PTT偶像團體區 / AOA

[社群] 151129 智珉 IG更新二則

看板AOA作者 (rockie)時間9年前 (2015/11/29 16:51), 9年前編輯推噓11(11推 0噓 8→)
留言19則, 6人參與, 最新討論串1/1
@jiminbaby_18 (1) 漢拿峰髮型 https://www.instagram.com/p/-qYoyPQgBH/ http://i.imgur.com/ixmnXZ2.jpg
(2) 漂亮吧 kkyung https://www.instagram.com/p/-rFemFwgEg/ http://i.imgur.com/uEZRpNh.jpg
翻譯 ShadowDancer 是這樣翻嗎.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.219.76.79 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AOA/M.1448787095.A.A65.html
推
11/29 16:54, , 1F
禿頂??
11/29 16:54, 1F
推
11/29 22:55, , 2F
戴這個好可愛 XD
11/29 22:55, 2F
推
11/29 23:24, , 3F
漂亮吧
11/29 23:24, 3F
→
11/29 23:24, , 4F
智珉最近常常賣瓜XD
11/29 23:24, 4F
推
11/29 23:31, , 5F
第二篇比第一篇更賣瓜 不對 JiMin是賣柑 XD
11/29 23:31, 5F
推
11/29 23:33, , 6F
話說那是誰的手?
11/29 23:33, 6F
推
11/30 00:13, , 7F
11/30 00:13, 7F
→
11/30 00:13, , 8F
我覺得是咚咚耶~
11/30 00:13, 8F
推
11/30 00:17, , 9F
最妙的是看1024的飯拍雪咚兩個人的食指都是塗這個綠色~
11/30 00:17, 9F
推
11/30 01:05, , 10F
http://goo.gl/kPCY15 (關於第一則)
11/30 01:05, 10F
→
11/30 01:06, , 11F
前三字是漢拿峰，後兩字是髮型。 所以應翻成
11/30 01:06, 11F
→
11/30 01:08, , 12F
"漢拿峰髮型" (濟州漢拿峰柑橘因為外型酷似漢拿山而
11/30 01:08, 12F
→
11/30 01:08, , 13F
得名"漢拿峰"
11/30 01:08, 13F
→
11/30 01:10, , 14F
更正:是酷似漢拿山的漢拿峰
11/30 01:10, 14F
推
11/30 01:20, , 15F
直譯成"凸頂柑頭"其實也沒錯，不過就少了一些意思
11/30 01:20, 15F
太專業啦 \感謝你/
推
11/30 01:37, , 16F
http://idol001.com/news/aoa/ 其實是參考這網頁啦
11/30 01:37, 16F
→
11/30 01:39, , 17F
我只是去了解一下漢拿峰的意思
11/30 01:39, 17F
→
11/30 01:39, , 18F
翻譯可改成(愛豆APP)
11/30 01:39, 18F
推
11/30 12:30, , 19F
好正~
11/30 12:30, 19F
※ 編輯: rockieloser (223.141.16.157), 02/24/2016 00:43:15
‣ 更多 rockieloser 的文章
文章代碼(AID): #1MMhoNfb (AOA)
AOA 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rockieloser 的文章
文章代碼(AID): #1MMhoNfb (AOA)