[新聞]被剪得七零八落的《罪與罰》

看板AaronKwok (郭富城)作者missjulie (郭富城八月小巨蛋演唱會~)時間16年前 (2009/10/30 19:47)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

被剪得七零八落的《罪與罰》來源:羊城晚報網路版　　發表時間： 2009-10-30 09:23:41　記者劉嫣港名為《殺人犯》、內地名為《罪與罰》的郭富城新作，11月1日將在內地全面上映。原本長達兩個半小時的港版，被剪成了只有九十分鐘的內地版，甚至連原本的結局都改變了。修改後的版本情節被剪得七零八落，而且完全看不明白，以至於最後所有的故事被歸結成郭富城的一場夢的時候，觀眾們都噓聲離場。據悉，片中的男女主角郭富城、何超儀以及導演周顯揚、編劇杜致朗將於11月1日14:30到飛揚影城與觀眾見面。內地版遭遇"大剪刀" 情節被剪，結局遭改，對白重配在香港上映13天，票房就超過了1000萬港元的《殺人犯》，原本一早就說要在內地放映，但一直延遲到11月才確定上映。但內地版幾乎已經和港版成為完全不一樣的兩部電影。首先是片名完全不同了，原本的《殺人犯》因為過於激烈，被改成了《罪與罰》，和俄羅斯文豪的著名小說同名，相當文藝。不過改名並不是導致影片變樣的"禍首"，內地版還進行了大刀闊斧的修改，剪去了大量血腥、暴力的情節，甚至有部分情節被剪得傷筋動骨，導致原本時長為兩個半小時的電影，最後只剩下了九十分鐘。而以往都會上映粵語版的港產片，這次也以普通話版上映，明顯可以看得出來就連臺詞也是經過了後期修改的。這還不算什麼，最讓人意外的是結局也遭到了徹底的顛覆。原本片中的"殺人犯"是一名患上"不老症"的"兒童"，他其實已經三十多歲了，但卻在五六歲的時候就停止了生長，所以樣子看起來還和五六歲的孩子差不多。不知道是不是因為這個結局聽起來太匪夷所思，最後被改成所有殺人的情節都是郭富城做的一場夢，不是真的。這樣的結局讓觀眾頗有"受騙上當"的感覺，以至於電影散場的時候，全場響起的都是一片噓聲。劇本曾被指抄襲橋段與《孤疑》有些類似早在香港上映之後，就已經有港媒指出"不老症"的橋段與好萊塢去年拍攝的《孤疑》完全一樣。《孤疑》也是一名年輕導演執導，但監製卻是大名鼎鼎的萊昂納多·迪卡普里奧。影片講述的也是一名患上了"不老症"的十歲小女孩，在被一個家庭領養以後，暴力情緒發作，不斷想要殺死身邊所有人的故事。而《殺人犯》在?述的手法和表現的方式上略有不同，比如一開始是用倒?的手法來講述，郭富城還患上了失憶症，更有連環殺人的情節，又令人聯想起《七宗罪》。對於兩片的相似之處和"抄襲"的說法，影片的導演周顯揚與編劇杜致朗早在今年8月的時候就進行了回應，不但出示早在2006年就已擬好的分場劇本電郵，還反駁說其實行內好多人都知道自己想拍這部影片多年，而且還有多家公司都看過自己的劇本。就連泰國的白龍王看過劇本，都表示電影名字最好是三個字。城城演技大爆發一度瀕臨抑鬱自困的崩潰邊緣郭富城在獲得金馬獎影帝之後，演技可謂是年年都有所長進。這次在《罪與罰》中的表演也備受讚賞，認為有望憑此片再奪影帝。城城在片中扮演一名警方的高級督察，在升任為警司之前，無意中領養了一個小男孩，想不到就此發生了一連串殺人事件，而且死者都是郭富城小時候的鄰居和家人。雖然影片中真正的"殺人犯"是一個看起來才五六歲的孩子，但是全部戲份基本上都集中在城城的身上，因為一度被人懷疑他就是兇手，所以城城也經歷了一番被冤枉和自我懷疑的掙扎過程。特別是有一場在路邊痛苦抓狂的戲，城城相當入戲，臉上的痛苦表情就連觀眾看了也為之揪心。就因為太過入戲，在香港首映採訪的時候，郭富城表示自己在拍到一半的時候抽離不出來，有次晚上收工開車回家的時候，整個人突然感覺很迷惘，甚至不認識回家的路了，就好像自己真的殺了人一樣。由於角色的顛覆非常嚴重，以至於城城"一度瀕臨抑鬱自困的崩潰邊緣"。好在努力也有回報，影片上映後，曾經獲得金馬獎的影片攝影師李屏賓稱讚城城是超水準演出，甚至認為這部電影將是城城的代表作。　　 ■郭富城在片中的表現獲得了一致讚賞。 http://www.ycwb.com/images/2009-10/30/xin_40100630092337566689.jpg

資料來源: http://www.ycwb.com/misc/2009-10/30/content_2311167.htm -- 我的黑我的白變成最燦爛的未來才明白天要我等待一個人到來變成我唯一色彩 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.120.43.115 ※ 編輯: missjulie 來自: 122.120.43.115 (10/30 19:49)