[情報] Allure九月號截圖採訪翻譯(娜恩)

看板APINK作者akipon ('・ω・')時間8年前 (2016/09/10 23:17)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串1/1

Allure九月號娜恩採訪初次以演員的身分而不是Apink的成員見孫娜恩是在電視劇《無子無憂》裡.舞台上柔弱的不知不覺成為過著寒酸的人生的女高中生秀美,彷彿原本就擁有那種聲音似的以精幹且堅強的聲音講話.看著雖然是很小的角色但顯現出勞碌的存在感她感到神奇且可嘉.在電視劇《第二次二十歲》裡成為了充滿自信的唐突女大學生惠美這次她也是若無其事地像惠美一樣講話、笑、行動. 雖然看起來很生澀但她隱含著特別的東西.也許是從這個時候開始對演員孫娜恩有了期待,這次她將攜《灰姑娘與四騎士》再次回歸.據說這次是與自己更相似的樣子. Q:好久不見,攜《灰姑娘與四騎士》回歸了 A:我飾演的惠智是擺脫了小孩子的樣子,比較女人一點的角色.自尊心強,從外貌的背景全部都很完美的女人.卻得不到她真正想要的東西而悲傷,就是愛情. Q:原作裡的惠智是反派角色,但很難想像演反派角色的孫娜恩 A:我覺得解釋為能夠共鳴的反派角色更恰當.看電視劇之後大家會理解的.所以我故意沒讀原作.擔心會以原作一樣的感情去展開.導演也說不要以原作的惠智,而是用我自己的方式去表達惠智. Q:在電視劇《無子無憂》和《第二次二十歲》裡都是演了很開朗的角色所以經常認為那就是孫娜恩的真實性格 A:反倒是恰恰相反.我話很少也很內向.語調也很低說話也很安靜很慢.拍攝電視劇《無子無憂》的時候故意上升了一個調說台詞,但由於不是我平時的聲音所以在體力上有點累.但是, 很神奇的是那樣以開朗的性格活了幾個月的我自己也真的變了,變得更加開朗有活力. Q:但是,那個很剛毅的聲音很適合你 A:現在不是那個語調吧?那個時候真的是練習了很多才出來的聲音.這次的惠智在這樣的方面去看的話與我自己更像一點 Q:演技練習一般都是怎麼做的呢? A:由於演技經驗不太多所以一直都是接受演技老師的幫助.但是在這部電視劇裡導演說不要接受演技課就在場一起商量之後想出演技語調 Q:那每次拍攝之前都和導演商量當天要演的嗎? A:是的.每場戲都是.由於是事前製作所以時間很充足.不光是導演與一起進行演技的演員們也有很多時間一起講關於演技的事情.對彼此角色的理解度上升所以演起來更方便一些. Q:在一起合作的花美男演員4人中與誰的化學反應最佳呢? A:我是與丁一宇,安宰賢哥哥一起拍攝的戲分比較多.首先兩位的身高都很高所以很舒服(笑) 因為我的身高顯得不太尷尬.所以覺得視覺上的化學反應也更好一些.丁一宇哥哥很細膩.會照顧緊張的我能好好適應現場,從攝影機的視線開始到到台詞語調等對我的角色提了很多建議.受到了很大的幫助.安宰賢哥哥因為他冷酷的外表擔心了很多.但見到他之後發現他真的很親切.是在《新西遊記》播放之前第一次見到他的(笑)和節目中的善良暖心形象一模一樣. 還教我很多如何能在攝影機裡出來的更漂亮的秘訣.除了兩位以外,李正信哥哥和崔珉哥哥還有素丹姐都很像很親近的表哥表姊.真的很舒服且安心. Q:應該會進來很多劇本,角色是怎麼進行選擇的呢? A:雖然是演員但同時也是歌手,所以最關鍵的是調整時間.如果沒有行程盡可能會不挑角色什麼都去演.像我這樣才剛開始演技的人應該都一樣 Q:但讓你選最想演的角色的話? A:恐怖,驚悚片.想試一次女鬼角色 Q:鬼?感覺很不適合妳啊 A:很多人都說我很適合演恐怖的角色.好像我的外表上有那樣的氣氛.啊!也想飾演悲劇的女主人公 Q:今天拍攝的時候與APINK成員們的影像通話很讓我印象深刻.我看真的是聊不完啊? A:在一起的話不知不覺總是會笑. 獨自一人的時候的我一直都是處於緊張且小心翼翼的狀態 ,但與成員在一起時就會有勇氣.沒什麼可怕的 Q:經紀人說APINK全部聚在一起的話會很吵(吵) A:所有人都在不停地說說笑笑.也產生了很多屈辱照片 Q:什麼樣的屈辱照片? A:我的嘴和牙比較大,但我笑的時候嘴巴會張很大.搞笑的話來不及去想嘴巴的形狀之類的嘛 .傳很多糟糕的截圖.甚至有位粉絲還用那個照片給我做了蛋糕.剛開始真的嚇了一跳,但現在都覺得有趣.很搞笑嘛 (是這張圖嗎kkkk https://pbs.twimg.com/media/CqmD-9vUEAAHN3k.jpg

) Q:這麼一說我看你的外號也很多?有特別滿意的外號嗎? A: “右手孫娜恩”(孫跟韓文手同音).飯們說我的右手會犯很多的失誤,掉東西.跳舞的時候不小心打到其他成員.看過把那些場面合在一起的影片,自己也覺得很搞笑.啊,‘很娜恩娜恩 ’這個詞也很喜歡.是飯們起的專屬於我的形容詞一樣的單詞,跟‘輕飄飄’一樣的單詞,不覺得發音很漂亮嗎? Q:看你的Instagram好像經常做運動? A:絕對不是(笑)是因為要做才做的.做運動之後堅持了一段時間,發現身體的狀態變了.早上起床的時候變得很輕鬆,行程多也不那麼累,堅持健身,最近還做皮拉提斯和EMS.最近為了矯正姿勢開始了芭蕾,從筋骨運動到伸展運動可以見到各種各樣的效果.但也很累,由於小的時候只畫畫所以感覺活動性的運動依舊不太適合我那肥宅粉熊也來做運動好惹 Q:對,你學過畫畫對吧 A:只要看到梵谷在畫底下用筆隨便簽下“Vincent”就很感動. 之前不久去Mark Rothko 的畫展看到在大的畫板上一半用紅色一半用黑色塗的抽象畫面前坐著,半天就只看那一幅畫就回來了. 我相信畫會給予我們治癒的力量.所以累或者需要安慰的時候會畫畫.畫完之後看的話,可以看出來那一天的情緒通過顏色和線條表現出來.像日記一樣 Q:現在的娜恩幸福嗎? A:我不喜歡只看著前方奔跑的人生. 環顧四週的同時也環視著我的內心慢慢地走下去.音樂, 演技也以自己的方式雖然有點慢,但一點一滴地去成長.不管什麼事情都不想過於急躁的去考慮.從很小的角色開始一步一步作為演員累積經驗,所以對於現在我很滿足.現在的我應該很幸福。相簿 http://imgur.com/a/OTeWO Allure官網 http://www.allurekorea.com/2016/08/24/%EC%8B%A0%EB%84%A4%EA%B8%B0-%EC%86%90%EB%8 截圖 http://i.imgur.com/c7gKL4n.jpg