼樣怎麼樣～」，換成我們的話就緊張死了！但是他就是一副：「這點小失誤哪有什麼大不了的？」就這樣很輕鬆的帶過去，當時我就覺得：「原來也有這樣的做法呀！」趕快偷學下來，真的是一位很厲害的前輩。記者１：舞台劇是LIVE的無法NG，就像她（天海）剛剛說的那樣，在日本公演的過程中，天海祐希小姐有沒有碰到什麼狀況發生在自己身上，現場是怎麼克服的？天海：失敗嗎？有啊，很多喔（笑）。嗯...像是吃螺絲、台詞講得含混不清的時候，身旁的人會發現，這時候講下一句台詞的人，就趕緊接上來蓋住我的台詞。像松山研一也是，當他發生這個狀況的時候，我就會去打斷他的台詞，例如趕快喊他：「小次郎！」這樣（笑），把他的那段台詞蓋住，讓大家聽不清楚，然後接著講後面的台詞。這樣忘詞或吃螺絲的人，就會對這個拯救他的演員報以感激的眼神，下次就換他救別人。還有就是，有一次我踩到斗篷，可是心裡想著：「我不能跌倒！」於是就非常非常努力的把腳打開蹲低，以免讓觀眾看出來，然後再坐下去，可能還是有人發現了，不過可能也有人會以為本來這個地方就是要坐下，然後我再若無其事的站起來。一副「這裡本來就是要坐下」的表情（笑），這種小狀況很多。記者１：她喜歡這種生放送的感覺嗎？因為她現在大部分都演電視和演電影，可是她自己本身是舞臺劇出身的，所以她是很懷念這種感覺、很喜歡這種感覺，所以她才會繼續演舞台劇嗎？天海：其實，直接站在觀眾的面前還是很可怕的經驗，雖然可怕，但也是很幸福的一件事。每次站在觀眾面前演戲的幸福，還有這樣跟觀眾的對峙，是給自己的考驗，所以還是會保持幾年就演一次舞台劇，好好的整理自己的表演方式，這是一定要的。電視劇的話，因為會放大臉部，所以只要臉上的表情好，肢體放鬆一點也沒關係，但是舞台劇就不可以。在舞台上必須從頭到腳都要繃緊神經演戲，所以站在舞台上演戲，如果是姿勢不良、動作不佳的人，馬上就會被發現，包含這些種種，都是提醒自己要用全身去演戲，所以每隔幾年一定都會演出一次舞台劇。當然，舞台劇、電視劇和電影我都喜歡，不過舞台劇的話，只有到現場來看的人，才會看得到不是嗎？這也是舞台劇才有的樂趣，能夠親自踏進劇場，欣賞現場的演出，這當然是舞台劇最棒的地方，但是來不了的人，或者是因為各種原因無法親自來看、買不到票的人，為了讓這些觀眾也知道「天海祐希很努力哦！」，我還是會好好的演電視劇，像這樣台灣的觀眾也可以看得到我演的電視劇，我真的很高興，這也會激勵我，用更多元的方式讓大家可以看到我的演出。像這次既是舞台劇又像電影一樣，帶來「蒼之亂」的GEKIXCINE舞台劇電影，讓大家欣賞，是很嶄新的一種做法，也讓我覺得很感恩。舞台劇因為是現場演出的，所以演完一次就沒有了，但是可以像這樣保留下來，對我們來說是很感恩的事情，這次還可以讓海外的觀眾看到，真的是讓我們感覺到非常幸福。記者１：她在裡面有唱歌，她一唱歌的剎那就會讓我們好懷念喔，因為她以前是唱寶塚出來的，那現在還有在練習嗎？因為感覺她的歌喉還是很好，還有她有沒有想要把這次的舞台劇搬來臺灣演？天海：其實我們真的希望可以搬過來演！大家都很有興趣來演，很想把新感線很多戲碼都搬過來演，應該會更有意思的。還有...唱歌？喔...唱歌......嗯......其實我沒有特別做什麼（保養），在戲裡面唱唱歌，我覺得還可以，但是我自己對唱歌這件事情呢，有一點自卑感。像在電視劇中如果那個角色需要唱歌，那就唱一下無妨，但是其實我有一點自卑，所以不太.......（笑）記者１：可是她唱起來感覺很穩啊，很有信心的樣子天海：我什麼都做得到啊（強調）（記者群笑）記者２：想問她一直以來都是演女強人的角色，像這次這種激勵人心的女性角色，是她在選劇本時會去選的嗎？然後可不可以請問她，有沒有哪位演員或是現實中的人物是激勵她的，因為包含蒼真都是很激勵人心的角色天海：嗯......在我決定自己要演什麼的時候，劇本並不一定是已經準備好的，所以呢...... 當然如果先看了劇本，然後自己才選擇說：「那我要演這個」，這樣當然是很酷啦，但是如果是新感線的話，就算沒有劇本我也會自己說：「讓我演！（笑）」，新感線就是這麼讓人信賴，還有電視、電影或舞台劇也是一樣，有時候是看了導演、舞台劇導演或者是合作的演員等就決定演出了，也有用作品來決定的時候。還有，就是我崇拜的人。女演員的部分，嗯......很多.....（思考）果然很多，我跟他們很親近的一些前輩。實際上存在的人物，可以激勵我的......哇～是什麼呢？嗯～應該還是鈴木米吧。鈴木米是前一陣子我演了一部戲「日本第一女社長」裡面的角色，當我每次調查一些她的事蹟時，都覺得她真的是一位很棒的人，所以應該就是她吧。不過現在以我的私心來說，還是我的媽媽吧！（此時現場口譯翻完了之後，天海自己突然點名某位記者）天海：還有剛剛她......剛剛她也有舉手，但是到一半就......，請發問記者３：寶塚星組在前年已經來臺灣第一次公演，非常非常的成功、受到歡迎，然後今年八月的時候，花組會再度來台，所以表示日本的舞臺劇在臺灣是非常非常有市場的，所以我們希望天海祐希小姐和新感線能夠真的來臺灣演出天海：（轉頭對新感線的人？）一定要來（喊話）新感線的人？：我們回去之後，會...... 天海：你看！真的，我們也很想來，很想讓大家現場看看新感線的武打場面，真的真的很棒！一定要想辦法讓豬上先生飄洋過海來台灣新感線的人：因為豬上先生對飛機過敏（OS:有這種過敏症？XD）天海：不過我回去一定會好好傳達，讓他們知道大家是這麼期待我們過來，不能說什麼不敢搭飛機！都一把年紀了！記者１：她之前身體好像有點問題，那現在有沒有比較好？因為粉絲很關心。還有她剛才有提到說媽媽是她很重要的人，可以問她說她媽媽跟她是什麼樣的關係？她媽媽在她的人生中是什麼樣的存在？天海：真的不好意思，讓大家擔心了，不過現在你看！我非常健康！因為你看，這樣的舞台劇我都演完了，演好幾個月呢！不過讓大家擔心了，造成大家的困擾，往後我會比以前更小心自己的身體，想讓大家能夠看到我更多不同的樣子，所以我希望自己可以很健康的工作下去，真的非常非常感謝！媽媽呢，媽媽對我來說，可以說，有現在的我，都是因為有家人，所以從我的爺爺奶奶還有往上去的祖先們，我永遠都是心存感謝的。我現在可以這樣來到台灣，直接跟大家見面說話，讓大家看到我的舞台劇，對所有事情，我都心存感激，特別是因為我上次住院之後，更讓我覺得現在可以這樣，是何等的幸福。母親對我來說，是家族的象徵，我父親幾年前，滿多年前就過世了，所以現在對我來說，如果必須要為了誰做些什麼事情的話，那個人就是我的母親了。所以我要健康的，努力的工作，希望媽媽可以看著我，我想這也是我可以堅強的勇往直前的原因吧！因為有家人、有母親在，所以我才能堅強吧！我想是這樣，我相信大家一定也都是這樣吧？記者１：最後，祝她找到照顧她的人(心) 天海：對欸，我都忘了這回事呢（笑）（主辦方宣布記者訪問結束）天海：請你們告訴台灣的朋友，謝謝他們一直以來的支持，他們的心意我都收到了，謝謝！我收到很多他們的信，心裡得到很大的支持！我真的很高興，他們的心意我都知道了。真的很謝謝！　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全文完）＊本文嚴禁轉載謝謝合作＊ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.182.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AmamiYuki/M.1451352800.A.679.html ※ 編輯: nocks (111.240.182.245), 12/29/2015 09:35:10

推

meiyaya

12/29 10:46, , 1^F

12/29 10:46, 1^F

推

meryldior

12/29 12:06, , 2^F

12/29 12:06, 2^F

推

k83943849

12/29 16:01, , 3^F

12/29 16:01, 3^F