PTT偶像團體區 / AKB48

[Mail] 山口真帆 20190206 伝えたいこと已刪文

看板AKB48作者 (睡狼(レクス))時間7年前 (2019/02/06 22:37), 7年前編輯推噓19(19推 0噓 7→)
留言26則, 14人參與, 7年前最新討論串1/1
標題：想傳達的事情 就算現在想要傳達自己的心情， 大概也沒辦法傳達到吧。 所以請看過去所發送的標題是「マホーレ」的郵件。 從那之後在公演也好、握手會時也好，一直是哭著進行的，就算被擔心的問了發生了什麼 事也什麼都不能說， 握手會也無法進行。 明明去了那裡的粉絲什麼錯也沒有，沒有做好完美的對應，一直擔心著是不是傷害到了大 家。卻發現連想傳達這件事情都沒有辦法。 真的是很對不起。 所以就像那封郵件寫的一樣， 我想和大家見面、想笑著見到大家。 只有這點請不要忘記。 永遠都是「マホーレ」。 --- 堅持著沒有退訂真是太好了 一直一直都在擔心著這樣是不是讓營運在賺錢、讓營運覺得這樣也沒關係 卻又除了這樣以外沒辦法用其他的方式支持まほほん 堅持著沒有退訂真是太好了 希望まほほん能夠好起來 希望事情都能夠好轉 第一次翻譯郵件，日文也不好還請見諒 要是有更好的翻譯還請不吝指教 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.131.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1549463854.A.3B3.html
推
02/06 22:39, 7年前 , 1F
推，祝福！
02/06 22:39, 1F
謝謝:)
推
02/06 22:53, 7年前 , 2F
真帆加油QQ
02/06 22:53, 2F
加油qq
推
02/06 22:56, 7年前 , 3F
加油～～
02/06 22:56, 3F
謝謝！
推
02/06 23:07, 7年前 , 4F
麻轟QAQ
02/06 23:07, 4F
再去複習鐵捲門壓壓驚…
推
02/06 23:28, 7年前 , 5F
感謝翻譯 麻轟要花多久才能走出這件事QQ
02/06 23:28, 5F
大概...很難...這種事尤其又是女孩子遇到...心裡創傷多大... 只能期待里糖和其他成員陪著，然後粉絲們不知道能不能也帶給她一點支持qq
推
02/07 00:00, 7年前 , 6F
立馬寫了ファンレター 之前都怕寫了運營也不會讓她收
02/07 00:00, 6F
我倒是最近一直寫w 雖然也覺得不知道能不能收到，但是總之一直寄出去(畢竟也沒其他應援方式) 要是有收到就好了
推
02/07 00:12, 7年前 , 7F
マホーレ那篇 是被襲擊後兩天寫的...
02/07 00:12, 7F
まほほん真的是堅強又溫柔的孩子qq 不管甚麼時候一直想著TeamG跟飯
推
02/07 00:50, 7年前 , 8F
能翻譯樓上說的那篇嗎？真的好擔心麻轟
02/07 00:50, 8F
→
02/07 00:51, 7年前 , 9F
感謝樓主翻譯這篇，讓大家知道麻轟的消息
02/07 00:51, 9F
我自己是從今年才開始訂的，所以非罐頭信件只有這封，至於マホーレ那篇微博上面有人 翻譯 https://m.weibo.cn/6321627368/4315724631543525
推
02/07 00:51, 7年前 , 10F
原來這裡有翻譯 怎麼跟我看到日串的內容不一樣
02/07 00:51, 10F
→
02/07 00:53, 7年前 , 11F
https://bit.ly/2GsEJfc 抱歉 我看錯了 是飯希望她能以TG
02/07 00:53, 11F
→
02/07 00:54, 7年前 , 12F
副隊再站在NGT劇場上 不是她自己寫的 所以今天只有這一篇
02/07 00:54, 12F
是的目前只有這一篇，要是之後まほほん還有傳來信件的話，我會努力傳上來的
→
02/07 00:55, 7年前 , 13F
感謝翻譯 這封應該是她1/8後首次發信
02/07 00:55, 13F
如果是說モバメ的話是從12.10
推
02/07 01:01, 7年前 , 14F
麻轟按讚 推特要破10萬了
02/07 01:01, 14F
大概是事件效應吧，要是這個數字可以多少讓大人在乎まほほん一點就好了(雖然大概是 沒有
推
02/07 01:18, 7年前 , 15F
了解 原來這麼久沒發手機信 我1/8是指SR之後 剛沒寫清楚
02/07 01:18, 15F
那天SR我剛好有追到...當下情緒直接炸掉
推
02/07 01:25, 7年前 , 16F
里糖也5天沒發信了 前幾天還說退院了可以跟麻轟多打電話了
02/07 01:25, 16F
里糖出院算是最近最讓人安心的消息之一了...里糖多多打電話！！好想再看到まほりこ ！
→
02/07 01:26, 7年前 , 17F
除了麻轟 也開始擔心站隊跟推特稱號取消NGT48這3位成員
02/07 01:26, 17F
一開始知道まほほん取消之後原本很擔心是出了什麼事情(被ㄅㄧ...之類的) 看了三個人跟上之後瞬間安心下來，但是又怕四個人都會被銃康....
推
02/07 01:47, 7年前 , 18F
麻轟轟阿QQQQQQQQQQQ 能出現真的太好了!!!
02/07 01:47, 18F
我收到信的時候整個人都在發抖…
推
02/07 03:38, 7年前 , 19F
感謝rks大更新mail 我跟まほほん一樣想表達的表達不出
02/07 03:38, 19F
→
02/07 03:38, 7年前 , 20F
來QQ 希望營運好好給出一個交代
02/07 03:38, 20F
因為まほほん想守護大家所以什麼都不能說超痛苦的...同希望給交代，然後無關的成員 不要再被黑這樣...(反過來說要是有真的有涉入的成員還請給予懲罰
推
02/07 05:00, 7年前 , 21F
感謝翻譯感謝馬紅...無法傳達的事情應該就是mail被
02/07 05:00, 21F
→
02/07 05:02, 7年前 , 22F
經紀人修改了吧,不論如何希望麻轟會接村外工作...
02/07 05:02, 22F
雖然希望有村外工作，不過感覺要靠地元的怒火才有辦法逼營運，而且新潟人這次好像真 的很火....
推
02/07 05:25, 7年前 , 23F
感謝翻譯！推溫柔又堅強的麻轟轟QQ
02/07 05:25, 23F
不客氣 嗚嗚嗚最溫柔的偶像了これからも応援してます
推
02/07 12:09, 7年前 , 24F
5ch那邊也有人認為信內容有被改一點 營運接近勝利之類...
02/07 12:09, 24F
雖然飯的時間還不是很長，但覺得信件語氣蠻像まほほん的。我這邊也有看到日飯抱持懷 疑的態度。不過個人感覺不像之前由佳那種聲明文那種程度，算是可接受範圍吧。 營運接近勝利這個我就...因為也只能靜觀其變，只希望最後的結果不要傷害到まほほん 太多(無傷已經不可能了...)
推
02/07 13:06, 7年前 , 25F
推~加油啊
02/07 13:06, 25F
謝謝:)
推
02/07 18:21, 7年前 , 26F
感謝翻譯，讓飯的守護持續存在
02/07 18:21, 26F
想要守護まほほん的笑容 ※ 編輯: rks860617 (110.28.5.62), 03/13/2019 21:44:45
‣ 更多 rks860617 的文章
文章代碼(AID): #1SMl4kEp (AKB48)
AKB48 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 rks860617 的文章
文章代碼(AID): #1SMl4kEp (AKB48)