[新聞] 理想上司 17年來的變化中譯

看板AmamiYuki (天海祐希)作者ct0304時間11年前 (2014/05/17 14:43)推噓5(5推 0噓 2→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

從SIMA大的blog看到的..然後連過去看只針對女性篇粗淺翻譯男性篇就到下列網址看嚕 http://www.nikkei.com/article/DGXNASFE1204F_S4A510C1000000/?df=3 這17年是從98年到14年去看TOP10的變化 98年的第一名是鈴木京香,到今年14年是天海祐希持續在榜上的總共8位從經濟跟世代來看可分為4種類型 98-01年度 = 對社會形況有話直說的類型在就職冰河期的時期，好勝但是又很活躍的女性增加許多擔任０１年小泉純一郎內閣外交部長的田中真紀子有話直說的個性成為人氣高的政治家同年（０１年）在自民黨黨主席選舉幫小泉得到勝利。另外還有庶務二科女主角江角真紀子，飾演將心中認為不對的地方說出來的女leader 人氣也居高不下田中和江角的 W真紀子　成為這個時間的理想上司 02-06年度 = 工作家庭皆得意類型這個時間景氣回昇，女性想要工作與家庭能夠兼顧　因此女性上司第一名變成了黑木瞳（５年連續首位）不與人做不必要的鬥爭，適時誇獎部下。具賢惠又開朗的特性很受歡迎跟98年-01年的類型剛好相反 07-08年度 = 派遺員工類型 08年開始的金融危機，讓派遣制度正式化的時期日劇派遣女王女主角篠原涼子首次成為第一名。講的是一位ＳＵＰＥＲ級派遣員工（有看過的應該不用我多說了）皮膚超好又可靠的前輩，有危機時必定出手相助的形象。在嚴苛的時期好感度相當高 09-14年度 =女強人　類型雷曼兄弟危機 311大地震核能事故發生,這個處於混沌不明的時期天海祐希在10-14年這5年間維持第一名，建立起她的黃金期身為離婚女律師主播台女王熟女在身邊 BOSS等劇的女主角一直都是飾演部下依賴的女強人獲得女性意識抬頭，但是又在男性社會奮鬥的女性支持另外同類型的真矢美紀也屬於同樣類型的在09年得到第1名翻完感覺除了02-06年不太一樣外,其餘都是偏向較外放(?) 也就是家庭的氣味稍微淡了些不過21世紀前感覺強調個人SHOW 但是進入21世紀後就有點打團體戰了真矢美紀給我的感覺雖然是女強人,但是她跟篠原涼子一樣還是偏個人放大絕而且團體戰就不行了(遙想大搜..被織田電了一下,好像就不行了 = =) 姐姐是外掛型..幫大家一起放大絕(咦?) 目前姐姐是與黑木瞳併列(5年首位) 看來不能讓姐姐太早進名人堂XDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.79.57 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/AmamiYuki/M.1400308999.A.843.html

[新聞] 理想上司 17年來的變化 中譯

[新聞] 理想上司 17年來的變化中譯