PTT偶像團體區 / AKB48

[翻譯] 58th編舞老師 神田橋淳ig

看板AKB48作者 (武田晴信)時間2年前 (2021/08/18 00:10), 編輯推噓41(41推 0噓 9→)
留言50則, 37人參與, 2年前最新討論串1/1
https://www.instagram.com/p/CSk9cI-JX85/ https://imgur.com/a/JiRebUF 雖然昨天(13日)已經公開了,在此再讓我報告一下. 我擔任了AKB48桑的第58首單曲「根も葉もRumor」的編舞工作. 看到這邊,我的朋友或認識的人大概會說:"你騙誰啊" 吧. 其實在剛收到委託時,我心裡也是想:"騙誰啊", 我太太也說:"你該不會是被騙了吧?" 像這樣地都不敢相信. (關於擔任編舞的經過,因為不知道能不能說,請容我在此割愛) 我是在開始透過視訊進行編舞指導後第一次覺得:"阿,是在電視上看過的人" "哎呀,這是玩真的阿,糟糕啦" 才發現事情的重要性而瑟瑟發抖. 一開始對於AKB桑,我也只有一般人的知識"現在有誰是我認識的嗎?", 要是我是AKB的飯,絕對會討厭不太了解AKB的人(更何況是一般人)來編舞, 我在編舞時一直也是要在了解那個成員(學生)後,才會選擇符合這些孩子的曲子, 進而進行編舞,所以覺得"總之先來用功!"而聽了全部的曲子. 為了了解至今的編舞及風格,也看了全部的MV,成員們上的節目也都看了. 當然我也覺得"AKB還真是做了各式各樣的事呢"而變得想替她們加油了, 不如說我完全變成飯了. "被乃木坂超越了"也用app看了,變成會想"西村桑,不要說得那麼直接啦"的飯了. 至於為什麼,因為這次編舞過程中我看了太多"背後每個人努力的樣子" (有各種小故事)而被打動了,"希望能為這些孩子做點什麼" 不管是誰,只要看到這些都會想替她們加油吧! 身為教師的我,既然來編舞了,首先要做的就是要盡量看到大家的樣子,了解大家, 一定要讓大家更閃閃發光! 所以雖然我身在三重而只能完全靠線上指導, 也請人在東京的兩位畢業生幫忙擔任助手,為了編舞及排隊型及了解狀況, 透過兩位助手也聽了很多課程內外的成員狀況. 說到小故事,雖然不能講是誰,有大概是因為舞步太難跟不太上, 在不為人知處也不抱怨,一個人偷偷哭的孩子; 或是在休息時也積極地問助手"這邊的舞步到底怎麼跳?"的孩子; 或是即使自己也很累了,也在練習中說著"好!來加油吧!"讓氣氛變好的孩子; 或是明明因為工作而不能來練習,看了她的練舞影片後卻驚人的"竟然記到那種程度了?" 像這樣將舞步徹底記住的孩子... 雖然因為是幕後而不能講太多,不過看了這些當然會想替她們加油. 像這些小故事,還有用功後了解到的成員關係,舞蹈的能力,歌詞的分配等等, 全都考慮進去後,才進行了編隊型以及全體的構成, 要達到全部的條件進行編隊,就像拼圖一樣難, 而且我知道每個成員都有支持她們的飯,所以很難下決定, 不過"身為老師的我必須努力的地方就是這裡!"所以用心的編了. 關於編舞及隊形,想必是毀譽參半, 當然也會有"舞步太激烈太難,都替她們可憐了"這種聲音吧. 其實我也是這麼想的. 不過最後決定這種難度的舞步也是營運方下了決心, 因為這股熱情,我也訂了方向"大概會變超難吧,我也會用盡全力去配合" 最後才完成了這次的超難舞步. 關於曲子的速度,我也在聽了Demo音源後,厚著臉皮向營運說: "太快了吧,這種BPM連每天練習LOCK舞的我們舞蹈社的孩子都只能勉強跳. 對LOCK舞的初學者來說太辛苦了", 不過回答是:"不是辦不到的速度的話請這樣進行,營運跟AKB都會努力的" 我心想:"喂喂,你說真的嗎?..." 另外,因為副歌的舞步是最重要的,我一開始就把副歌的舞步傳給了營運方. 由於想用which a way (註: https://youtu.be/rbgL9wikBkk
) 雖然想了那樣激烈的進副歌,為了讓激烈的部分更加醒目, 我給的是稍微刪掉兩個部分的版本. 不過秋元老師回了:"這兩個地方有點在意,請再用力地發揮吧." "連刪掉的兩個部分都發現了,真不愧是老師...不如說我被要求的原來是這樣啊..." 像這樣我也發現了不少. 這邊讓我再次認識了營運方的決心, 也相信著AKB的大家,全力地進行下去. 關於TBS的"音樂之日",達成了這次節目初披露後,我也更想替AKB的大家加油了. 知道要上節目,對我們是突然的消息, 舞步還沒完成,是在預定完成日的好幾天前, 因為覺得來不及,一開始我是反對的: "回絕比較好吧?關於舞步,這些孩子我沒有說完成的自信" 不過營運方的回答是:"飯等著新曲披露等很久了" 我敗給這股熱情,才向著出演的目標努力. 不過覺得在這種時間怎麼看都來不及,給了稍微輕鬆的舞步後,又被指正了出來. "喂喂你們玩真的阿,會怎樣我可不管喔"像這樣想著, 最後才完成了這種激烈的舞步和構成. 我擔心的是成員的身體狀況,由於每天練習著不習慣的激烈舞蹈, 對身體的負擔是顯而易見的,能不能順利正式上場令人擔憂. 不過,擔心的現場初披露結果是令人讚嘆"不愧是專業的!"的精采表演. 每個成員都完成了演出,真不愧是專業的,AKB太強了. 因為知道練舞的過程到最後的成果,對舞蹈社員們我也說"專業的真是太強了". 在學校我也播了"音樂之日"的影片給社員們看,大家都看得很開心. 託這個福,在大賽之前,學生們也有了"我們也要加油"的氣氛. 由一般人來擔任人氣團體的編舞,我也擔心著"一定會被罵", 不過在音樂之日初披露後,飯的反應比想像中更溫暖, 讓我稍微鬆了口氣. 不過初披露後也還是沒公布編舞師, "還是早點公布吧,我們的情報即使賣再長的關子, 也只會有'你誰啊!'的結果而已. 早點公開,要罵就快罵吧..."像這樣擔心著. 昨天終於公布了,我也鬆了口氣,要罵請罵吧... 不過我也是有家人跟學生的,還請小力一點... 其實真的是連同事的老師們也都沒講的狀況,我也解放了. 另外,這次AKB桑的新曲編舞,有兩位幕後功臣,這件事一定要讓大家知道. 也是為了要讓其中一位"てぃあら"的追蹤者增加,我才寫了這篇文章. (註: https://www.instagram.com/tiara_dosho/ 土性 輝星) 這次由於疫情,我不能去東京進行直接指導.因此我拜託了身為 三重高中舞蹈部SERIOUS FLAVOR(通稱シリフレ)的畢業生, 現在住在東京的"てぃあら"跟"あんぴ"兩位來擔任助手, 兩人都是一通電話就說:"我要做!" 不過後來才了解到,她們都是在工作.打工跟學校的課業中不斷調整, 非常的辛苦,謝謝你們. 真的多虧了她們,不只是補足了視訊指導做不到的直接教舞, 由於年齡相近,慢慢的也和成員感情變好,溝通也更順利了, 即使遠距,也讓我了解了團隊的狀況, 也讓我能以擅長的,看著成員狀態,以教師的角度製作舞蹈這樣的方式來進行. 另外,雖然就結果來說還是以遠距方式進行了全部的指導, 不過其實在"音樂之日"的幾天前,我有得到校長的同意要去東京直接指導. 但就在要出發前,學校下了決定, 由於疫情,本校舞蹈社一直當作目標的夏季全國大賽將辭退出場. 要當作畢業前的最後一場大賽在眼前消失了, 我不能放著這些傷心的舞蹈社孩子們自己去東京, 所以雖然抱歉,最後的完成也交給兩位助手了. 因為有上述的經過,這次AKB新曲編舞的幕後功臣就是"てぃあら"跟"あんぴ"兩位. 例如在シリフレ練習時常看到的場面, 對跳舞的人喊著"上啊!""加油啊!"這種炒熱氣氛的聲援, 她們也自然而然地在AKB的練習時這麼做了. 身為舞者應該都懂,當聲援越大,疲勞也會一掃而空, 提不起來的腳也能跳起來了. 她們真的做得很棒! 她們兩個現在都在東京當舞者,要是有能提供工作的人士,還請多關照她們. 特別是"てぃあら",現在作為AVEX的練習生,以出道當藝人為目標努力, 追蹤者的人數是攸關她能不能出道的一項指標. 因此,看到這邊的各位,要是覺得追蹤一下也無妨的話, 拜託請追蹤! 大家都去追蹤啊!! 雖然這篇文章寫得這麼長, "跟認識的人及朋友報告有這種事" "讓大家了解現在的AKB,更有興趣關心" "兩位助手的努力及請追蹤てぃあら" 是因為這些想法,才寫了這麼長. AKB的孩子們真的很努力,真心希望她們能更紅. 希望她們能上唱片大賞跟紅白, 需要的話我也會繼續幫忙,也會繼續替她們加油! 昨天公開的練舞影片,( https://youtu.be/MLDh-cyZZZ8
) 真的是在各種練習和攝影後, 大家都疲憊不堪時,突然決定拍攝, 我也跟士大夫說:"你們是鬼嗎?真的要拍嗎?" 像這樣怎麼想都太操的狀態. 由於從時間跟體力上來考慮,都得是一次成功, 我們三個都出聲替她們加油了. 由於聽說聲音會被音樂蓋掉所以沒關係,我們的聲音都比較大, 不過是自然而然會替她們加油的狀態, 而且還是沒有大失誤,也讓人感覺不到疲憊的精彩舞蹈. 在最後一次的表演也能完美的辦到,真的令人感嘆"不愧是專業!" 像這樣的突發狀況也是,"想替她們加油!","希望這些孩子們能更紅!" 她們有著讓像我這樣的普通人也會變成飯的魅力. 這次的練舞影片,我也希望能更讓社會大眾看到! 目標,唱片大賞! 目標,紅白! 認識我的人大家都去買CD吧! 9/29開賣! 要不要一起替現在的AKB加油呢? 總之請先看水管的影片吧! 拜託了! 雖然放在最後,工作結束回到家, 在孩子們睡著的房間旁邊吵雜地編舞, 像這樣的生活也一直替我加油,一直支持著我的太太, 謝謝你! 以上,各種報告及拜託各位了! ============================================ 以上翻完,這位老師實在太熱血了,看得我快哭了QQ 這篇出來兩天後,該校舞蹈社的踊ってみた也出來了, https://youtu.be/Y8fv0ITnuAE
大西的口罩跟小YY的頭帶都完美再現,真的太有愛了QQ 萬紅叢中一點綠的男生也很令人羨慕w 兩支影片都刷起來啊! 助手也是正妹,ig追起來啊! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.194.108 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1629216634.A.C67.html
推
08/18 00:13, 2年前 , 1F
推推 感謝翻譯！
08/18 00:13, 1F
→
08/18 00:15, 2年前 , 2F
對了,秋肥有在看編舞比較意外,生存確認(? w
08/18 00:15, 2F
推
08/18 00:31, 2年前 , 3F
推翻譯 感謝!
08/18 00:31, 3F
推
08/18 00:32, 2年前 , 4F
推推
08/18 00:32, 4F
推
08/18 00:34, 2年前 , 5F
這個老師真的超棒的欸，把每個學生和成員都看得很重
08/18 00:34, 5F
→
08/18 00:34, 2年前 , 6F
要
08/18 00:34, 6F
推
08/18 00:36, 2年前 , 7F
感謝翻譯！
08/18 00:36, 7F
推
08/18 00:38, 2年前 , 8F
感謝翻譯
08/18 00:38, 8F
推
08/18 00:42, 2年前 , 9F
感謝翻譯 舞蹈社成員再現真的很有心 C是男生是不是
08/18 00:42, 9F
→
08/18 00:42, 2年前 , 10F
也是刻意安排XD
08/18 00:42, 10F
推
08/18 00:57, 2年前 , 11F
太卷不愧是先編舞再挑曲的…咦？
08/18 00:57, 11F
推
08/18 01:02, 2年前 , 12F
這次單曲看起來不管是舞蹈或是歌曲的水準都真的提升很多
08/18 01:02, 12F
→
08/18 01:02, 2年前 , 13F
！
08/18 01:02, 13F
推
08/18 01:03, 2年前 , 14F
我還以為現在秋肥是YES MAN
08/18 01:03, 14F
推
08/18 02:13, 2年前 , 15F
感謝翻譯，看了都想哭了
08/18 02:13, 15F
推
08/18 04:33, 2年前 , 16F
推！感謝翻譯，直接看到哭了QQ 老師很用心，成員也很努力
08/18 04:33, 16F
推
08/18 05:13, 2年前 , 17F
推翻譯
08/18 05:13, 17F
推
08/18 06:20, 2年前 , 18F
感謝翻譯推
08/18 06:20, 18F
推
08/18 06:48, 2年前 , 19F
感謝翻譯。成員跟老師都好有責任感喔...
08/18 06:48, 19F
推
08/18 07:30, 2年前 , 20F
感謝翻譯，看的很感動QQ
08/18 07:30, 20F
推
08/18 07:58, 2年前 , 21F
推
08/18 07:58, 21F
推
08/18 09:08, 2年前 , 22F
以為秋肥已經放生akb
08/18 09:08, 22F
推
08/18 09:10, 2年前 , 23F
秋肥不是沒在管AKB了嗎？不是只管坂道？
08/18 09:10, 23F
→
08/18 09:10, 2年前 , 24F
以為目前他在AKB只是掛名的？
08/18 09:10, 24F
推
08/18 09:34, 2年前 , 25F
感動欸，然後秋元原來還有在看啊...
08/18 09:34, 25F
推
08/18 09:54, 2年前 , 26F
感謝翻譯推
08/18 09:54, 26F
推
08/18 10:03, 2年前 , 27F
推翻譯！
08/18 10:03, 27F
推
08/18 10:14, 2年前 , 28F
新單真的等太久了，能感受到所有人的用心，推翻譯！
08/18 10:14, 28F
推
08/18 11:10, 2年前 , 29F
這單的舞蹈真的讓我太驚豔了
08/18 11:10, 29F
→
08/18 11:51, 2年前 , 30F
感謝翻譯 秋P應該還是有關注，只是大多就看著?
08/18 11:51, 30F
推
08/18 12:00, 2年前 , 31F
推 感謝翻譯 找高中舞蹈社老師編舞 AKB這次真的有大突
08/18 12:00, 31F
→
08/18 12:00, 2年前 , 32F
破啊
08/18 12:00, 32F
推
08/18 12:14, 2年前 , 33F
秋元康多拉拔AKB吧
08/18 12:14, 33F
推
08/18 13:34, 2年前 , 34F
這次歌、舞都很不錯
08/18 13:34, 34F
推
08/18 14:43, 2年前 , 35F
推
08/18 14:43, 35F
推
08/18 15:22, 2年前 , 36F
推！看了太感動了QQ
08/18 15:22, 36F
推
08/18 17:14, 2年前 , 37F
原來肥秋還活著QQ
08/18 17:14, 37F
推
08/18 18:44, 2年前 , 38F
當初初披露時小忍也有說她擔心成員會不願意戴口罩當配件，
08/18 18:44, 38F
→
08/18 18:44, 2年前 , 39F
那時候康子就建議她找大西，「如果是大西的話她應該會很開
08/18 18:44, 39F
→
08/18 18:44, 2年前 , 40F
心」結果大西真的很開心哈哈哈
08/18 18:44, 40F
推
08/18 19:58, 2年前 , 41F
好感人的文章！土性老師也好正啊（欸）
08/18 19:58, 41F
推
08/18 20:04, 2年前 , 42F
然後成員們的努力永遠都可以創造奇蹟啊......
08/18 20:04, 42F
推
08/18 21:50, 2年前 , 43F
土性老師才20歲.前三重高舞蹈部社長.現在AVEX的練習生
08/18 21:50, 43F
推
08/18 23:58, 2年前 , 44F
感謝翻譯 編舞老師辛苦了 也期待新單的MV出爐
08/18 23:58, 44F
推
08/19 00:06, 2年前 , 45F
感謝翻譯也感謝編舞老師，是個很棒的作品
08/19 00:06, 45F
推
08/19 13:36, 2年前 , 46F
這種經營方向正確,努力慢慢向上爬吧,舞也很棒
08/19 13:36, 46F
推
08/19 16:55, 2年前 , 47F
在捷運站看這篇眼淚差點噴出來好感動
08/19 16:55, 47F
推
08/19 17:49, 2年前 , 48F
原來秋肥還活著+1 XD
08/19 17:49, 48F
推
08/20 15:07, 2年前 , 49F
舞蹈社版的真精彩,這麼激烈還可以邊跳邊笑,很厲害
08/20 15:07, 49F
推
08/21 20:10, 2年前 , 50F
感謝翻譯，看完真的好感動QQ
08/21 20:10, 50F
‣ 更多 Harunobu 的文章
文章代碼(AID): #1X6zzwnd (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 Harunobu 的文章
文章代碼(AID): #1X6zzwnd (AKB48)