[新聞] 郭富城堅持為《寒戰》撂國語
郭富城堅持為《寒戰》撂國語
作者： 黃識軒╱台北─香港連線報導 | 中時電子報 – 2012年10月18日 上午5:30
中國時報【黃識軒╱台北─香港連線報導】
香港４大天王中，在大陸出生的黎明國語講得最好、張學友也不錯，劉德華這10年國語進
步許多，郭富城就敬陪末座，他主演《寒戰》卻堅持自己配國、粵語版，經紀人小美17日
說：「他自己配音才能讓角色更傳神。」
劉德華主演《桃姐》配了國語版，但在台上映時，台灣片商以台灣市場考量，除他配的原
版粵語，特別找了屈中恆配國台語版，台灣片商說，大陸也沒用他的國語版，找了和他音
質相似的人配音，顯示他的國語又不夠普通話。
曾與導演陸劍青商討
郭富城日前強調國、粵語版都是他配的，「一開始導演想讓別人配國語版，畢竟我母語不
是國語。後來想，男主角的每一個細節，每一句對白，用什麼語氣和心情，即便是最專業
的配音員也做不到，因為他不是這個角色，不是我郭富城。」
小美誇他很用心，台詞「你的應對是否過分了點」只有10個字，他卻花30分鐘才配好，他
事後說：「雖然仍有些瑕疵，但好在真實，讓我非常欣慰。」據悉，後期製作時，國語版
也照慣例找香港專業配音員，但導演陸劍青不滿意效果，與郭富城討論後，才改由他自己
配音。
多花10多天才完工
陸劍青說：「演員可以很好的掌握當時的語境、氛圍，增強現場感。」他安排專業配音師
指導郭，「緊張時要用什麼語調，發怒則變成另一種語氣。這樣的方式在好萊塢比較普遍
，不但糾正演員發音，也更能保證影片品質。」郭則說，「希望大家不要雞蛋裡挑骨頭！
我們花10多天，每天花10幾個小時才完成配音，我要證明我不光是個演員，還是個好演員
。」
資料來源:
http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/100103/112012101800010.html
--
我的黑 我的白 變成最燦爛的未來
才明白 天要我等待 一個人到來
變成我唯一色彩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.85.185
AaronKwok 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
