[新聞] 1句中文詞配30分 郭富城新片撂國語
1句中文詞配30分 郭富城新片撂國語
TVBS – 2012年10月18日 下午12:21
港星在電影中講中文台詞，通常都是找配音員幫忙，像是去年劉德華主演的「桃姐」，就
是屈中恆幫他配的國語。
最近郭富城為了新片，堅持自己配國語，但其中有一句台詞是「你的應對是否過分了點」
，光這10個字，他就花30分鐘。
電影片段郭富城：「時間跟情勢對我們警方很不利，我們不能讓歹徒知道，我們因為他們
反轉香港。」
郭富城主演的新片，香港粵語版預告緊張刺激，特別是郭富城這一次還特別配了中文版。
電影片段郭富城：「時間和形勢對我們警方很不利，歹徒擺明是要挑戰我們的底線。」
一樣充滿緊張氣氛，再聽一次。郭富城：「時間和形勢對我們警方很不利，歹徒擺明是要
挑戰我們的底線。」
咬字清晰，語氣自然，為了這部警匪片，郭富城堅持要自己配中文，其中有一句台詞是「
你的應對是否過分了點」，光這10個字，他就花30分鐘，過去替郭富城配中文的都不是他
自己。
電影「浮城」：「我是鸚鵡魚，我是羊雜，我是半生熟，我是布華泉。」
像是今年郭富城演出的電影也是，中文預告配音特別字正腔圓，其實過去像是劉德華，也
都會找配音員配中文台詞，去年劉德華也為了主演的「桃姐」配中文，不過最後片商考量
台灣市場沒有採用，反而請了屈中恆幫他配音。電影片段郭富城：「這椿案子根本破不了
。」
郭富城、梁家輝、劉德華主演，耗資新台幣5億的香港警匪片，先是在南韓釜山影展，創
下電影票秒殺紀錄，現在傳出還沒上映，就有美國片商想買版權，加上郭富城第一次親自
配中文版，讓電影未演先轟動。
郭富城對經紀人小美，相當維護。
http://ppt.cc/GGPv
資料來源:
http://ppt.cc/DNES
--
你是無可比 呼吸中因你給我空氣
你是無可比 枯乾中給我添生氣 讓我看見了愛 讓我看見了真的自己
是你教我去愛 又教我能明白了福氣！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.85.185
AaronKwok 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
