轉貼 瓊瑤長篇訪談︰解讀《情深深雨蒙蒙》(附圖)
轉貼自CIA中央情報局Alec_Su板
作者: babyjoey (蘇有朋-不只深情^^) 看板: Alec_Su
標題: 轉貼 瓊瑤長篇訪談︰解讀《情深深雨蒙蒙》(附圖)
時間: Wed Oct 17 03:27:25 2001
作者 celineting (avenir???) 站內 Alec_Su
標題 瓊瑤長篇訪談︰解讀《情深深雨蒙蒙》(附圖)
時間 Tue Oct 16 18:13:58 2001
───────────────────────────────────────
﹛﹛《情深深雨蒙蒙》無疑是近一段時間以來爭議最大的一
部電視劇，不少報紙、雜志、网絡都特辟版面來討論它。盡
管對它批評的聲音始終未斷，但是爭議歸爭議，它的收視卻
一直排在前面，央視首播期間在央視网站的收視調查中達到
75.69%，十.一期間在省台影視頻道播出后收視率也已達到
平均33.9%。本周，這部大劇在省台落下帷幕，本報記者就
這部劇与它的作者台灣著名作家瓊瑤進行了一番長談。
﹛﹛為什么對白不夠口語化？
﹛﹛在對《情深深雨蒙蒙》的批評中，很多人把矛頭指向了
《情深深雨蒙蒙》的對白，說劇中人的語言拖沓、冗長、不
夠口語化。對此，瓊瑤坦誠地說︰“重要的原因是兩岸語言
文化的差异，我是一個台灣作家，像讓內地觀眾不理解的‘
我好感動’、‘好心痛’這些詞是台灣人生活中最口語化的
語言，我只能用我生活環境中的語言寫作，而且我寫得已經
很口語化了。台灣最普通的話是‘很震撼’，我給學員們講
寫作會說‘寫東西有兩种，一种是很震撼，另一种是輕輕淡
淡如水’，估計這樣的話在你們眼里也是很不口語的吧？”
說到這，瓊瑤爽朗地笑了，“同樣，我看內地的電視劇，像
台灣的電視台播過的《雍正王朝》和《大宅門》，也會覺得
演員說話怎么這么?唆呢？一旦談感情，就開始兜圈子不能
直白地把感情說出來，明明感動了偏不說‘好感動’。內地
的許多詞我都不懂，像‘后怕’、‘車子追尾’這些內地的
口語是台灣的普通話里根本沒有的詞。不過，我最近也正在
努力地跟內地的朋友學習內地的口語。”
﹛﹛為什么許多情節會失真？
﹛﹛很多人對《情》劇的挑剔集中在該劇情節失真上，例如
在逃難的人群中竟然有人在笑，例如書桓面對日本兵的那段
劇情，對于這些不盡如人意的地方瓊瑤深表無奈。她說︰“
臨時演員笑場是常見的，因為拍的時候導演根本無法注意每
個群眾演員的表情，他只能盯著男女主角，剪接時有的可以
剪掉，有的鏡頭就因為帶上男女主角的主戲而無法剪掉。這
部戲盡管有很多不盡如人意的地方，有的是因為我才盡于此
，寫得不夠好；有些是因為种种原因拍得不夠好，有的是場
景無法配合，臨時演員不到位……等等。我曾經努力想彌補
，在剪輯時把發現問題的部分統統修剪了，并用快遞派人專
門把改正過的版本送到央視，但央視大概人手不夠，很多地
方都沒有修正，戲里還有几場我認為非常重要的戲被央視剪
掉了，因為音樂是襯底的，剪片子就要把音樂剪斷，對這一
切我都深表遺憾。台灣播的是修改后的版本，相對要好許多
。”
﹛﹛為什么雪姨會那么坏？
﹛﹛有的觀眾說瓊瑤把雪姨寫的從頭坏到腳是又一個《還珠
格格》中的惡皇后。瓊瑤說︰“雪姨并不是個惡魔，也有她
好的一面，只是維護自己及自己儿女利益的手段不好，但在
過去那种一夫多妻的大家庭中經常有這种人，我的祖父和外
公都是娶了好多個太太，我就是在這樣的環境中長大的。那
种一夫多妻的大家庭中女人与女人間的戰爭是可怕的、殘酷
的，也是真實的。”
﹛﹛為什么杜飛會是一個男“小燕子”？
﹛﹛杜飛是最受女觀眾歡迎的，但有人卻越看他越像個男“
小燕子”。瓊瑤說︰“其實杜飛并不是單純的喜劇角色，但
他的悲哀都埋在心里，單純把他定位在搞笑對他很不公平，
應該比較深刻地看他，他對書桓的警告、對如萍說的話都有
著深意。一次，蘇有朋來我家聊天，我問他︰為什么你送東
西給如萍，她不要，但東西丟了卻又讓你去替她搶回來呢？
其實如萍已經開始在意杜飛了，潛意識是她已經喜歡并离不
開杜飛，但明意識里她卻還說︰我愛的是書桓。這就是人的
劣根性，越得不到的越要得到。杜飛与如萍的感情應該在點
點滴滴中体現出來，但可能演員對角色的理解不夠，有朋搞
笑的部分抓得很好，感情的部分卻沒抓好，沒完全演出來。
”
﹛﹛為什么書桓會与如萍訂婚？
﹛﹛書桓与如萍訂婚讓許多喜歡書桓与依萍這一對的觀眾很
生气，大家覺得書桓對愛情不夠忠貞，在依萍与如萍之間搖
擺不定。瓊瑤說︰“大家回想一下，依萍是從什么時候開始
与書桓正式談戀愛的呢？是從她看見如萍把書桓的照片藏在
枕下、看見陸家把書桓當做如萍的男友，可以說她一開始的
動机的确含有報复的因素，所以在書桓看了她的日記后，她
百口莫辯，所以在她和書桓、如萍三人的情感糾葛中，她一
直沒有怪過如萍。至于書桓他對依萍是忠貞的，即便當他在
綏遠前線看到如萍時很激動，如萍問他︰你還無法忘記依萍
嗎？他很坦白的承認了。自始至終他從未對如萍說過愛。他
与如萍的訂婚，是他對如萍的騎虎難下，是依萍的倨傲不遜
，是雪姨的推波助瀾所至。對于如萍，許多觀眾覺得她是第
三者，那對她是不公平的。她不是第三者，她對書桓的愛絲
毫不亞于依萍，而且她認識書桓、愛書桓在先，在這場轟轟
烈烈的戀愛中，每個人都是自己愛情的主人，沒有第三者。
”瓊瑤開玩笑說︰看來《情深深》還需要一個導讀。她說《
情深深》看一遍是不夠的，需要多看几遍才能明白每個人的
立場。
﹛﹛為什么瓊瑤的悲劇味淡了？
﹛﹛有人說瓊瑤因為要討巧觀眾而讓《情深深》以大團圓結
局，還有人因《還珠格格》和《情深深》都是喜劇結局而怀
念瓊瑤的悲劇，說瓊瑤味淡了。對此，瓊瑤表示︰“我的作
品中一直都是悲劇喜劇都有，有2／3的故事都是圓滿的結局
，只有1／3是悲劇結局。看一部劇是悲劇喜劇要看整部戲的
戲劇走向，其實《情深深》還是有著沉重的悲劇气氛，我安
排結局時也是順其自然寫就的，并沒有刻意討巧。《情深深
》与《還格》不同，《還格》完全是商業喜劇，只能說是有
人情味的娛樂片，但《情深深》卻有著國恨家仇的大義，時
代的大背景也衝淡了個人的悲喜，我出生在抗戰第二年，我
的童年是在顛沛流离中度過的，親眼目睹過日軍的殘暴，童
年的那些故事讓我記憶深刻。”
﹛﹛為什么瓊瑤的作品一直寫愛情？
﹛﹛有人以瓊瑤只會寫愛情故事而批評瓊瑤作品沒有深度，
從《窗外》到《情深深》，為什么瓊瑤的作品一直都是以寫
愛情為主呢？瓊瑤說︰“可能是我們台灣人的感情更強烈些
吧﹛我們這邊描寫情感的戲劇比較多，而我看內地的劇似乎
著重于斗爭，《雍正王朝》是政治斗爭，《大宅門》是家族
斗爭，我常想可能內地与台灣兩地人的基本心態和文化需求
已經不一樣了吧﹛我個人對美好的愛情非常向往，我覺得愛
与被愛是人類最基本的需求，和吃飯一樣現實地存于我們的
生活中，一個人不吃飯會餓死，一個人沒有愛情也會餓死，
我寫愛情也是在寫實。有人偏要武裝自己，說自己可以不要
感情，對愛感到惡心肉麻，我也沒有辦法，對我來說愛是生
活必需的糧食。”
﹛﹛瓊瑤反思《情深深》
﹛﹛回頭再看《情深深》，瓊瑤說自己感到一种從未有過的
無力。她說︰“我每寫一本新書，寫一部新劇，都會感到戰
戰兢兢、如履薄冰，就像在答一張考卷，不知能不能及格，
但我會盡全力去做。《情深深》是我第一次与央視合作，我
非常地嚴謹，不厭其煩地在劇本旁邊寫上──注意各种連戲
問題。寫到如萍當戰地護士那場戲，我寫上請真正的護士在
現場幫忙，寫到依萍住院時我又寫讓醫生在旁指導，我希望
能做到寫‘真’，但這一切只能是紙上談兵，電視劇需要集
体合作，從演員、導演、攝影、服裝、道具、化妝、場景、
剪接、配音、音樂到群眾演員等等，有一項做不好就會影響
最終效果，我感到如此力不從心，要想做到寫真又惟美，必
須要求每個工作人員和我一樣狂熱地投入，但這是不可能的
。人們看戲是仁者見仁智者見智，我寫的劇不能去討好每一
個人，如果大家不滿意，我也只有一句話︰是我才气不夠，
但我已盡力而為，不能做得再好了﹛我已做到极致，請記住
它的好，原諒它的不好。盡管電視劇《情深深》与我心中的
《情深深》還差距很大，但我已無能為力。大家也不要把電
視劇當作太偉大的東西，要多帶一點寬容的心，只要你曾經
被感動過就夠了，回頭想想又有多少戲讓人感動、瘋狂呢？
不多。”
﹛﹛遭台風襲擊，瓊瑤感慨人生
﹛﹛上個月，二百年不遇的“納利”台風把整個台北市都變
成了災區，整座城市80%都被暴雨淹沒，用瓊瑤的話說︰“
台北變成了威尼斯，早上我一起床，門前好寬的一條河呀﹛
”瓊瑤家也被淹，雖然她不放心家里，但還是被家里人拖到
賓館住了6天。沒水沒電沒電話、不能打電話看電視上网的
那几天，瓊瑤就點著蜡燭，在酷熱無眠的長夜里熬到天亮，
感覺自己像被隔絕在孤島上。瓊瑤告訴記者，至今台北的火
車站仍沒恢复，地鐵更是一條地下河，到處都是抽水机。瓊
瑤說看到癱瘓的台北交通，滿街滿巷的泡水垃圾，才理解什
么叫“滿目瘡痍”。她感傷地嘆气說︰“好慘好慘的一個9
月呀﹛”
﹛﹛不知道是不是因為台風襲擊台灣這件事影響了瓊瑤的心
情，瓊瑤對記者表示︰“一直以來支持我寫作的都是觀眾和
讀者，而自己這不平凡的一生和周圍人不平常的生活則是我
取之不盡的創作源泉，但從二十几歲到如今，我這一生也工
作夠了，人生無常禍福不定，我想多留些時間陪陪家里人。
”至于《還珠╮》，她想休息一段之后再說。本報記者呂東
http://ent.sina.com.cn/v/2001-10-16/60166.html
--
你我見証星光無限，全情投入有朋空間
The Net Site of Alec Su in the Mainland China: Alec Zone
蘇有朋大陸網站：《有朋地帶》 http://aleczone.yeah.net
http://alecsu.myetang.com
--
▌ ▁▌ ▌▁ ▌|情報員標號: 61.152.150.66 |局中| ◤
▌ ▌ ▌▃ ▌|隸屬☆單位: 中央情報局 (bbs.e-cia.net) |邑情| ◣
瀏覽 P.8(100%) (h)求助 →↓[PgUp][PgDn][Home][End]游標移動 ←[q]結束
--
珍惜為我流的淚,珍惜為你的歲月
誰能無動又無衷這段珍貴
明天還有雲要飛,留著天空陪我追
無怨無悔也是人 生一種美
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 203.218.151.57
Alec_Su 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
