[訪談] 121022 CECI雜誌訪談翻譯

看板APINK作者kdemon (Yogao)時間13年前 (2012/11/03 00:36)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

來源：Ceci雜誌&fyeahchorong.tumblr.com 翻譯：Yogao *有任何語意不通順的地方請推文指正，thx ------ Ceci:瑜璟、娜恩、南珠、夏榮，你們曾經嫉妒過成年的姊姊們嗎？恩地：我不認為他們在看到我們的情況之後會期待20歲這個年紀。雖然現在的生活也是很棒的，但相較於一般成年人來說，我們少了”自由的”學校生活。讓我驚訝的是，不久前，娜恩問我，「歐逆，你在喝啤酒的時候脖子有什麼感覺？」更糟的是，南珠也要求我們這些成年的姊姊們喝酒給她們看。南珠：我是因為好奇才這樣的。但我也怕姊姊們因為我們的關係不能自在地喝。恩地：我會在我們喝的時候在留言板上放上認証照的。你不會想到我們會這樣做吧？(笑) 普美：我們其實也對夜店感到好奇。但說實話，我們因為”精靈偶像”的頭銜而不曾去過。南珠：好玩的是，姊姊們會把練習室布置成夜店的樣子。瑜璟：我們在姊姊們看電影的時候也會非常的嫉妒。 Ceci:哈哈，最近有甚麼電影是只有姊姊們能看的嗎？恩地：是”即刻救援2”啦。南珠真的很想看但是她需要有一名成人陪同，也就是我們的經紀人歐巴啦。可是她不被允許這樣，所以我帶她去了。南珠：我在戲院裡超緊張的，我不喝飲料也不能去廁所。恩地：在我中學的時候，我穿著我媽出席婚禮用的套裝去了電影院，結果當場被抓到。我還特地穿高跟鞋來讓人覺得我是個大人了。當我被抓包的時候還特別生氣，但現在我知道我當時多蠢了。夏榮：當因為我是個青少年而不能在晚上去卡拉OK練歌的時候我總是感到很悲傷。 Ceci：你已經練整天的歌了，可是還想去唱卡拉OK嗎? 初瓏：當然啦，雖然同樣是唱歌，但是這兩者是完全不一樣呢。我們去卡拉OK釋放壓力。我們會挑SISTAR前輩或是4Minute前輩的歌來唱，也會跳舞跳得跟她們一樣性感。南珠：在最後一首歌我們會挑A Pink的歌來唱，但是是以搞笑的方式。我們會加速而且改編成RAP。 Ceci：你們有打聽過各自是憑甚麼加入A Pink的嗎？初瓏：我聽過普美說他是用他跆拳道三段的迴旋踢來通過面試。新沙洞老虎看完馬上就說她合格了。南珠：在我面試完之後，我聽到有人說”你確定她是個中學生?”我不知道她是指我的臉還是我的技巧。(全體：都有可能。) 夏榮：我也是聽到這種話。(全體：你什麼都不用擔心，你就是那樣。) 恩地：夏榮正在慢慢的變年輕。她是A Pink的班傑明波頓 (譯註：班傑明是電影”班傑明的奇幻旅程”中的男主角，由布萊德彼特飾演，他與一般人相反，一般人是越長臉越老，他是越長臉越年輕。) 娜恩：我其實真的不知道。當初我是跟著我表親一起來面試的，然後某個人給我一張申請表。而我因為不知道怎麼拒絕，最後我就申請了。普美：娜恩是因為她是女神才通過面試的。 Ceci：哪位成員是變最多的？普美：恩地!實際上恩地化妝跟穿殺死人高跟鞋的樣子真的很有趣。初瓏：我希望她再穿那些殺死人高跟鞋的時候不要外八。在她的音樂劇”金髮尤物”裡面她的角色是跟公主一般的，是不能外八的，這點讓我很擔心。恩地：11月17號是第一場表演，而我現在正在琢磨怎麼走得跟公主一樣。我現在的姿態真是太糟糕了。 Ceci：我們很遺憾第三季的A Pink News結束了。初瓏：因為她是關於A Pink的新聞，所以對我們來說情緒影響其實還蠻大的。也因為這節目能將我們多種不同的面貌呈現出來，而我們也很好的用微笑來結束它。我們保證我們會跟所有的工作人員在其他的放送節目中合作的。 Ceci：我們一直想知道的點是，一個女團怎麼能表現出那種樣子給大家看。恩地：當我們每次看放送我們都會後悔為什麼要做那種事。我們的黑眼圈也很重，因為這個節目，我開始深刻的了解化妝的重要。南珠：我們會忘記這是一個大家都在收看的節目。我們會大吃宵夜，也會大跳狗腿舞，而當其他偶像說”看你們的節目真的很有趣”的時候，我們真的超害羞的。初瓏：當聽到整個學校都看過節目的時候我一整個不好意思。不過拍攝倒是挺好玩的。普美：如果要做第4季，我希望我能像夏榮一樣，在搞笑的時候卻都能夠被編輯掉，但是當表現的有趣好玩的時候我又想永遠表現出瑜璟還有娜恩那種女神的形象。 Ceci：A Pink有自己溝通交流的方式嗎？初瓏：當我們剛認識的時候我們都還處於青春期。在這基準上，雖然我是隊長，但我是很內向的人，所以我只能獨自吞下眼淚也不能分享心事。所以只要有任何狀況我們都會在客廳召開公審會議。恩地：而現在，我們可以透過彼此的反應來互相溝通。在之前，我們觸犯到對方的時候會沉默，但現在我們可以很明確地跟對方說明情緒。然後我們就會道歉並相視而笑。現在我們互相都知道彼此的個性，這很好。 Ceci：你們現在正準備著新專輯。你們有沒有想過要創造一個強勢魅力的舞台？初瓏：我們喜歡現在的A Pink 風格。當A Pink出現這樣的風格，就會像恩地在戲院被抓包的那樣，會非常奇怪的。恩地：當初精靈少女形象剛套上來的時候，以我們的個性來看是非常不搭的，但是我們現在已經足以撐起這種形象了。初瓏：現在我們會持續努力但不會失去固有的A Pink色彩，我們將會以少女形象再次回歸的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.181.244.230