[手機郵件翻譯]2017.06.05 松本慈子 諦めへん！
前天公佈了21單的選拔成員名單
慈子也把自己真正的心情寫在手機郵件裡面
希望大家有空能抽空看看
這個平常總是帶著笑容的孩子
有顆不服輸的心
======
[2017.06.05 慈子的手機郵件翻譯]
諦めへん！
不會放棄的！
次のシングルの選抜発表があったみたいだね。
發表了下張單曲的選拔成員了。
ちかの名前はありません。
沒有小慈的名字。
めーーーーっちゃ、悔しいです！！！
超ーーーー級、不甘心的！！！
確かにまだまだちかには入れないです。
実力不足です。
確實小慈還進不去選拔。
實力不足。
どうやって、頑張ればいいのか
分からないことだらけです。
でも、頑張るしかないんです！！！！
要怎麼做、努力就行了嗎？
我不知道。
但是、只能夠努力了！！！！
頑張るしか。
もっともっと今以上に。
自分が頑張ってるって思ってる
もっとその上を。
只能努力。
比現在更加更加努力。
比自己想像的加倍努力
更加接近上位。
チームSから選抜入りしたメンバーが二人しかないなかったことも悔しいし、
一緒にダブルセンターをした
るかさんがどんどん前へ進んでいってて
自分は前に進めてるのかな？
不安です。。。
從TEAM S裡進選拔的成員也只有兩位 好不甘心、
一起成為了Wセンター的
瑠華桑持續在前進著
自己能夠朝著前面前進嗎？
很不安。。。
でもちかは諦めへん！
但是小慈是不會放棄的！
ちかは選抜に入りたい！！！
小慈想要進入選拔！！！
そのためにも、もっともっと頑張らなあかんし
握手会ももっとたくさんの時間したい！
完売をたくさん出して部数を増やして
選抜総選挙もランクインしたい！
為了這個目標、不更加努力是不行的
握手會想要更多的時間！
完售的部數能夠增加
選拔總選舉也想要入圍！
もっと、前に行きたい！
自信をつけたい！
想要更加往前！
想要有這樣的自信！
でも、1人では絶対に無理！
今だってＯＯがいるから
素直になれるし、
ちかのことを推してくれる人がいるから
passion for youのCM選抜、広告選抜にも
入ることが出来た！！！
もっとたくさん、みんなと掴んだものがある。
但是、一個人的話 絕對沒辦法！
現在因為有飯的存在
能夠變得坦率、
因為有應援著小慈的人
passion for you的CM選拔、也能夠進入廣告選拔！！！
還會有很多、和大家一起抓住的機會。
ちかは絶対に諦めへん！
小慈是絕對不會放棄的！
夢を掴むんだ！
みんなで、一つになって！
抓住夢想了！
和大家、實現一個了！
これからも、ちかのことをよろしくお願いします！
從今以後、小慈的應援也請多多指教了！
ちかこより
慈子筆
https://images.plurk.com/60XBJHzX5hMHZflZxc2O.jpg
======
松本慈子台灣應援本部FB專頁
https://www.facebook.com/matsumotochikako1119/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.24.98
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1496770728.A.720.html
推
06/07 10:00, , 1F
06/07 10:00, 1F
AKB48 近期熱門文章
166
424
PTT偶像團體區 即時熱門文章