[翻譯] 田名部生来猜拳 BBC NEWS

看板AKB48作者hmt17 (Popo:(bﾟ▽ﾟ)b)時間9年前 (2017/01/30 23:29)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

Rock, paper scissors and the fierce world of Japanese pop 如果一個比賽是由猜拳而定? 你為你一生的努力取決於那一瞬間對24歲的田名部生来而言，事實就是如此。上個月推特的一個短片，好像人類歷史上最激烈&反應最戲劇性的猜拳比賽在網路上引起一陣討論現場的群眾歡聲雷動，她喜極而泣，看著自己的手。在這歷史性勝利的真英雄 http://i.imgur.com/fMFCPvD.jpg

(儘管在AKB多年田名部沒出過風頭) 很多人不知道的是，這比賽決定誰能在日本當紅團體AKB48站前排的資格(翻譯:選拔) 田名部告訴BBC「過去的10年間，我沒什麼上電視的工作，或是在AKB劇場站前排」突然間，她比賽完的歇斯底里，如情境喜劇的表現好像更容易理解這背後是一個人的野心、失落的故事。同時，這也洞察了日本獨特音樂界的內幕 http://i.imgur.com/tGZWVSW.jpg

(Competition for roles at the top of the sprawling band empire is fierce) 2005年以來，AKB48已賣出4000多萬張單曲。短時間內它成為一種現象在AKB48大約有130位成員(非48人) 並非所有人有機會能唱歌、電視表演因為成員在秋葉原有劇場表演，她們以「偶像是可看可見面」增加知名度製作人秋元通常依據她們的人氣挑選成員。自2009年起，在"AKB總選舉"，不僅是 AKB成員，其他姐妹團也能因粉絲的票數決定排名。(SDN48:QQ) http://i.imgur.com/W4kRmW5.jpg

(Ms Tanabe did not even stand in AKB48's election for the last two years, which in 2014 was won by Mayu Watanabe) 彼此間的競爭相當激烈，儘管是日本最流行的團體，妳很容易感受到失敗感田名部是資歷10年的老將，她從未是聚光燈的焦點 AKB總選舉，她最好的表現是在2014年的71名 (296人) 那時她認為71名是最好的結果，因此過去兩年她選擇不參加總選舉 http://i.imgur.com/1iOB5ui.jpg

(AKB總選舉就像日本選舉貼滿候選人的海報) 7年前，營運開始每年舉辦猜拳大賽「這比賽給任何成員機會，當我聽到能靠猜拳得到機會，讓我很興奮並激勵我」前6年她猜拳成績普普通通，2010年得到第12 到了2016年10月「闖進決賽時，我內心的害怕大於激動」她回憶道 http://i.imgur.com/d12XyyR.jpg

(AKB48 is essentially a franchise, with sister "48" acts around Japan and Asia) 作為優勝者，田名部成為7人選拔的Center，發行名為「逆さ坂」單曲「我覺得過去10年的努力總算有了回報」 4個月前，她在部落格寫道「我也許正走向偶像生涯的終點，但我想繼續努力」所以，勝利是個驚喜，讓她確信受挫折不輕言放棄是正確的「我獲勝因為我仍是AKB的一份子」「純粹是運氣，成果是我等待已久的」她說 http://i.imgur.com/fbTCIWW.jpg

(Janken" is widely used to settle trivial disputes in Japan) 猜拳比賽引起爭議過。 2012年中日兩國領土爭議白熱化，電視台停播新聞改播猜拳，讓觀眾感到不滿 2013年的猜拳優勝者是人氣成員，被人質疑是有內定儘管田名部享受到一段時間的關注，她的單曲銷售不是特別出色日本音樂界競爭非常殘酷，進入難，維持人氣也難。 (原文dark side是指別篇文章「The dark side of Asia's pop music industry」) AKB48歷經起伏至今能生存，部分歸功於猜拳這類的電視實境要素田名部很清楚聚光燈不會永遠在她身上 CD發售當天，她在推特道「這一生當Center就這麼一次了，並敦促粉絲購買作為紀念」 ( http://www.bbc.com/news/world-asia-38413206 ) 英國BBC News猜拳大會採訪 https://goo.gl/hvVzyk -- ポケットを空にして約束はいらない Get No Satisfaction!「ようこそ! 坂本です」 POWER GATE ETERNAL BLAZE SUPER GENERATION 「かかってこ～い」「シャッス!!」 fancy baby doll チェルシーガール You & Me「めろ～ん～」「Go Happy*3 ゆかり~」 Happy happy*rice shower Love Destiny YAHHO!! 「Y.A.H.H.O~YAHHO~」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.38.206 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/AKB48/M.1485790159.A.931.html

[翻譯] 田名部生来 猜拳 BBC NEWS

[翻譯] 田名部生来猜拳 BBC NEWS