[情報] 2021 marie claire 11月號訪談翻譯(娜恩)

看板APINK作者SkyMomorin17 (拜基)時間2年前 (2021/11/12 23:31)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

▍marie claire 11月號—孫娜恩的再發現是久違的畫報拍攝對吧？因為只進行電視劇的拍攝，這樣完整的打扮的確是久違了，因此也有點不太適應，心情也很激動。不久前還去了頒獎典禮。雖然覺得"好不像我啊"，但是轉換了心情。電視劇<人間失格>正在接近尾聲吧。據說拍攝都已經結束了。現在都在做些什麼呢？現在正在拍攝<Ghost Doctor>這部電視劇。檢查<人間失格>的畫面時，關於新的作品該如何呈現這點想了很多。檢查畫面的時候，心情如何呢？和以歌手活動時的感覺不同。非常不一樣。現在還是不能輕鬆的看著我出場的畫面。但是看了之後才會知道有什麼不足的地方，也才知道哪裡要修正，所以最近很努力專注地在看著。喜歡電視劇<人間失格>的哪一點呢？有產生想要在那裡面生活的想法嗎？從第一次看劇本時就覺得很新鮮了。"這是什麼呢？"這樣想著，著迷的讀完了。一句句的台詞，一個個的表演指示，全都讓我感觸很深刻。整部戲劇的氣氛很特別，每個角色都很有魅力。再加上導演和作家，以及一起演戲的前輩們...沒有理由不努力吧。我一定要飾演"敏靜"這個角色。有了想把它做好的野心。覺得敏靜是怎樣的人呢？實在太難了。敏靜是怎樣的孩子，為什麼會這樣呢，關於這個真的苦惱了很久。但那好像就是敏靜吧。不知道在想些什麼，雖然有時候看起來像是一個什麼想法也沒有的人，但她絕對不是沒有想法的孩子。小小年紀就長期經歷了很多痛苦的經驗，所以才會像是從厚繭裡長大的吧。從某個瞬間開始不再表露感情，看似漠不關心。但這之中卻有傷痛和寂寞，以及帶著孤寂、危殆的青春。雖然有著不同的經歷，個性也有所不同，但因為年齡相仿，我想了想自己的現實和狀況，覺得她苦惱著未來的模樣和我很相似。對於這樣的人物，在深入思考和表達的過程裡，有發現新的事物嗎？有的。會用心地從認識的人或是不認識的人身上觀察他們說的話和行動。覺得在演戲的時候會需要做為參考。所以自己一個人的時候也會模仿。 (笑)阿，在這種情況下，會說出這種話阿，所以才會說出這樣的話阿，變得會這樣思考了。這是之前沒有想過的部分。開始思考演技之後，也開始會注意這些事情了。比起其他部分，為了成為那個人物而準備著並且考慮事情的過程是非常有趣的。從那之中一件一件得去學習並且成長，我覺得自己感情的廣度也增加了。感覺自己變得充實。現在正在扮演一位實習醫生的角色，為了消化那個角色，我也學了很多醫學用語，找了很多相關的紀錄片來看。但是這些也都是我這這輩子不會嘗試到的事情嘛。有了能夠學習的機會，我很喜歡這種能帶來全新經驗的感覺。娜恩感覺很想做好呢。想好好做阿，也應該好好做的。有時也會有因為本人過多的熱情而把事情搞砸的情況。從這一點來看，也有需要調適心情時候吧。但是娜恩對這部分表示，作為歌手活動的時候應該已經有所磨練了。那個與其說是野心，不如說是想把事情都做好的那份心情。因為想做的事情很多，所以不會對工作感到心急或是不安。我的個性也本來就是那樣。比起要怎樣才能趕快去做些什麼，我更習慣隨著節奏游刃有餘的去做。正如您提到的，如果心急了，那就看不見周圍的人事物，看不見我自己好的那一面。現在盡我所能，我認為總有一天會走到我所想的位置。到目前為止也都是這麼做的。能夠從容不迫有時也是很困難的不是嗎。很多人都希望能立刻看見結果，希望能有不患得患失的態度，這感覺並不容易。經常聽到親近的人說我自尊心很強。但那不是因為我覺得自己了不起，而是因為我傾向連小事情也感到滿足。不論是作為歌手還是演員，都是從小事情開始一直堅持不懈的努力過來，但並不會對於小角色而有不滿或是可惜的地方。這樣做著做著，我覺得會漸漸獲得更大的機會。所以這樣來到這裡了。以後也會這麼相信的。歌手活動時是和比較熟悉的人長時間的在一起，演員則會隨著作品而在陌生的場所認識全新的一群人。感覺會因為感受到環境的差異而有所學習。歌手活動的時間很長，因為總是和成員們在一起，所以對我來說有一種在安身之處的感覺。因為我本身比較怕生，在新作品現場見到全新的人們，雖然親近起來也不是說沒有困難，但現在很享受那種狀況了。雖然還是有在不熟悉的地方而有的不安感，但那對我來說也很新鮮，也漸漸地覺得有趣了。已經出道10周年了吧。妳覺得自己有哪方面是經歷了那些時間而走到這裡的呢？ (想了很久) 雖然小時候出道受到了許多人的幫助，但也有自我要求嚴格管理的時間。在歌手活動時熬夜練習，消化了繁忙的行程，只要有一點時間就會去運動。疲憊而想要休息的時候，也會透過運動來調整並且穩定自己。在<人間失格>中由朴志暎前輩飾演的"雅蘭"，有一句台詞我非常喜歡，所以把它拍起來了。 "只做了想做的事情那不算是活著，把討厭的事情也做好那才是人生。" 這段話深深的觸動了我。雖然有時也會感到辛苦，但我想稱讚自己堅持撐下去的部分也做得很好。妳覺得自己能撐過那段時間的動力是什麼呢？是家人吧。媽媽非常肯定我。她是我的精神支柱，是帶給我最大影響的人。所有事情都會一起討論商談，像朋友一樣的相處。媽媽能聽我說這些讓我感到安慰。即使住在一起，人在外面也會一直和媽媽聯絡。很像媽寶吧(笑)。我覺得如果沒有媽媽，我是沒辦法走到現在的。該收尾囉。在之後的生活裡，妳想好好守護自己現在擁有的哪方面呢？不久前從親近的人那裡聽說我是個不會輕易動搖的人。不會被周圍的狀況而左右，是能牢牢抓住重心的人。這果然也是來自媽媽的影響吧。就像目前為止這樣，我想要牢牢掌握我自己速度的重心，不疾不徐的前進。全文連結：https://bit.ly/3okqLk1 圖文並茂易讀翻譯版本https://skymomorin17.tistory.com/44 翻譯by SkyMomorin17 - 人間失格結局後看到這份訪談，想分享一下娜恩對於敏靜這個角色的解讀，還有娜恩對於演員路的想法，所以翻譯了這篇訪談。希望娜恩的演員路也大發！人間失格真的是很棒的作品QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.6.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1636731107.A.6C0.html