[情報] 日雜 haru hana 部分翻譯

看板APINK作者CCcc129 (CC)時間11年前 (2014/07/24 22:17)推噓21(21推 0噓 6→)

留言27則, 15人參與討論串1/1

日雜 haru hana 部分翻譯 http://imgur.com/a/sL2uW#P3s8kbm PARK CHO RONG 姓名：朴初瓏生日：1991年3月3日血型：O型身高體重：165cm 46kg 鞋碼：23.5cm 特長：整理眼前的東西喜歡的食物：美式咖啡、櫻桃、冰淇淋討厭的食物：冰淇淋蛋捲上的巧克力、爆米花喜歡的顏色：白色、粉色個人習慣：發呆、嘟嘴最近經常聽的音樂：Maroon 5 [Just A Feeling]、Mamas Gun [Baby I Love U]、文明真的所有歌曲最近經常去的地方：練習室、咖啡廳最近迷戀上的東西：運動小時候的夢想：歌手 Q1. [我是Apink中最XX的人] 的XX填入什麼？ A1.早晨精力最充沛的人。我就是Apink的鬧鐘(笑) Q2. 喜歡的男生類型是？ A2. 溫柔的、努力工作、擁有自信、尊重長輩有禮貌的男生 Q3. 睡前和早上起床後第一件做的事情？ A3. 睡前一般聽聽音樂、看看手機然後設好鬧鐘！早上起床第一件事是洗澡 Go Go～！ Q4. 出道至今最高興的事情是？ A4. Apink被更多人所熟知、喜歡Apink歌曲的人漸漸增多，每當想到這件事就很開心，非常幸福！ Q5. Apink歌曲中最喜歡的BEST 3是？ A5. [BEST1] NoNoNo [BEST2] 4月19日 [BEST3] 不知道 Q6. 為[4月19日]、[愛情童話]、[So Long]作詞，都是在什麼時候得到的靈感呢？ A6. 有的是聽到旋律後馬上就有靈感，有的是在看電影時得到的靈感。另外有的時候根據具體的場景有想寫的主題，我就會圍繞那個主題開始進行！翻譯:Apink中文首站 YOON BO MI 姓名：尹普美生日：1993年8月13日血型：O型身高體重：163cm 47kg 鞋碼：24.0cm 特長：運動喜歡的食物：海鮮討厭的食物：生的食物喜歡的顏色：紅色、黑色、白色個人習慣：咬手指頭最近經常聽的音樂：Acoustic Collabo [你和我,心動] 最近經常去的地方：練習室、電影院最近迷戀上的東西：看各式各樣藝術家表演的影片小時候的夢想：歌手 Q1. [我是Apink中最XX的人] 的XX填入什麼？ A1. 活潑開朗!! 咳咳咳。難道這只是我自己的錯覺嗎(笑)？ Q2. 喜歡的男生類型是？ A2. 學識淵博的男生 Q3. 睡前和早上起床後第一件做的事情？ A3. 睡前要和朋友打電話、寫日記。起床後第一件做的事情是喝水，然後放著音樂去洗臉 Q4. 出道至今最高興的事情是？ A4. 幾天前舉辦第二期Fan Meeting的時候 Q5. Apink歌曲中最喜歡的BEST 3是？ A5. [BEST1] Crystal [BEST2] NoNoNo [BEST3] 不知道 Q6. 無論什麼時候都能很好的掌握的普美，看起來似乎沒有不擅長的東西，那妳本人認為自己「只有這個不擅長」的是什麼？ A6. 和人變親近。現在已經好多了，以前非常認生，和別人總是無法親近起來 (T_T) 所以非常想變得更加自信！翻譯:Apink中文首站 JEONG EUN JI 姓名：鄭恩地生日：1993年8月18日血型：B型身高體重：163cm 46kg 鞋碼：24.0~24.5cm 特長：唱歌喜歡的食物：牛奶刨冰討厭的食物：炒血腸喜歡的顏色：黑色、藍色、紅色個人習慣：沒有最近經常聽的音樂：Trot 最近經常去的地方：宿舍、練習室最近迷戀上的東西：電視劇拍攝小時候的夢想：歌手(唱歌的人) Q1. [我是Apink中最XX的人] 的XX填入什麼？ A1. 最能睡！ Q2. 喜歡的男生類型是？ A2. 笑起來好看的、誠實的、談得來的人 Q3. 睡前和早上起床後第一件做的事情？ A3. 睡前的「Trot戀人」的劇本，早上起來最先刷牙 Q4. 出道至今最高興的事情是？ A4. 能作為Apink出道 Q5. Apink歌曲中最喜歡的BEST 3是？ A5. [BEST1] NoNoNo [BEST2] Sunday Monday [BEST3] 愛情童話 Q6. 之前好像想成為歌唱老師，為什麼想成為歌唱老師而不是歌手？ A6. 說實話，以前總歌手每次登台與其說去享受舞台不如說是去接受大家的評價。所以，比起接受大家的評價我更想去唱自己喜歡的音樂。而且看著自己的學生得到大家的掌聲，也一定會很幸福，並且能感受到自己勞動的價值。翻譯:鄭恩地中文首站、Apink中文首站 SON NA EUN 姓名：孫娜恩生日：1994年2月10日血型：B型身高體重：168cm 46kg 鞋碼：24cm 特長：畫畫喜歡的食物：全部(笑) 討厭的食物：煮熟的鳳梨喜歡的顏色：黑色個人習慣：摸自己的頭髮最近經常聽的音樂：Michael Jackson's [Love Never Felt So Good] 最近經常去的地方：健身房最近迷戀上的東西：超人回來了的小愛、Guillaume Musso的小說系列小時候的夢想：畫家 Q1. [我是Apink中最XX的人] 的XX填入什麼？ A1. 最不小心的，因為我經常弄丟東西、喝東西時灑出來、跌倒 Q2. 喜歡的男生類型是？ A2. 誠實、有男人味的男人，比起外表有男人味的男人，我更傾向內心是男人的男人 Q3. 睡前和早上起床後第一件做的事情？ A3. 睡前會調鬧鐘。起床後會看時間，然後看我的臉有沒有腫(笑) Q4. 出道至今最高興的事情是？ A4. 當聽到粉絲們的應援 Q5. Apink歌曲中最喜歡的BEST 3是？ A5. [BEST1] So Long [BEST2] I Need You [BEST3] Cat Q6. 到目前為止，有沒有在哪個時候成員會對你說：你使我驚訝？ A6. 當我把咖啡或果汁灑出來的時候，最常聽到(笑)。還有，當看見我愁眉苦臉的在吃韓國甜餅，被餡料燙到及漏出來的時候。翻譯:Narrate孫娜恩中文個站、初戀夫婦bar、Apink中文首站 KIM NAM JOO 姓名：金南珠生日：1995年4月15日血型：B型身高體重：165cm 46kg 鞋碼：23.5cm 特長：跳舞唱歌喜歡的食物：全部！討厭的食物：噁心的東西喜歡的顏色：紫色個人習慣：恍神最近經常聽的音樂：Ariana Grande [Problem]、Maroon 5 [Maps] 最近經常去的地方：新沙洞林蔭道最近迷戀上的東西：唱歌、電影、Fashion 小時候的夢想：歌手 Q1. [我是Apink中最XX的人] 的XX填入什麼？ A1.表情最豐富！ Q2. 喜歡的男生類型是？ A2.體諒他人、有男子氣概、能很好的引導我的人。也就是一個能很好包容我的人 Q3. 睡前和早上起床後第一件做的事情？ A3. 睡前做的事情是祈禱。起床後第一件事是喝水 Q4. 出道至今最高興的事情是？ A4. 三周年Fan Meeting的時候，當時真的很感動！ Q5. Apink歌曲中最喜歡的BEST 3是？ A5. [BEST1] Up To The Sky [BEST2] Cat [BEST3] Sunday Monday Q6. 前幾天迎來了自己的成年日，心情怎麼樣？當初有什麼是成年後想要做的事嗎？ A6. 姊姊們說我雖然20歲了但依舊沒什麼特別的變化，我也覺得好像沒什麼改變(笑)。另外我很喜歡看電影，但是想看的電影中有19禁的內容或電影本身就被定為19禁，現在我就可以和姊姊們一起看了，真的非常很開心^^ 翻譯:Apink吧、Apink中文首站 OH HA YOUNG 姓名：吳夏榮生日：1996年7月19日血型：B型身高體重：167cm 45kg 鞋碼：24.5cm 特長：唱歌、跳舞喜歡的食物：炒年糕、布丁討厭的食物：芥末喜歡的顏色：黑色、黃色個人習慣：舔嘴唇最近經常聽的音樂：俞勝恩 [就這樣子停止了]、15& [Can't Hide It] 最近經常去的地方：宿舍、練習室最近迷戀上的東西：日劇、日本歌小時候的夢想：歌手、女性軍人 Q1. [我是Apink中最XX的人] 的XX填入什麼？ A1. 因為長得高，最擅長拿高處的東西 Q2. 喜歡的男生類型是？ A2. 笑起來很可愛，會唱歌的男生 Q3. 睡前和早上起床後第一件做的事情？ A3. 睡前要寫日記。起床後第一件事是洗臉 Q4. 出道至今最高興的事情是？ A4. 從粉絲那裏收到手寫信。還有就是FanMeeting時的隱藏攝影機 Q5. Apink歌曲中最喜歡的BEST 3是？ A5. [BEST1] Cat [BEST2] Yeah [BEST3] He's My Baby Q6. 綜藝節目中，我們總是驚訝地看到你們做鬼臉、吵吵鬧鬧高興的樣子，看著那樣的姐姐們，你是否偶爾有「果然比不上姊姊們阿」的想法？ A6. 普美姊姊和南珠姊姊在Rap大戰時貌似會有...有時會遇到無法應對的情況，看著高高興興進行節目的姊姊們，心中確實會感嘆姊姊們真厲害啊(笑)。翻譯:Apink吧、Apink中文首站成員性格圖表「成員每個人都是什麼樣的性格？」通過一目了然的"性格圖表"試著更加接近Apink吧！姊姊類型 ● ↑ 恩地：大家的形象都是這個位置吧？ ● ● 普美：男性化是因為我會跆拳道！男 ● 女初瓏：我的性格是屬於中間，比較中性性 ←——┼——→ 性娜恩：大家都和形象不同吧？化 ● 化南珠：如果一定要說的話，我是妹妹類型的！ │ 夏榮：我是Apink的形象代表 ↓ ● 妹妹類型 http://i.imgur.com/ikHrTTK.jpg

初瓏的性格：「初瓏姊姊性格正好在我們中間。能很好的照顧大家，也很擅長料理！」 (普美) 普美的性格：「拜託誰來讓普美稍微女生一點吧～！雖然現在性格也很好...我發牢騷的時候，聽到最多的就是"不喜歡像女生那樣"，對我來說是弟弟般的存在」 (初瓏) 恩地的性格：「不管誰來看恩地都是這個位置(笑)。雖然個性大大咧咧，實際上也有女性化的一面！」(娜恩) 「雖然個性大大咧咧，衣服也都像男孩子一樣，但是姊姊是不是因為知道自己的形象像男孩子而努力配合這樣的形象呢～？」(夏榮) 娜恩的性格：「(娜恩)姊姊不是姊姊類型吧？寫的位置沒錯嗎(笑)？經常弄丟東西，喝的東西也經常弄灑，總之是需要照顧的妹妹類型！」(夏榮) 「請多多照顧她」(恩地) 隱藏版忙內? XDDD 南珠的性格：「南珠的確是妹妹類型！喜歡Gag的妹妹(笑)。但不是讓人覺得女性化的人 Apink裡沒有那種成員(斷言)！」(普美) 夏榮的性格：「外表像大人但內心還是小孩子！特別是吃東西的樣子像小孩子一樣可愛 (笑)。但是真的是純真溫柔的孩子。」(娜恩) 親自動筆回答：在日本的目標初瓏：想去CD Shop！去CD Shop想看Apink的CD，可能會有奇妙的感覺...>_< 要不要一起聽Apink的歌？普美：想交到特別的朋友恩地：想在日本來一次旅行!! >_< 娜恩：想出演日本的電視劇！^_^ 南珠：想去迪士尼樂園！>_< 夏榮：我是夏榮。想出演日本的電視劇和電影和綜藝 PS:好貪心翻譯:Apink吧註1：最近常聽的音樂初瓏 Maroon 5 - Just A Feeling http://youtu.be/67amigWwAJQ

Mamas Gun - Baby I love U http://youtu.be/giXgSwproSg

文明真 - 又哭了 (繼承者OST) http://youtu.be/ID4T4K4LzB0

普美: Acoustic Collabo - 你和我,心動 http://youtu.be/_W4V2mr_owo

catsondbs:http://youtu.be/gqHxstCjMVs

Acoustic Collabo - Mr.Chu (Cover) 娜恩: Michael Jackson, Justin Timberlake - Love Never Felt So Good http://youtu.be/oG08ukJPtR8

南珠: Ariana Grande - Problem ft. Iggy Azalea http://youtu.be/iS1g8G_njx8

Maroon 5 - Maps http://youtu.be/NmugSMBh_iI

夏榮: 俞勝恩 - 就這樣子停止了 http://youtu.be/iKomFV5Aq7Q

15& - 露餡了吧(Can't Hide It) http://youtu.be/3Wp-L75pgT0

註2：Apink的歌曲排行榜 Cat 3票 NoNoNo 3票 Sunday Monday 2票不知道 2票 (不分BEST123,只統計被提名的的前三名,我太無聊了XD) haru hana 編輯部推特更新 http://i.imgur.com/AfRUPcA.jpg

【本刊VOL.25 Apink小秘密1】成員透露6個人總是一起待在宿舍裡看電影。初瓏說：「因為平常總是6個人在一起，1、2個人不在的時候會感覺很冷清。」南珠說：「普美姐姐喜歡看恐怖片，再加上我、恩地姐姐、娜恩姐姐也喜歡，所以最後大家就一起看了（笑）」【本刊VOL.25 Apink小秘密2】被問到在綜藝節目最令人印象深刻的小插曲— 普美說：「我曾經在某個節目裡模仿大猩猩，可經紀人對我說『差不多就行了吧，一點意思都沒有』（笑），所以我現在正在考慮換個別的模仿！（笑）」【本刊VOL.25 Apink小秘密3】喜歡日本食物的恩地：在首爾和朋友們見面的時候總是會一起去小酒館吃飯（笑）。而且總是特別喜歡吃用鰹魚乾調味的烏冬和鐵板魷魚！日本的食物還真的是讓我感到回味無窮呢翻譯:Apink中文首站 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.11.171.75 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/APINK/M.1406211423.A.520.html ※ 編輯: CCcc129 (124.11.171.75), 07/24/2014 22:20:20

推

WOWDTDT

07/24 22:23, , 1^F

07/24 22:23, 1^F

推

chwh6666

07/24 22:31, , 2^F

07/24 22:31, 2^F

推

catsondbs

07/24 22:34, , 3^F

07/24 22:34, 3^F