[分享]〈GIVE ME FIVE !〉同名中文填詞創作
我一直以來都很喜歡日本偶像女團AKB48的「畢業歌曲」系列，這首「GIVE ME FIVE !」以「女子高校搖滾樂團」的形式呈現，青春動感的搖滾旋律表現出畢業生彼此深厚的情誼以及對未來夢想的鼓勵，每每聽完都讓我激動不已。因此我以近年校園常見的「時空膠囊」、「畢業合照」、「黑板留言畫」等元素為意象，為「GIVE ME FIVE !」重新填上中文歌詞，希望大家會喜歡。
p.s. 期待有一天台灣的 TPE48 能夠演唱這首專屬於台灣的「畢業歌曲」。
●填詞 / 東山優史 Tōyama Yūshi
●原曲 / AKB48「GIVE ME FIVE !」
●翻唱 / 薛南 Setsunann
●混音 / 薛南 Setsunann
●曲繪 / がぶち
●動畫 / 糖子 Tang Zih
●歌詞：
GIVE ME FIVE !
如今又來到了驪歌響起的季節
一轉眼離別的日子又更近了一點
偷偷在校園的角落留下了一些
只有我們才知道屬於我們的紀念
現在是時候 把制服給脫下
迎著夏天的風汗水盡情揮灑
將未來的夢想 埋進歲月的土壤
許下誓言要讓夢想發芽
Dear my friend 別只想念過去
你一定要相信 未來是繽紛的旋律
畢業 不是代表結束
是要勇敢跨出
追夢的第一步
Dear my friend 踏上各自的道路
就儘管向前吧 別說珍重再見的話
說好 很快會再相見
就讓我們現在
一起來GIVE ME FIVE !
畢業照片我們一起拍了好多張
但照片裡的我們卻都笑得很勉強
明明先前大吵一架還沒有原諒
為何又默默肩並著肩緊靠著不放
鐘聲已響起 但沒人想離去
應該空蕩的教室卻依然擁擠
在黑板上寫下 沒能說出口的話
簡單幾句勝過千言萬語
Dear my friend 不用一直忍耐
放心吧有我在 可以盡情大聲哭出來
就算 未來還有很多
會痛苦的時候
也不輕言退縮
Dear my friend 如果你真的難過
就儘管對我說 我是你永遠的聽眾
要做 一輩子的朋友
說好別忘了唷
一起來GIVE ME FIVE !
Dear my friend 別只想念過去
你一定要相信 未來是繽紛的旋律
畢業 不是代表結束
是要勇敢跨出
追夢的第一步
Dear my friend 我們能夠相遇
是多麼的幸運 在這青春的日子裡
最後 我想要對你說
謝謝有你陪伴
讓我們GIVE ME FIVE !
--
Sent from PTTopia
--
我總是一個人在練習一個人
《美妙生活》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.12.135 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1780277578.A.41E.html
AKB48 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
