[外電] 150324 Charming in Pink

看板APINK作者spko (天道者/魚)時間10年前 (2015/03/24 15:31)推噓25(25推 0噓 6→)

留言31則, 24人參與討論串1/1

Charming in Pink By turns sexy and playful, the bubbly K-pop sextet sugar-dose their way into hearts of fans 時而性感、時而俏皮，活潑的K-Pop六人組合如一針糖劑射進了粉絲的心臟原文：http://goo.gl/0Bw4FF The Straits Times C12頁，非會員看不了 http://i.imgur.com/tP2Zwlh.png

實體報紙長這樣　　　　　　　　http://i.imgur.com/mEQCAu2.png

cr. Claudia8220 Sugar, spice and everything nice. That is the formula of Apink's saccharine sweet success. The bubbly K-pop sextet worked that formula at their first solo concert in Singapore last Sunday. 　甜美、香氣、美好的一切，這是A Pink甜美風格成功的方程式，這組活潑的K-Pop 六人組合也將其帶入了上周日的新加坡首次單獨演唱會。 They serenaded, bopped and pouted their way into the hearts of the 3,500-strong crowd at the Max Pavilion and also fulfilled their idol duties by declaring their gratitude to fans in endearing, stilted English and fluent Korean, coupled with coy smile. 　他們用浪漫的曲調、活潑的舞姿、俏人的神情打入了Max Pavilion全場超過3500名粉絲的心，說著生硬但可愛的英文感謝粉絲、搭配流利的韓文、和靦腆的笑容，盡到了偶像的責任。 Apart from the top South Korean groups such as Girl's Generation and 2NE1, few others have held full solo concerts overseas. The fact that Apink - comprising Park Cho Rong, 24, Kim Nam Joo, 19, Oh Ha Young, 18, Yoon Bo Mi, 21, Jung Eun Ji, 21, and Son Na Eun, 21 - have done so speaks volumes about their statues in the industry. 　韓國除了頂尖女團如少女時代和2NE1，很少有女團能夠在海外開單獨演唱會，而由 24歲的朴初瓏、19歲的金南珠、18歲的吳夏榮、21歲的尹普美、21歲的鄭恩地和21歲的孫娜恩組成的A Pink，正逐步建立起自己在業內的地位。 Singapore is their first overseas solo gig, after selling-out tickets at their Seoul full-length concerts in January. 　一月她們才在首爾的演唱會銷售一空，新加坡是他們首次海外單獨公演。 Apink's feminine charm was a magnet for male and female fans alike, such as a bashful teenage boy holding his school notes as well as an enthusiastic 25-year-old Caucasian salswoman who flew in from the United States. 　從還抱著筆記的十幾歲害羞的小男孩，到大老遠從美國飛過來的25歲熱情白人女業務，A Pink迷人的女性魅力對男飯或女飯都具有強大吸引力。 During the 2 hour 20 minute concert, Apink obliged fans with their chart- topping pop ditties such as Luv (2014), Mr Chu (2014) and No No No (2013). 　兩個小時又20分鐘的演唱會中，A Pink對粉絲獻上了她們許多的大熱曲，如2014年的LUV、Mr. Chu和2013年的No No No。 Bubblepop tunes they may be, but they are embedded with addictive hooks with great sing-along potential and, more importantly perhaps, belted out by the doe-eyed lasses while they pranced around in outfits that ranged from all-white ensembles matched with knee high boots to Disney princess baby doll dresses. 　雖是泡泡糖音樂，但反覆不斷的歌詞令人上癮，又朗朗上口，而更重要的是，穿著各種舞台裝，從整齊劃一的全白裝搭配長靴、到如洋娃娃般的迪士尼公主裝，在舞台上蹦跳的女孩們實在太可愛。 The concert would be guilty of sugar overdose if not for the individual segments which showed different sides to Apink. Na Tun and Ha Young went sexy for the sultry tune Gone Not Around Any Longer, a tune originally performed by Apink's more risque counterpart Sistar19, a sub unit of girl group Sistar. 　這場演唱會差不多會造成糖份中毒，還好有那幾段展現A Pink不同面貌的個人表演：娜恩和夏榮選擇了性感火辣的「因為從有到無」，這是A Pink強力競爭對手Sistar 的小分隊，Sistar19的歌。 The duo gyrated sensually in skin-tight black outfit, a contrast to Apink's playful dance moves - a hint of a more mature transformation to come? So far, Apink has stuck to girl-next-door since their debut in 2011. 　搭配刺激感官的黑色緊身衣，整個不同於A Pink的俏皮舞台，暗示著未來A Pink將走向更加成熟的路線？A Pink從2011年出道以來至今，一直維持著鄰家女孩的風格。 The bright spark of the show was spunky Eun Ji, who shot to fame in nostalgia drama Reply 1997 (2012) and also starred in melodrama That Winter, The Wind Blows (2013). Her powerhouse vocals rang through even in the group's techno-pop dance numbers. 　給人生氣勃勃形象的鄭恩地，她的舞台堪稱是整場表演的亮點，2012年以懷舊劇「請回答1997」走紅、2013年又出演愛情劇「那年冬天風在吹」，在團隊以電子流行舞曲為主的路線中偶有展現她的強力唱功。 But it was during her solo rendition of American diva Beyonce's Listen that the audience could fully savour her impressive range. 　但在她重新詮釋美國著名歌姬Beyonce的Listen舞台上，聽眾終於可以完整欣賞到她出色的嗓音。翻譯：spko，翻得不好勿怪.... 上報了~~~~~~~~XD -- .·` ·。. ˙·.·.· ◢█◣ ███ ███ █◣█ █◢◤ ·` ·。 ˙·.·‧.· ·˙.·‧·` ·。. █▅█ █▅█ █ █◥█ ██ . ·˙.·‧·` ·。. ★ ,:*:.··。. ˙. █ █ █ ███ █ █ █◥◣ ‧。.·˙·.,:*:‧★ ψmonruby 我們是永遠的A Pink，任何時候都成為你的力量 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 50.92.192.249 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1427182272.A.797.html ※ 編輯: spko (50.92.192.249), 03/24/2015 15:34:15

推

energy1019ae

03/24 15:37, , 1^F

03/24 15:37, 1^F

→

energy1019ae

03/24 15:38, , 2^F

03/24 15:38, 2^F

推

roseyoyoo

03/24 15:43, , 3^F

03/24 15:43, 3^F