[專訪] 2017年05月號 HARPER'S BAZAAR KOREA

看板ASTRO作者shsueh時間7年前 (2017/04/29 16:32)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 6人參與討論串1/1

HARPER'S BAZAAR KOREA 2017年5月號採訪翻譯 (英翻中) 車銀優 Q.聽著你們過去一年，隨著四季發行的春夏秋冬EP，很自然地演繹著穿著校服的清新少年。現在正在緊鑼密鼓準備的新專輯中，我們可以看到成長的面貌嗎？ A.仔細看的話，我認為比起直接地轉變為大人，比較多的應該是從國中生變成高中生這樣的程度。ASTRO特有的清新活力，因為和我們真正的模樣相似的關係，所以我覺得慢慢地轉變的同時，維持著那樣的活力，好像是對的。 Q.今天拍攝的概念好像和目前為止的ASTRO有著些許不同 A.平常我一直想要嘗試這類感覺的拍攝，但是真的很難。拍攝的時候再次感受到了。"啊，我還離感性成熟很遠，公司不是無謂地推出可愛的概念。(笑)" Q.端正的模範生形象很強烈。甚至說過人生中做過最脫軌的事情是"一個人去看深夜電影" A.那個時候是那樣子。(Q.那麼現在呢？) 如果要說這個的話，如果要比深夜電影更脫軌的事情的話，應該是我們成員之間偷偷地去網咖吧？在我們練習生時期，躲過經紀人的眼睛，然後去某個地方真的是件大事。就像是007任務，我們小心地移動每一步並且躲在大樓的角落裡。 Q.另一方面，演員車太賢和導演Yoo Ho Jin合作的綜藝電視劇《最佳一家人》中，你飾演了"叛逆的大明星MJ" A.他是一個非常厚臉皮且自私的角色。他是那種你真的會討厭的人，所以我在練習時是" 想像著那種你絕對不想成為的人和你不應該成為的那種人，一邊練習著演技"。在我去讀腳本之前，我和經紀人練習了我的台詞，各式各樣的口氣和稱呼，是我一次都沒有想像過的，像是"哥，你靠什麼生活啊？"，完全是新的感受。下週是第一次拍攝，所以我非常地期待。 Q.最孤獨的瞬間是 A.想要睡覺的時候卻睡不著。真的很痛苦。原本我就是想很多的人，所以我會想"我沒必要這樣吧"，但是想得更深之後，又會覺得"這樣想的我是什麼樣的人"。所以我希望趕快開始宣傳行程，沒有胡思亂想的時間就好了。 Q.沒有想要談戀愛的想法嗎？不是淡淡的好感，而是愛情 A.目前為止，我就只有談過一次戀愛，愛情是什麼真的還不是很清楚。看書或是看電影的時候，總是說沒有瘋狂地愛過一次是不會懂得愛情的。經歷過了才能成為大人。提到愛情的話，心會像被撕開一樣，也會流淚，但是我還沒辦法有同感。原本我就是屬於要見面很久才會產生感情的類型，所以真的不懂一見鍾情。總有一天我能體驗真正的愛情吧。 Q.'撕漫男' '腦性男'甚至"臉蛋天才'，別名很多呢。特別是今天拍攝close up時，就連看著的成員們都驚嘆著"歷代級美男"。乾脆地讓你稱讚自己的話？ A.比任何人都更真摯，以及對珍惜的人會付出所有的人。對自己很嚴格，偶爾有的時候會嚴格過頭，但是因為如此，是很細心且誠摯的人。（Q.外貌呢？）那麼...車銀優是臉蛋和心地都很漂亮的美男。（笑）文彬 Q.害羞地說"我想吃菜包肉和豬腳!"這是第一次有IDOL這樣子呢。就連飯捲和三明治，都吃得很香一點都不剩(笑)。 A.去新加坡的時候，有過我們八個人吃辣螃蟹就吃了180萬韓圜的時候。一開始，我就跟公司提議過，我希望關於吃的東西不要干涉就好了。我覺得隨著感覺走，吃的時候好好地吃，玩的時候好好地玩，工作的時候努力的工作，節食的時候體重就會下降，這都是公平的。 Q.是屬於即興的類型嗎？ A.比任何人都還要即興。雖然銀優和我都是B型的，但是我們完全不同。銀優是喜歡一件事一件事做好計劃的，但是我不喜歡那樣。像是學校放假的時候，我幾乎沒有做過計畫，就算我寫了計畫表也絕對不會遵守。和銀優相處過後，我的確學到了某種程度上的仔細是必要的，但是並不會改變我基本的想法或態度。我覺得Sense是首要的工作，不論是跳舞還是唱歌，決定好一個大的方向，在這方向中自由地行走，好像還不錯。 Q."文彬早點起床的時候"，是你的室友車銀優最感謝成員的時刻之一。 A.我平常就睡很多。我們經紀人每五分鐘就來叫我起床，但是我真的沒有聽到，卻叫醒了淺眠的銀優。有的時候我根本沒聽到"你真的該起床了!"，但是我卻可以清楚地聽到銀優" 唉.."的嘆氣聲。（笑）那時我會感到抱歉，然後我的眼睛就自然地睜開了。 Q.除了ASTRO的活動之外，有什麼其他也有野心的領域嗎？ A.有一天一定要在電影中嘗試演技。如果是以網路漫畫或小說為主的電影會更好。平常我很喜歡看漫畫書或是網路漫畫，最近在看NAVER的網路漫畫《街談巷說》，我覺得如果製作成電影或電視劇，一定會大紅。作為結合幻想的歷史劇，這個故事很有獨創性，也有很多印象深刻的台詞。 Q.哪種台詞最感動你呢？ A.女生是個眼盲的貴族，男生是個不識字的賤民。原本故事中的台詞，應該要唸出來才能恰當地傳達，但只是談意義的話，"即使我看不到你，即使你不識字，我喜歡的是你，因為這樣所以我很幸福。" 那句話真的說得很美. Q.這麼一看，你不是說過理想中的約會是去東京動畫博物館嗎？可以感受到你真的是狂飯呢？ A.因為《海賊王》和《東京喰種》的關係，我真的很想去動畫博物館，就算是我自己一個人。平常也喜歡看"漫威 vs. DC"的Youtube影片，還有奇幻事件或者和奇怪生物相關的像是大腳怪之類的影片。我是屬於那種一旦陷入之後就會看到最後的類型。昨天也是看完遊戲《戰地風雲》的結尾後睡著的。（笑） ROCKY Q.今天的拍攝現場，紅色燈光灑落全身，你強烈的臉部表情看起來卻很自然。 A.其實非常的害羞和尷尬，但是為了照片能很好地呈現出來，我盡全力地集中精神。出道前拍攝的網路劇<To Be Continued>，現在看還是很尷尬，結果今天體認到了縱使是"蹩腳演技"，總有一天也是會有幫助的。(笑) 多虧網路劇，我學習到了在尷尬當中，透過製造我自己的空間進而集中的方法。雖然不是馬上就要成為演員，但是總有一天也想要再次嘗試演技。 Q.那時候你想要嘗試哪種角色呢？ A.我想要挑戰動作戲。小的時候跆拳道很厲害，也有做為全羅南道的代表出賽過。我覺得因為運動神經還不錯，所以現在可以這樣跳舞。最近覺得如果要好好地運用自己的身體的話，平衡感是很重要的。狀態好的話，你喜歡做的事情，好像可以做的更好。 Q.聽說在隊內，編舞的部分你擔當著重要的角色 A.四歲開始跳舞，學過一點韓國舞蹈和芭蕾。平常的時候，就像是當作興趣一樣，我會重覆看我在舞台上的舞蹈視頻，這類的視頻確認真的做了很多。我也會持續地看一流編舞家的編舞，像是世界級的編舞家AJ。我想要得到編舞家的認同。 Q.出道時期，競爭和考驗不間斷的接踵而來，如何釋放壓力呢？ A.我希望可以好好的睡覺就好了，因為身體真的很累，但是老實說，壓力這個詞，對我來說有點模稜兩可。因為現在做的事情很有趣而且我很幸福，是因為這樣吧? (笑) Q.在宿舍裡，誰和你最合得來呢？ A.(望著空中發呆)我和電視機最合得來。(笑) 雖然和成員們都很熟了，但是我們之間不是那種黏在一起玩的類型。現實生活上，我主要還是看電視打發時間。不久前宿舍才有了電視，要是去外面看電影的話就沒辦法這麼便宜了。 Q.我聽說你現在仍然把RAP歌詞寫在筆記本上 A.起初，我的置物櫃裡有很多我練習時的潦草筆記，但是現在完全看不下去。糟到令人毛骨悚然的地步。當中，有以"少年"為開頭的歌詞，但是被我丟掉了。(笑) 我覺得那時候我是真的放感情去寫，但是現在看真的很不像話。關於愛情方面的故事我不太會寫，是因為現在我和愛情的距離很遙遠的關係嗎？...(笑) JINJIN Q.JINJIN這個名字是誰幫你取的呢？ A.因為我長相是狗狗相。在看以珍島犬為主角的網路漫畫《JINJIN的進化》時，某天開始，我們成員文彬就開始這樣叫我了。"JINJIN哥，JINJIN哥"作為綽號這樣叫我，最後就真的變成藝名了。(笑) Q.在隊裡是哥哥，同時也是隊長，但是被選為最愛哭的成員。 A.目前為止我們舉辦過的演場會和粉絲見面會上，我想我每一場都哭了。當我想到父母的時候，我就會想哭。其實，對於我現在正在做音樂，爸爸的影響很大。爸爸的興趣是打鼓，所以我也開始學打鼓。從小學5年級開始打鼓打了5年，然後也學了吉他和舞蹈，夢想著現在的模樣。 Q.聽說RAP都是自己寫的，最近的筆記中有什麼樣的呢？ A.(搜尋著手機的記事本) 現在RAP也可以嗎? (笑) “發生了很多事，和你一起的話很有趣，越看你越漂亮，在你周圍我不知所措” (一定要有節奏感的唸) 這個內容是關於不希望像今天這樣只是朋友，想和你發展為戀人關係的內容。這並不是經驗談，我平常透過電影得到了很多靈感。(笑) Q.你最喜歡的RAPPER是誰呢？ A.BIG SEAN! (這天拍攝現場正大聲地播放著BIG SEAN的“MOVES”，JINJIN一聽到就馬上放下手中的三明治，從更衣室跑出來，跟著節奏擺動。) 不同於厚實的低音，我覺得完全地開嗓後，來去自如地展現高音的風格真的很帥氣。 Q.聽說你有在收集香水和鞋子 A.相較於只喜歡一樣東西，我的個性本身傾向於追求新的東西。髮型也是，衣服也是，香水也是，很快就會感到厭倦的類型，所以我喜歡收集各式各樣的東西。鞋子也是，同一款式會收集不同的顏色。對於流行時尚越來越感興趣，所以也正大膽地嘗試挑戰花俏別緻且引人注目的東西。最近我喜歡用服裝搭配鞋子。 Q.這麼一看，今天也是穿著黑色的襯衫和黑色的運動鞋。 A.這是我一直想要擁有的運動鞋，歌迷們作為禮物送給我了。真的非常感謝。珍惜到我穿著的時候會很小心而且經常用衛生紙擦拭。(笑) MJ Q.聽說在ASTRO當中，扮演著"致命"和"誘惑"？ A.今天拍攝之後，我的自信心稍微下降了。在拍攝的時候我覺得自己很性感，但是在確認照片之後，我覺得我只是個生氣的人。看來我還需要再多研究阿…我應該稱這是自我反省的時間嗎? (笑) 即使如此，這也是我平常想嘗試穿的實驗性的風格，所以這次可以挑戰我覺得很好。衣服的袖子長度到膝蓋的地方，衣服上到處都被打洞，顏色也令人眼花撩亂。 Q.或許是因為你說話的語氣帶點撒嬌，或者是因為你的笑眼，我覺得你是最SWEET的成員。自己覺得性感的瞬間是什麼時候呢？ A.在舞台上，沒有笑容流著汗的時候。 (在一旁靜靜地聽著的車銀優，接著說"哥，你那時候看起來真的很累。妝全部都掉光了，飆高音的時候很性感啊，不是嗎？") 那時候很不好看耶…那麼，唱歌的時候，不是臉蛋，是只有脖子很性感。 Q.在同時代的藝人當中，哪位對你的影響最大呢？ A.成始璟前輩和HIGHLIGHT前輩們，特別尊敬梁耀燮前輩。我喜歡在睡前看前輩們的LIVE 表演影片，昨天看了東方神起前輩的演唱會影片。整整兩個小時，哇～驚嘆著舞台的構成可以這麼地震撼啊。 Q.聽說目前為止有過四次戀愛的經驗。 A.交往的時間都沒辦法很長。溫柔地對待對方，也會傾聽對方說話，但是我不太會表達自己的心意。有什麼傷心的事情，都是自己一個人消化，屬於比較防禦的類型。因為害怕會受傷，我好像沒有辦法完全地付出自己的心。 Q.在一個訪問中，你說過想要擁有的超能力是"時間旅行"。理由是什麼呢？ A.因為想要回到小時候，想要更早開始，有條不紊地做更多的準備。那個時候更早一點睡的話，或許也可以長更高一點吧。(笑) Q.文彬提到過"MJ哥非常地敏感，不依賴直覺，總是感到懷疑。" A.我擔心的比較多，也比較怕生。可是一旦變親近之後，會比任何人都還要直爽和活潑。特別是，我有自信我在隊裡是傳播正面積極力量最棒的。 Q.不是唱歌嗎？是主唱對吧？ A.很難說出我對唱歌有自信。因為我要打起精神更努力。尹產賀 Q.今天來拍攝場地之前，做了什麼呢？ A.我去上了吉他課程。本來是自學吉他的，但是我想要再加強基礎，不久前開始了一周一次的課程。 Q.出道前在徵選中，你彈著吉他唱著已故前輩金光石的《化為塵埃》的畫面，印象很深刻。 A.這是爸爸很喜歡且經常唱的一首歌。爸爸原本的夢想也是當歌手。很久以前就一直看著爸爸拿著吉他唱歌的模樣，我覺得爸爸對我的影響很大。兩年前，爸爸在隔天就要入伍的哥哥面前，唱了《二等兵的信》*。甚至去KTV的必唱歌曲，也是金光石前輩的《三十歲左右》。 *譯者備註：這首也是金光石老師的歌曲 Q.一天中，你最常想到什麼呢？ A.嗯… 吉他! 我最近在用歌迷們送我的一把吉他練習中，我覺得非常的珍貴。 Q.在隊裡是忙內。而且唯一是2000年出生的，是嗎？ A.雖然這是我後來才知道的事實，我原本差點無法成為ASTRO的成員之一。因為我年紀太小，大家還在猶豫不決的時候，我突然暴風成長般的長高了。國中三年級的時候我突然長高了10幾公分，一下子長高之後就成了ASTRO的老么了。最近也是一點一點地持續在長高，現在應該要停止不要再長了才行啊。(笑) Q.有綽號嗎？ A.4格妖精。有那種自動把自拍照片組合擺在一起的手機應用程式。經常用那個應用程式拍照後把照片上傳推特。好像只用同一個表情拍照，所以我自己研究嘗試拍照了。(笑) Q.也有個人技嗎？ A.那個MJ哥真的有很多。MJ哥是模仿之王。我真的不會模仿聲音。有一個我自己一個人練習過的，多拉A夢？ Q.2017的目標是？ A.我想要在公開放送中拿到一位。目前我們還沒拿到過。 Q.藉著這個機會，有什麼特別想說的話嗎？ A.有話想要跟我們歌迷AROHA們說。3輯活動結束後有了一段空白期，目前正在努力地準備中。請再等我們一下下！請一定要轉告她(他)們我染了頭髮喔. (笑) ==================== CR. 英翻 twitter @99pmh 英翻中 FB @500Heart 轉載請註明出處 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.43.127 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ASTRO/M.1493454726.A.DE5.html