Re: [分享]亂翻電影首映見面會(古田+天海)-3

看板AmamiYuki (天海祐希)作者nocks (takumi)時間14年前 (2011/10/24 20:37)推噓3(3推 0噓 0→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

(續上面的文章) ENLI譯主：天海也是很久沒有演出新感線的劇了，覺得新感線如何？！天：真的非常的棒，接納度也很高，一次演出過後就變成准團員一樣，真的是非常的感謝。至於演出的話也是完全的尊重接受，自己當然也是盡全力做到自己所能做的，但真的非常的感謝也很開心能參與演出！主：真的..舞台劇演出時的反應是非常棒的，能夠在電影院讓它完全且真實的呈現很開心天：能在電影院看真的很棒！我們在上面也可以看得到，今天我們兩個就像使者一樣，帶著一定要看到有熱烈反應的使命，所以請大家也一定要像在劇場一樣，可以全體一起鼓掌、歡笑、欣賞電影，如果可以這樣，我會感到非常的安慰及開心！古：很悲傷的是～我們都沒辦法在台前看到自己登台演出時的樣子（天海附和）自己感動不到… 天：譬如….啊！原來是這樣的啊！（這樣的反應）主：真的…如果觀影現場的氣氛像在劇場一樣的話，劇團及演出的大家都會很開心的！天：真的….雖然在電影院不像在劇場觀賞有直接面對的感受，在電影院觀賞一般也不能像在劇場那樣可以鼓掌看演員謝幕…為什麼我一直在說拍手鼓掌的事情呢？！總之如果能讓大家像在劇場觀賞一樣的感受，我會非常的開心！古：吐槽說～好像還沒有聽妳提到有關電影（劇）內容的事天：哈…真的（不好意思狀）在演出舞台時常會因為劇情緊湊，而常幾乎忘了時間，是一部讓人感覺非常有速度感的劇，而且真的一刀未剪喔！只有從不同角度拍攝而已，3個多小時完全一鏡到底！希望請大家由始至終欣賞這部電影！主：這次有設觀眾提問區給觀眾朋友提問，但問題很多只好由我來選題請兩位回答，來自札幌的提問（又來….兩人對北海道的朋友問好）這是我第一次觀賞新感線的劇，在這次的共演者當中有沒有讓兩位感到很棒的演員或是印象深刻的畫面古：浦井…..今天是浦井系！天：是的（表贊同）主：為什麼呢？！古：他的情緒很亢奮，他在演出當中會演到情緒亢奮接近失控，最後會不知到自己在幹嘛！完全迷失的樣子！天：是啊！完全迷失的樣子，他亢奮到大家要叫他冷靜下來，好了冷靜！～這樣古：在劇中有類似對安努告白的場景，他完全忘我到不知道自己在幹嘛！天：肢體動作也是～完全失控！主：在台後浦井也是情緒如此高張嗎？！天、古：是主：其他人也是這樣嗎？！古：不是～像我算是冷靜派的，就是大家看到我就會覺得我是冷靜派的天：浦井非常開心能夠參與新感線的演出，因此希望自己能盡全力表現好，一般開演前五分鐘，大家會集合在一起，彼此互相激勵打氣一下，而浦井通常那時候就會全部裝扮齊全，從頭到腳！他通常開演前的20分鐘甚至更早之前，就不會出化妝間，而最後五分鐘出來的時候就已經完全著裝完畢了！古：從化妝、髮型、裝飾全部都穿戴整齊天：甚至連劍都會配戴好了！古：我們開演前甚至連鞋子都還沒換上，他就已經穿戴完畢了！主：因為通常能夠參與新感線演出的演員，都會覺得非常開心榮幸吧？！天：非常開心，就好像作夢一樣的人很多！主：那天海呢？！有沒有人讓你印象深刻？！天：很難選定一個人！大家都很棒….像高田姐、藤木老師都是，但如果真要選的話，是藤木老師～藤木老師就像一部演技字典一樣，無論任何演出幾乎不需要稽古，一開始演出就準確到位，就像演技書一樣，大家都以藤木老師為目標！古：大家都想要成為像藤木先生一樣的演員天：大家都很棒！古：我還是選浦井～！天：神田也很可愛，山本也是！古：還是浦井（堅決到底）不過山本也是很有趣主：山本如何有趣？！天：山本也是很容易自我迷失的人，有時候古田會稱讚他說：今天的演出跟時機點都抓得很好喔！山本會回答：我真的都不知道自己在幹嘛！就是這些有趣的人聚在一起演戲很開心！古：就像是沒有IC晶片在身上，沒有記憶的人一樣！天：上了舞台就瞬間忘了自己了！主：那也是因為舞台氣氛很熱烈的關係吧？！古：是啊！像浦井跟山本，也許大家今天看電影就可以感覺到，他們是還沒換他們出場前就已經準備妥當的人，也就是還沒出場就已經是處於迫不及待的狀態了！天：是的，就像這樣盡全力展現自己！（未完，待續）這一部份文章也是由ENLI翻譯，十分感謝她！辛苦了！！翻譯是一件很辛苦的事希望大家不吝給予感謝 ^_^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.130.148