[翻譯] 天海大姊太帥沒有配得起她的男人

看板AmamiYuki (天海祐希)作者kaeda10 (yuki)時間14年前 (2010/04/15 23:49)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

我翻譯了一下上面nocks版友貼的這篇文章 http://www.aera-net.jp/magazine/confidential/100413_001587.html 這是雜誌裡記者寫的文章我盡量翻得平易近人一些若有錯誤請指教! -------------------------------------------------------- 天海大姊太帥沒有配得起她的男人一說到”大姊頭”的形象，很多人會想起主演「anego」的篠原涼子，但對我而言怎麼說都該是天海祐希。我也去看了天海出演的劇團新感線的舞台「薔薇與武士」。天海大姊，唉呀真是太帥了。海賊的造型、像凡爾賽玫瑰裡奧斯卡的戰鬥造型。另外也有女王的禮服造型。雖然天海本人表示是”COSPLAY狀態”，但和禮服真的很微妙的不適合(對不起XD) 天海和古田新太一起上宣傳舞台的節目「あっぷ＆ＵＰ！」(關西電視台)時就展現旺盛的服務精神和幽默感，但同時也帶著冰山美人的氣質。不知道休息室裡是不是點著香精油，在經過房間前時聞到了好香的味道。　天海是寶塚史上最短成為月組TOP的人。1995年寶塚退團公演時，在票發售前一個月就有人開始排隊。當時我也去採訪了排隊中的女性們。天海在日劇「BOSS」的殺青續攤party上是炒熱氣氛的角色，卡拉OK選的曲子是「いなかっぺ大将」。這真是太讚了！但是，會不會也太大叔啦！？可以理解她在想一起喝酒的女上司、新員工裡想的女上司形象等等的排名中被選上、以及一直被冠上理想上司的形象。她簡直就是理想的BOSS。　一年前左右在戀愛節目上被問到關於結婚的話題時，天海回答了「順其自然」，到現在也沒有傳出熱戀之類的誹聞。也有情報指出天海曾拜託過一起演出電影「女神的報酬」的織田裕二，但織田以沒有能介紹的男性為由拒絕了。我想是因為找不太到能配得上大姊的男性吧? 「薔薇與武士」---還沒看過的各位請務必要去看！雖然票好像非常難入手的樣子，但還是非看不可！ --------------------------------------------------------------------------- 我有稍微看過FC的翻譯發現有地方翻錯了另外想說台灣翻的應該在用詞方會比較不一樣希望大家還看得慣! 話說回來真的沒有男人配得起天海啊!! 找織田介紹那邊蠻妙的...其實是織田捨不得把天海介紹出去吧(大誤)XDD -- ~天海祐希本命~ blog 天海祐希本命事務所 http://blog.yam.com/ayameo 堆垃圾用的相簿 http://www.wretch.cc/album/kaeda10 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.43.195.166

[翻譯] 天海大姊太帥 沒有配得起她的男人

[翻譯] 天海大姊太帥沒有配得起她的男人